Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
25scan
of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 9 —

— 9 —

neues Leben wird dort erspriessen, der Stamm wird gesunden, neue Aeste werden sich bilden, die Früchte tragen ... So sprachen wir dem Kranken Trost zu, als sich der erste Schmerz gelegt hatte. Am ersten Congresse in Basel war es, da wir das Con- silium veranstalteten. Das hoffnungsfreudige Trostwort bekam Flügel. Es flog hinaus in die Niederungen Galiziens, in die Steppen Russlands, immer weiter drang es, nach Nord- und Süd- amerika, nach Algier und Kleinasien. Freudig wurde es vernommen, ein hunderttausendfaches Echo schallte zurück: Wir wollen ge- sund werden!

(continued from page 8)

... new life will spring up there, the stem will grow sound, new boughs will form and bear fruit ... Thus did we speak comfort to the sick man, when the first pain had abated. It was at the first Congress at Basle that we held our consultation. The hopeful word of comfort took wing. It flew out into the lowlands of Galicia, into the steppes of Russia; ever farther it pressed, to North and South America, to Algiers and Asia Minor. Joyfully was it received; a hundred-thousandfold echo rang back: We will be well again!

Wir wollen gesund werden! Was war das für ein beleben- des, erquickendes Wort! Wir berauschten uns an demselben, immer und immer wieder bauten wir Zukunftspläne. Wir sahen den Kranken erleichtert athmen, das fahle Blass wiech einer sanften Röthe, die Augen, die bis dahin matt und glanzlos waren, blickten heller, der Puls gieng rascher, der starre Krampf in den Fingern löste sich, es gieng ein Beben durch den Körper, und etwas wie Hoffnungsfreudigkeit malte sich in den verfallenen Zügen. Der Wille zum Leben war erwacht, und damit hatten wir schon sehr viel erreicht. Der Gesundungsprocess war nicht mehr unterbunden und konnte ungehindert seinen Weg nehmen. Die vom Krankenlager entfernten Curpfuscher, die bis dahin nach alter Badersitte ihre gottverlassenen Mittel, als da sind: Blutegel, Schröpfköpfe, Aderlass, Kräuterlein, Mixturen und Pflaster ange- wendet hatten, sahen verblüfft zu. Ihre Reputation stand auf dem Spiele. Schwindel, nichts als Schwindel! schrien sie. Unsere Behandlung war die beste. Kommt einmal ein besseres Lüfterl, das den antisemitischen Bacillen den Garaus macht, wird der kranke Volksstamm, der eigentlich nur eine Religionsgemeinschaft ist, wieder gesund. Als sie aber sahen, dass die kranke Religions- gemeinschaft von ihnen nichts mehr wissen will und ihre Arzneien mit Ekel zurückweist, wandten sie sich schmollend ab und er- klärten, abwarten zu wollen. Wir liessen uns indes der schweren Arbeit nicht verdriessen und schickten Kundschafter an den neuen alten Curort, liessen uns berichten, wie es dort aussehe, erfuhren zu unserer Freude, dass dortselbst alle Bedingungen für die Re- convalescenz gegeben seien, berechneten die Reisekosten und giengen frischen Muths daran — man verzeihe uns die prosaische Gesinnung — die Geldmittel für Reise und Aufenthalt zu be- schaffen. (Nebenbei gesagt: Diese Geldmittel sind dank der Opfer- freudigkeit des Kranken und der Aerzte selbst zum grossen Theile schon gesammelt.)

We will be well again! What a quickening, refreshing word that was! We intoxicated ourselves with it; again and again we built plans for the future. We saw the sick man breathe more easily; the wan pallor gave way to a gentle flush; the eyes, till then dull and lustreless, looked brighter; the pulse went quicker; the rigid cramp in the fingers loosened; a tremor passed through the body, and something like joyful hope painted itself upon the fallen features. The will to live had awakened, and with that we had already achieved very much. The process of recovery was no longer obstructed and could take its course unhindered. The quacks, removed from the sick-bed, who till then after the old barber's fashion had applied their god-forsaken remedies — to wit: leeches, cupping-glasses, blood-letting, simples, mixtures and plasters — looked on dumbfounded. Their reputation was at stake. Humbug, nothing but humbug! they cried. Our treatment was the best. Let but a better little breeze come that makes an end of the anti-Semitic bacilli, and the sick branch of the people, which is in truth only a religious communion, will be well again. But when they saw that the sick religious communion would know nothing more of them and rejected their physic with loathing, they turned away sulking and declared that they would bide their time. We, meanwhile, did not let the heavy labour vex us, but sent scouts to the new old health-resort, had report made to us how it looked there, learned to our joy that upon that very spot all the conditions for convalescence were given, reckoned up the cost of the journey, and set about it with fresh courage — let the prosaic turn of mind be forgiven us — to procure the moneys for the journey and the sojourn. (Be it said in passing: these moneys are, thanks to the readiness of the patient and of the physicians themselves to make sacrifice, already in great part collected.)

