— 18 —
— 18 —
Wo ich fahre, wo ich gehe, Wo ich sitze, wo ich stehe, Schwebt vor mir ein bleiches Bild. Schreckgestalt! Von Stund' zu Stunde Immer bleicher, Heisse Thränen fallen nieder, Immer reicher, Um die dürren Backen zuckt es, Starr aus müden Augen guckt es, Und mich fasst ein Schrecken wild.
Where I journey, where I go, Where I sit, where I stand, There hovers before me a pallid image. Shape of terror! From hour to hour Ever paler, Hot tears come falling down, Ever richer, About the withered cheeks it twitches, Rigid out of weary eyes it peers, And a wild horror seizes me.
Schreib' ich, auf dem Blatte lebt es, Les' ich, seh' ich's auf dem Buche, Ganz vergeblich, dass ich suche Zu entfliehen. Vor mir schwebt es, Wo ich geh' und wo ich steh', Starr und gross, das bleiche Weh', — Bis mich einst das Grab umschliesst Und das Bild in Nichts zerfliesst.
Do I write, upon the leaf it lives, Do I read, I see it on the book, All in vain that I seek To escape. Before me it hovers, Where I go and where I stand, Rigid and great, the pallid woe, — Till one day the grave shall close upon me And the image melt away into nothing.
*
*
Der Weg ist weit, der Tag ist kurz, Die Sonne steigt schon herunter, Das Wasser rauscht, und das Ufer ist fern, — Mein Schiff, mein Schiff geht unter!
The way is long, the day is short, The sun is sinking down already, The water roars, and the shore is far, — My ship, my ship goes down!
Da hilft kein Ringen. Es pfeift der Wind, Das Spiel wird bunt und bunter, Das Meer ist unendlich, die Flut ist wild, — Mein Schiff, mein Schiff geht unter!
No wrestling avails here. The wind is whistling, The play grows motley and more motley, The sea is without end, the flood is wild, — My ship, my ship goes down!
Fahr' wohl, vielschöne Sonne, fahr' wohl! Du scheinst bald wieder munter, Doch ich — so schaurig braust das Meer — Mein Schiff, mein Schiff geht unter! ...
Fare thee well, most lovely sun, fare well! Thou wilt soon shine blithely again, But I — so dreadfully roars the sea — My ship, my ship goes down! ...
Zwei Junghebräer.
Feierberg und Berdyczewski.
Von Dr. Marcus Ehrenpreis.
Two Young Hebrews.
Feierberg and Berdyczewski.
By Dr. Marcus Ehrenpreis.
I.
I.
Sie gehören beide zusammen, wie zwei Zwillingsbrüder. Sie haben beide dieselbe Unbeholfenheit in ihren Geberden, denselben abgehärmten, leidenden Ausdruck in ihren Gesichtern, dieselbe traumverlorene, suchende Sehnsucht in ihren Augen. Sie sind beide heimatlos, die jäh und heftig aufgescheucht wurden aus den süssen Träumen ihrer Kindheit und frierend und zähneklappernd die neue Heimat mit der dürstenden Seele suchen. Sie sind beide junge Greise, früh gebeugt vom tiefen Gram, früh vergiftet von namenlosem Ekel. Ihre Bücher sind voll von ungeweinten Thränen und von Seufzern, die ungehört verhallten. Beide suchten gierig den neuen Weg und das neue Ziel. Und als sie im Begriffe waren, einander näherzukommen, da trieb sie der Tod auseinander.
They belong together, the two of them, like twin brothers. They have both the same awkwardness in their gestures, the same careworn, suffering expression in their faces, the same dream-lost, seeking longing in their eyes. They are both homeless men, who were suddenly and violently startled up out of the sweet dreams of their childhood and who, shivering and with chattering teeth, seek the new home with a thirsting soul. They are both young greybeards, early bowed by deep sorrow, early poisoned by a nameless loathing. Their books are full of unwept tears and of sighs that died away unheard. Both sought greedily the new way and the new goal. And when they were on the point of drawing nearer to one another, death drove them asunder.
