Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
24scan
of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
  • 8 -
  • 8 -

Denn gestorben war das Sehnen Und versiegt das alte Leid, Süss gestillt die Heimatsthränen — Alles lag voll Heiterkeit,

(continued from page 7)

…For the longing had died away And the ancient grief run dry, The tears of home sweetly stilled — All lay steeped in serenity,

Und mit weichem, warmem Qualme Stieg der Rauch zum Herrn empor, Und es neigten sich die Halme, Und es lauschte jedes Ohr.

And with soft and warming vapour The smoke rose upward to the Lord, And the corn-stalks bowed themselves, And every ear gave ear.

Wien.
Max Eisler.

Vienna.
Max Eisler.

Heimatsmäre.

A Tale of Home.

In dem schönen, fernen Lande, Das der Gottheit Spuren trägt, Geht mit bangem Blick am Strande, Das Gesicht vom Schmerz zersägt,

In that fair and distant country Which still bears the Godhead's trace, There walks with anxious glance along the shore, His countenance sawn through with pain,

Schon viel tausend, tausend Jahre Dort ein Jude hin und her, Blütenweiss die wirren Haare, Dürr der Arm, die Füsse schwer.

These many thousand, thousand years, A Jew, now hither and now thither, Blossom-white his tangled hair, Withered his arm, his feet grown heavy.

Wenn die Frühlingslaute klingen Und die Vögel nordwärts zieh’n, Holt er aus der Brust ein Singen, Lässt es in die Ferne flieh’n;

When the sounds of spring ring out And the birds fly northward hence, He draws a singing from his breast And lets it flee into the distance;

Trägt die nackte Brust entgegen Dem ersehnten, warmen Licht, Streckt die Hand nach fremden Wegen, Bis der Schmerz sein Sehnen bricht.

He bares his naked breast to meet The longed-for, warming light, Stretches out his hand toward alien ways Until his anguish breaks his yearning.

Wenn vom Firn die Gipfel strahlen, Tiefumflammt vom Abendroth, Ihre stillen Farben malen, Ringsum starrend, Eis und Tod, —

When the summits shine out from the snow-field, Deep in flame with the evening red, And paint their silent colours, While ice and death stare all around, —

Horch: Da kommt’s mit rauhen Tönen Aus der breiten braunen Brust, Unter Seufzen, unter Stöhnen: „Vater! — Kinder! — Meine Lust! —“

Hark: there it comes with harsh tones Out of the broad brown breast, Amid sighing, amid groaning: "Father! — Children! — My delight! —"

— — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — —

Sommer war’s, und auf den Hügeln Lag das Leben, lag das Licht, Und mit seinen bunten Flügeln Prunkt so mancher lose Wicht.

It was summer, and upon the hills Lay the life, lay the light, And with its motley wings Full many a wanton creature made display.

Auf dem Berge stand der Alte, Schaute still ins Meer hinaus, Wo von fern ein Singen hallte — — — Bange bebend — dann war’s aus.

Upon the mountain stood the old man, Gazed in silence out to sea, Where from afar a singing echoed — — — Trembling in dread — then it was done.

Aber nun auf tausend Schiffen Kamen sie dem Lande zu, Und es scholl von allen Riffen, Selbst der Stein vergass die Ruh’,

But now upon a thousand ships They came toward the land, And it rang out from every reef, Even the stone forgot its rest,

Gab mit donnernd-hellen Tönen All das Jauchzen froh zurück, Und mit Farben, wunderschönen Prangt das Meer im Mutterglück.

And gave back with bright and thundering tones All that rejoicing gladly, And with colours wondrous fair The sea shone out in a mother's joy.

Doch von weissen, blauen Blüten Wehte her vom nahen Land Eine Wolke — es erglühten Roth die Rosen an dem Strand.

Yet of white and blue-hued blossoms There blew across from the near land A cloud — and there glowed Red the roses on the shore.

Oben starb der weisse Alte, Frühlingsstark, die Sonn’ im Blick, Ohne Furcht, ohne Falte Gab er sich dem Staub zurück;

Above, the white-haired old man died, Strong as the spring, the sun within his eyes, Without fear and without a furrow He gave himself back to the dust;

Eine Krankengeschichte.