Damit wäre eigentlich die Krankengeschichte zu Ende. Aber, wie ich bereits eingangs meiner Rede sagte, die abgedankten Bader fragen mit heuchlerisch-unschuldiger Miene: „Was schreibt denn Ihr Patient aus dem Curorte? Ist er schon ganz gesund?" Nun denn, die Frage bringt uns in keine Verlegenheit. Wir ant- worten gelassen, wie Männer, die ihres Erfolges gewiss sind: „Wir halten noch nicht so weit." Es ist wahr, in dem ersten ungestümen Drange; zu helfen, glaubten wir, schon in aller- nächster Zeit den Patienten an die frische Luft schicken zu können, aber je mehr wir uns mit ihm beschäftigten und an unserem radicalen Heilmittel studierten, umsomehr lernten wir, bedächtig zu handeln. Der Curort war für die Aufnahme des Kranken noch nicht bereit, und unglücklicher- oder glücklicher- weise war der Kranke noch gar nicht transportabel. Beides kann zu gleicher Zeit betrieben werden: die Erlangung des ersehnten Ortes und die Förderung der Transportfähigkeit. Ersteres wird durch diplomatische Arbeit bewerkstelligt, wir wissen sie in guten Händen; an letzteres legen wir alle rüstig Hand an. Wir suchen nach besten Kräften, das geistige, culturelle und materielle Be- finden des Kranken zu stärken. Wir müssten uns ein hundert- strophiges Loblied singen, wollten wir hier erzählen, was wir an Klein- und Heimarbeit in dieser Beziehung bis heute geleistet. Wir haben in die Adern der Jugend frisches Blut gegossen, sie ist nun muthig, treu und stark; wir haben das moralische Bewusst- sein des Kranken gehoben, wir haben die einzelnen Theile ein- ander nähergebracht, wir standen und stehen überall helfend zur Seite, wo es gilt, Schmerzen zu lindern. Wir haben die jüdische Vergangenheit, die heldenmüthigen Makkabäer der Vergangenheit entrissen, damit das kranke jüdische Volk aus der Erinnerung an die Heroenepoche Muth und Kraft für Gegenwart und Zukunft schöpfe, wir haben der in staubige Folianten versunkenen gewesenen heiligen Sprache neues Leben eingehaucht, wir haben die Jungen gelehrt, die Glieder zu recken und zu strecken und den Kopf hoch zu tragen auf geradem Rücken. Wir sehen aus alten Ruinen neues Leben erblühen ...

With this the case-history would properly be at an end. But, as I said already at the outset of my address, the discharged barber-surgeons ask with a hypocritically innocent air: "What does your patient write from the health-resort? Is he quite well already?" Well then, the question puts us to no embarrassment. We answer calmly, as men who are sure of their success: "We have not got so far as that yet." It is true that in the first impetuous urge; to help, we believed we should be able to send the patient out into the fresh air in the very nearest future; but the more we occupied ourselves with him and studied our radical remedy, the more we learned to act with deliberation. The health-resort was not yet ready for the reception of the sick man, and, unhappily or happily, the sick man was not yet transportable at all. Both may be pursued at one and the same time: the attainment of the longed-for place and the furtherance of the capacity for transport. The former is accomplished by diplomatic labour, which we know to be in good hands; to the latter we all lay a vigorous hand. We seek with our best powers to strengthen the spiritual, cultural and material condition of the sick man. We should have to sing ourselves a hymn of praise in a hundred stanzas, would we tell here what we have to this day accomplished in small work and home work in this regard. We have poured fresh blood into the veins of the youth, and it is now courageous, faithful and strong; we have raised the moral consciousness of the sick man; we have brought the several parts nearer to one another; we stood and stand everywhere helpfully at hand where pains are to be soothed. We have wrested the Jewish past, the heroic Maccabees, from the past, that the sick Jewish people may draw courage and strength for the present and the future from the memory of the epoch of heroes; we have breathed new life into the once holy tongue that had sunk into dusty folios; we have taught the young to stretch and straighten their limbs and to carry the head high upon an upright back. We see new life blossoming out of old ruins ...

