Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
24scan
of 52
Facsimile · scan 24 of 52
Scan of scan 24
English · AI translation, checked against the German
  • 8 -

(continued from page 7)

…For the longing had died away And the ancient grief run dry, The tears of home sweetly stilled — All lay steeped in serenity,

And with soft and warming vapour The smoke rose upward to the Lord, And the corn-stalks bowed themselves, And every ear gave ear.

Vienna.
Max Eisler.


A Tale of Home.

In that fair and distant country Which still bears the Godhead's trace, There walks with anxious glance along the shore, His countenance sawn through with pain,

These many thousand, thousand years, A Jew, now hither and now thither, Blossom-white his tangled hair, Withered his arm, his feet grown heavy.

When the sounds of spring ring out And the birds fly northward hence, He draws a singing from his breast And lets it flee into the distance;

He bares his naked breast to meet The longed-for, warming light, Stretches out his hand toward alien ways Until his anguish breaks his yearning.

When the summits shine out from the snow-field, Deep in flame with the evening red, And paint their silent colours, While ice and death stare all around, —

Hark: there it comes with harsh tones Out of the broad brown breast, Amid sighing, amid groaning: "Father! — Children! — My delight! —"

— — — — — — — — — — — —

It was summer, and upon the hills Lay the life, lay the light, And with its motley wings Full many a wanton creature made display.

Upon the mountain stood the old man, Gazed in silence out to sea, Where from afar a singing echoed — — — Trembling in dread — then it was done.

But now upon a thousand ships They came toward the land, And it rang out from every reef, Even the stone forgot its rest,

And gave back with bright and thundering tones All that rejoicing gladly, And with colours wondrous fair The sea shone out in a mother's joy.

Yet of white and blue-hued blossoms There blew across from the near land A cloud — and there glowed Red the roses on the shore.

Above, the white-haired old man died, Strong as the spring, the sun within his eyes, Without fear and without a furrow He gave himself back to the dust;


A Case-History.

(Fragments from a Chanuka Festival Address.)

By Dr. Philipp Menczel.

. . . He who pays badly duns often. It is precisely from those people who all their lives have remained in debt to the Jewish people for what they duly promised to give it and still hold out in prospect every day: emancipation, freedom, equality of rights, honour and esteem — it is from those people that we Zionists are asked again and again, asked with a sneer, when we shall lead the Jewish people home, or, as they are wont wittily to express it, when we shall "go up to Jerusalem." They behave as though we had signed them a bill payable at sight, which they may now present for redemption at their pleasure. The "payment not effected" they record in their papers, and whenever there is talk anywhere of a Turkish prohibition of immigration, they are at once ready to declare political Zionism a thing disposed of, a dead corpse. Fortunately the rigor popularis, which is far more severe than the rigor cambialis, allows us the plea that the acceptance is not genuine. We have never signed a bill at sight; we most decidedly deny having ever fixed the term at which the work of redemption shall be accomplished; and finally we set against the death certificate the most energetic denial of a living man . . .

We live, and are as well as the circumstances permit. These circumstances, however, are not to be sought in the Zionist party as such, in its activitas, but in the Jewish people itself. When we set to work a few years ago, we found before us a sorely shattered organism, a body of a people that had been grievously handled by quacks and charlatans and was covered in a thousand places with sores and wounds. At this sight we were at first seized with a deep mourning; a deep and unfathomable woe took hold of us, and in moving words we depicted our sorrow. It was in those unforgettable days on which we poured out our hearts, pitied and bewailed one another. Certainly we were not then free from sentimental fits; we lamented more than beseems proud men, but we had to be forgiven. The first awakening was too shattering. Shuddering, we perceived that we were near to being seized with loathing for our own selves. Can there be anything worse for a man, for a people, than to be ashamed of itself! And we were thoroughly ashamed. We were ashamed when we saw those hordes of Jewish beggars that people the East of Europe; we were ashamed still more when we looked about us and within us and became aware of that measureless mass of arrogance toward those below and servility toward those above, when we became aware of that lack of all national and self-consciousness; we hid ourselves from ourselves when we observed that much about us was spurious: the assumed nationality, the language, the whole outward covering of culture, of feeling and of thinking. We saw the sea of poverty, misery and despair in which our brethren threatened to drown on the one side, and the deep morass in which Western Jewry was stuck on the other, and — what pained us still more — we saw resignation or an awkward flailing about, but no energetic, purposeful labour of deliverance!

And when we had wept enough, we quickly dried our faces, wiped the tears from our eyes and set to work. We will make thee whole, we said to the sick man, to ourselves. Thou art gravely ill, many seats of suppuration cause thee pain, but the heart is sound and the blood is pure. We have great plans which we hope soon to realise. Nothing is hard. The mind of man and the hand of man, and still more the will of man, can accomplish everything. Our sojourn here is not for long. Here all the ozone is taken from the air about us; a thousand germs of disease are present which seize upon our organism and make the body sickly and rotten, incapable of resistance. Our stem was carried into a foreign soil while the roots remained at home — what wonder if the worm lodges itself there and gnaws at the very nerve of our life! Let us carry it back thither, where the conditions of life are given to it