Ich habe vor Jahren an dieser Stelle*) definiert, was ich unter der Bezeichnung „Junghebräer“ verstehe. Feierberg und Berdyczewski vereinigen in sich alle Merkmale des Junghebräerthums. Sie sind beide Umwerter, rücksichtslose Zertrümmerer geheiligter Culturwerte und Sucher neuer Werte, neuer Wege, neuer Lebensinhalte für ihr Volk. Sie sind beide Beginnende, sie haben keine Vorläufer, sie sind keine Enkel. Sie sind neu in Form und Inhalt, sie setzen nicht fort, sondern sie fangen an.
Years ago I defined in this place*) what I understand by the designation "Young Hebrews." Feierberg and Berdyczewski unite in themselves all the marks of Young Hebrewdom. They are both transvaluers, ruthless shatterers of hallowed values of culture and seekers after new values, new ways, new contents of life for their people. They are both beginners; they have no forerunners, they are no grandsons. They are new in form and in content; they do not continue, but they begin.
In Feierberg und Berdyczewski — und vorläufig nur in ihnen, wenn man von den noch nicht ganz geklärten poetischen Versuchen Bialiks und Tschernichowskis absieht — hat unsere Epoche, oder richtiger: der Uebergangscharakter unserer Epoche, seinen literarischen Ausdruck gefunden. Das plötzliche Erwachen, der völlige Bruch mit morsch gewordenen Idealen, das leidenschaftliche Suchen nach neuen Wegen und neuen Zielen, der erschütternde Zusammenstoss zwischen dem unverwüstbaren semitischen Geiste und der europäischen Cultur und zuletzt: der Heisshunger nach der neuen Welt der Schönheit — alles das lebt in Feierberg und Berdyczewski, alldem haben sie mit jugendlicher Heftigkeit in ihren Büchern Ausdruck geliehen. Sie sind beide repräsentative Schriftsteller: Aus ihnen spricht ein ganzes Zeitalter, ein Geschlecht neuer Juden, die sich erhoben haben und ausgezogen sind, neue Welten zu erobern, mit der heiligen Sehnsucht in den Herzen und der jungen, leidenschaftlichen Lebensfreude in den flammenden Augen. Mit ihnen sind die neuen Juden in die Literatur eingezogen.
In Feierberg and Berdyczewski — and for the present in them alone, if one leaves out of account the not yet wholly clarified poetical attempts of Bialik and Tschernichowski — our epoch, or more correctly the transitional character of our epoch, has found its literary expression. The sudden awakening, the complete rupture with ideals grown rotten, the passionate search after new ways and new goals, the shattering collision between the indestructible Semitic spirit and European culture, and lastly the ravenous hunger after the new world of beauty — all this lives in Feierberg and Berdyczewski; to all this they have lent expression in their books with youthful vehemence. They are both representative writers: out of them speaks a whole age, a generation of new Jews who have arisen and have gone forth to conquer new worlds, with the holy longing in their hearts and the young, passionate joy of life in their flaming eyes. With them the new Jews have entered into literature.
II.
II.
Mordechai Zeb Feierberg hat eigentlich gar nicht recht unter uns gelebt. Er ist nur so vorbeigehuscht, wie ein Wandervogel aus fernen, fernen Weltgegenden, und im Vorbeihuschen ruhte er eine kurze Weile auf dem Aste eines Baumes aus, sang uns ein herrliches, fremdes, fernes Lied — und flog weiter seines Weges. Das war sein Leben, das sein Dichten. Als er aufgegangen war, da gieng er auch schon unter. An dem Tage, da wir die einzige Schönheit dieses Geistes geniessen durften, da mussten wir ihn auch schon zu Grabe tragen — ihn, der unendliche Reichthümer in seiner Seele trug und der uns so viel zu schenken hatte.
Mordechai Zeb Feierberg did not, properly speaking, really live among us at all. He only flitted past, like a bird of passage out of far, far regions of the world, and in flitting past he rested a little while upon the bough of a tree, sang us a glorious, strange, far-off song — and flew on his way. That was his life, that his poetry. When he had risen, he was already going down. On the day when we were permitted to enjoy the singular beauty of this spirit, on that same day we had already to bear him to the grave — him who carried infinite riches in his soul and who had so much to give us.