(Fragmentarisches aus einer Chanuka-Festrede.)

Von Dr. Philipp Menczel.

A Case-History.

(Fragments from a Chanuka Festival Address.)

By Dr. Philipp Menczel.

. . . Wer schlecht zahlt, mahnt oft. Gerade von jenen Leuten, die zeitlebens dem jüdischen Volke das schuldig geblieben sind, was sie ihm zu geben wohl versprochen haben und noch heute täglich in Aussicht stellen: Emancipation, Freiheit, Gleichberechtigung, Ehre und Ansehen, von jenen Leuten werden wir Zionisten immer wieder gefragt, höhnend gefragt, wann wir das jüdische Volk heimführen, oder, wie sie sich geistreich auszudrücken pflegen, wann wir „gen Jerusalem ziehen“. Sie thun so, als ob wir ihnen einen auf Sicht zahlbaren Wechsel unterschrieben hätten, den sie uns nun nach Belieben zum Einlösen präsentieren können. Die „nicht erfolgte Zahlung“ vermerken sie in ihren Blättern, und wenn irgendwo von einem türkischen Einwanderungsverbot die Rede ist, flugs sind sie bereit, den politischen Zionismus für eine abgethane Sache, für einen todten Leichnam zu erklären. Glücklicher Weise gewährt uns auch der Rigor popularis, der noch weit gestrenger ist, als der Rigor cambialis, die Einwendung der Unechtheit des Acceptes. Wir haben niemals einen Wechsel auf Sicht unterschrieben, wir stellen ganz entschieden in Abrede, jemals den Termin bestimmt zu haben, an dem das Erlösungswerk vollbracht sein wird, und setzen schliesslich dem Todtenschein das allerenergischste Dementi eines Lebenden entgegen . . .

. . . He who pays badly duns often. It is precisely from those people who all their lives have remained in debt to the Jewish people for what they duly promised to give it and still hold out in prospect every day: emancipation, freedom, equality of rights, honour and esteem — it is from those people that we Zionists are asked again and again, asked with a sneer, when we shall lead the Jewish people home, or, as they are wont wittily to express it, when we shall "go up to Jerusalem." They behave as though we had signed them a bill payable at sight, which they may now present for redemption at their pleasure. The "payment not effected" they record in their papers, and whenever there is talk anywhere of a Turkish prohibition of immigration, they are at once ready to declare political Zionism a thing disposed of, a dead corpse. Fortunately the rigor popularis, which is far more severe than the rigor cambialis, allows us the plea that the acceptance is not genuine. We have never signed a bill at sight; we most decidedly deny having ever fixed the term at which the work of redemption shall be accomplished; and finally we set against the death certificate the most energetic denial of a living man . . .

Wir leben und befinden uns den Umständen angemessen wohl. Diese Umstände sind jedoch nicht in der zionistischen Partei als solcher, in der Activitas derselben zu suchen, sondern im jüdischen Volke selbst. Als wir vor wenigen Jahren an die Arbeit giengen, fanden wir einen arg zerrütteten Organismus vor, einen Volkskörper, der von Quacksalbern und Curpfuschern arg zugerichtet und an tausend Stellen mit Schwären und Wunden bedeckt war. Bei diesem Anblicke wurden wir vorerst von tiefer Trauer erfasst, ein tiefes unfassbares Weh ergriff uns und in bewegten Worten schilderten wir unser Leid. Es war in jenen unvergesslichen Tagen, an denen wir unser Herz ausschütteten, uns gegenseitig bedauerten und beweinten. Gewiss, wir waren damals nicht frei von sentimentalen Anwandlungen, wir jammerten mehr, als es stolzen Männern geziemt, aber man musste uns verzeihen. Das erste Erwachen war zu erschütternd. Schaudernd nahmen wir wahr, dass wir nahe daran seien, vom Ekel vor uns, selbst erfasst zu werden. Kann es etwas Schlimmeres für einen Menschen, für ein Volk geben, als sich seiner selbst schämen! Und wir schämten uns gründlich. Wir schämten uns, als wir jene jüdischen Bettlerscharen sahen, die den Osten Europas bevölkern, wir schämten uns noch mehr, als wir um uns und in uns blickten und jener Unsumme von Hochmuth nach unten, Servilismus nach oben, als wir jenes Mangels alles Volks- und Selbstbewusstseins gewahr wurden, wir verbargen uns vor uns selbst, als wir bemerkten, dass vieles an uns unecht sei: die angenommene Nationalität, die Sprache, das Umundum an Cultur, an Fühlen und Denken. Wir sahen das Meer von Armut, Elend und Verzweiflung, in dem unsere Brüder zu ertrinken drohten, auf der einen und den tiefen Sumpf, in dem die westliche Judenheit steckte, auf der anderen Seite, und was uns noch mehr schmerzte, wir sahen Resignation oder ungeschicktes Umsichschlagen, jedoch keine energische zielbewusste Arbeit zur Errettung!

We live, and are as well as the circumstances permit. These circumstances, however, are not to be sought in the Zionist party as such, in its activitas, but in the Jewish people itself. When we set to work a few years ago, we found before us a sorely shattered organism, a body of a people that had been grievously handled by quacks and charlatans and was covered in a thousand places with sores and wounds. At this sight we were at first seized with a deep mourning; a deep and unfathomable woe took hold of us, and in moving words we depicted our sorrow. It was in those unforgettable days on which we poured out our hearts, pitied and bewailed one another. Certainly we were not then free from sentimental fits; we lamented more than beseems proud men, but we had to be forgiven. The first awakening was too shattering. Shuddering, we perceived that we were near to being seized with loathing for our own selves. Can there be anything worse for a man, for a people, than to be ashamed of itself! And we were thoroughly ashamed. We were ashamed when we saw those hordes of Jewish beggars that people the East of Europe; we were ashamed still more when we looked about us and within us and became aware of that measureless mass of arrogance toward those below and servility toward those above, when we became aware of that lack of all national and self-consciousness; we hid ourselves from ourselves when we observed that much about us was spurious: the assumed nationality, the language, the whole outward covering of culture, of feeling and of thinking. We saw the sea of poverty, misery and despair in which our brethren threatened to drown on the one side, and the deep morass in which Western Jewry was stuck on the other, and — what pained us still more — we saw resignation or an awkward flailing about, but no energetic, purposeful labour of deliverance!

Une als wir genug geweint hatten, trockneten wir rasch unser Antlitz, wischten die Thränen aus den Augen und giengen ans Werk. Wir wollen Dich gesund machen, sprachen wir zum Kranken, zu uns selbst. Du bist schwer krank, viele Eiterherde bereiten Dir Schmerzen, aber das Herz ist gesund und das Blut rein. Wir haben grosse Pläne, die wir bald zu verwirklichen hoffen. Nichts ist schwer. Menschengeist und Menschenhand, noch mehr aber Menschenwille vermag alles. Unseres Bleibens ist hier nicht lange. Hier wird uns aller Ozon aus der Luft genommen, tausend Krankheitserreger sind da, die unseren Organismus erfassen, den Leib siech und morsch, widerstandsunfähig machen. Unser Stamm wurde in fremde Erde getragen, während die Wurzeln daheim blieben — was Wunder, wenn sich der Wurm einnistet und an unserem Lebensnerv frisst! Tragen wir ihn wieder dorthin, wo ihm die Lebensbedingungen gegeben sind

And when we had wept enough, we quickly dried our faces, wiped the tears from our eyes and set to work. We will make thee whole, we said to the sick man, to ourselves. Thou art gravely ill, many seats of suppuration cause thee pain, but the heart is sound and the blood is pure. We have great plans which we hope soon to realise. Nothing is hard. The mind of man and the hand of man, and still more the will of man, can accomplish everything. Our sojourn here is not for long. Here all the ozone is taken from the air about us; a thousand germs of disease are present which seize upon our organism and make the body sickly and rotten, incapable of resistance. Our stem was carried into a foreign soil while the roots remained at home — what wonder if the worm lodges itself there and gnaws at the very nerve of our life! Let us carry it back thither, where the conditions of life are given to it