Fünfundzwanzig Jahre war er alt, als er für immer die Augen schloss, die nie die Sonne gesehen hatten. Von seiner fanatischen Familie verkannt, ja sogar gepeinigt, von seiner kleinstädtischen Umgebung blutig verfolgt, von der Enge seines Milieus tief angeekelt, von einer todbringenden Krankheit verzehrt, nur von seinen wenigen Freunden ermuthigt und verehrt — so starb sein Körper langsam dahin, während sein Geist immer mehr wuchs und sich weitete, bis er in seinem „L'on“ („Wohin?“), diesem mit Herzblut geschriebenen Vermächtnisse eines Sehers, eine Höhe erreichte, vor der wir ehrfurchtsvoll das Haupt beugen.
Five-and-twenty years old was he when he closed for ever the eyes that had never seen the sun. Misunderstood, nay even tormented, by his fanatical family, cruelly persecuted by his small-town surroundings, deeply sickened by the narrowness of his milieu, consumed by a mortal sickness, encouraged and revered only by his few friends — so his body slowly died away, while his spirit grew and widened ever more, until in his "L'on" ("Whither?"), that testament of a seer written with his heart's blood, it reached a height before which we bow the head in reverence.
M. S. Feierberg.
M. S. Feierberg.
Da steht er leibhaftig vor uns, der junge, suchende Jude unserer Tage, mit dem ewigen, grausamen „Wohin?“ auf den Lippen. Nachman — die Hauptfigur der Erzählung — ist der freigewordene Bet-Hamidrasch-Jünger, der endlich die ewigen Fesseln satt bekommt, der es nicht länger aushalten kann in seiner engen, verblendeten Umgebung, der nicht länger seinen Rücken beugen kann unter dem Joche der Tradition. Und mit einem Schlage macht er allem ein Ende — mit einer That. Am Kol-Nidre-Abend, da die alten Juden ihre alten Gebete verrichten, geht er hin zum Almemor und bläst das Wachslicht aus, das den Raum erhellt. So vollzieht er den völligen Bruch: Weg mit diesem fahlen, flimmernden Lichte der elenden Wachskerze, er will ein anderes, ein grosses, ein junges Licht für sein Volk.
There he stands bodily before us, the young, seeking Jew of our days, with the eternal, cruel "Whither?" upon his lips. Nachman — the chief figure of the tale — is the Bet-Hamidrasch disciple grown free, who has at last had enough of the everlasting fetters, who can no longer endure it in his narrow, blinded surroundings, who can no longer bow his back beneath the yoke of tradition. And at one stroke he makes an end of it all — by a deed. On the Kol-Nidre evening, when the old Jews are performing their old prayers, he goes up to the Almemor and blows out the wax light that lights the room. Thus he accomplishes the complete rupture: away with this pale, flickering light of the wretched wax candle; he will have another, a great, a young light for his people.
Nachman ist nicht der erste Bet-Hamidrasch-Jünger, der in die Freiheit hinaus will. Wir kennen diesen Freiheitshunger aus Lilienblums „Chatot N'urim“ („Jugendsünden“), aus Juda Leib Gordons Dichtungen, aus Braudes' „Hadat w-Hachaim“ („Das Gesetz und das Leben“). Aber Nachman ist anders, radicaler, rücksichtsloser, ist über jene ersten Freiheitsschwärmer weit hinausgewachsen. Braudes' Schmuel disputiert mit den Rabbinern wegen kleinlicher religionsgesetzlicher Reformen. Er ist der „Maskil“, der, auf dem Boden des gesetzestreuen Judenthums stehend, es modernisieren, „zu-
Nachman is not the first Bet-Hamidrasch disciple who would go forth into freedom. We know this hunger for freedom from Lilienblum's "Chatot N'urim" ("Sins of Youth"), from Juda Leib Gordon's poems, from Braudes' "Hadat w-Hachaim" ("The Law and Life"). But Nachman is other, more radical, more ruthless; he has far outgrown those first enthusiasts for freedom. Braudes' Schmuel disputes with the rabbis over petty reforms of the religious law. He is the "Maskil" who, standing upon the ground of law-abiding Jewry, would modernise it, "zu-
*) Die „Welt“, Jahrg. I, Nr. 7.
*) "Die Welt," Vol. I, No. 7.