Es kamen dann freilich manche, die da sagten, diese Klein- arbeit allein werde die Kranken gesund machen. Sie riethen, zu den bisherigen Mitteln noch ein politisches Tränklein zu ver- schreiben, und glaubten damit den Heilungsprocess vollenden machen zu können. Ob sie es ehrlich meinten oder nicht, dar- über wollen wir heute mit ihnen nicht rechten — wir sind von der Erfahrung viel zu sehr gewitzigt, als dass wir uns von dem von uns betretenen Wege ablenken liessen, um einen Seitenpfad einzuschlagen, der uns früher oder später wieder in den Sumpf führen muss. Mit Sittensprüchlein und Moralglauben heilt man keinen Kranken, denn der Kranke muss krank bleiben, ob man ihn nun kleinmüthig eine Religionsgesellschaft oder mit schlecht angebrachtem Hochmuthe eine — Nation nennt. So lange man ihm nicht neue Lebensbedingungen schafft, ein neues sociales, culturelles, sittliches Milieu gibt. auf einen Boden versetzt, der ihm eigen ist, ihm Brot und Wasser liefert, bleibt er krank, wenn er sich auch hundertmal in die eingefallene Brust wirft und ruft: „Ich bin eine Nation!" Das ist unsere felsenfeste Ueber- zeugung, und nach dieser handeln wir, arbeiten wir, rastlos, un- verdrossen, bis wir dort angelangt sind, wo die völlige Gesundung eintreten muss.

There came then, to be sure, sundry persons who said that this small work alone would make the sick man well. They advised that to the means hitherto employed a little political potion should further be prescribed, and believed that thereby the process of healing could be brought to completion. Whether they meant it honestly or not we will not dispute with them to-day — we are far too much schooled by experience to let ourselves be turned aside from the path we have entered upon, and to strike into a by-path which sooner or later must lead us back into the swamp. With little moral maxims and a faith in morality no sick man is healed, for the sick man must remain sick, whether one call him faint-heartedly a religious society or, with ill-placed arrogance, a — nation. So long as one does not create new conditions of life for him, does not give him a new social, cultural, moral milieu. transplant him to a soil that is his own and that yields him bread and water, he remains sick, though he beat his sunken breast a hundred times over and cry: "I am a nation!" That is our rock-firm conviction, and according to it we act and work, restlessly, indefatigably, until we are arrived there where the complete recovery must ensue.

Spruch vom Abend.

Saying of the Evening.

Du musst die Wolken wandeln seh’n Und an Gottes Hände denken, Und wie sie von gold’nen Gnadengeschenken Ueberfliessen im Stillesteh’n.

Thou must behold the clouds a-wandering And think upon the hands of God, And how from golden gifts of grace They overflow while standing still.

Doch auch von ihrem starken Zorn Und all’ ihren Finsternissen Musst Du ahnend wissen: Darum sprach Gott aus dem Dorn.

Yet of their mighty wrath as well And all their darknesses Must thou in foreboding know: Therefore God spake out of the thorn.

So trink den Wein und brich das Brot, Das Herz voll schauersüsser Wonne; denn sieh’, — ein Büsser Bist Du nur zum nächsten Morgenroth.

So drink the wine and break the bread, The heart brimful of shudder-sweet Delight; for see — a penitent Art thou but till the next red dawn.

Camill Hoffmann.

Camill Hoffmann.

Zur Psychologie des Parteiwesens.

On the Psychology of the Party System.

Von Dr. O. Thon.

By Dr. O. Thon.

Von den mancherlei Gegensatz-Paaren, unter denen menschliche Vergesellschaftung vor sich geht, weist das Paar: „Ueberordnung — Unterordnung“ zweifellos die grösste Fülle von Verwirklichungen auf. Vielleicht gibt es schlechter- dings keine Bindung von Mensch zu Mensch, in der nicht von der einen Seite Ueber-, von der anderen Unterordnung — wenn auch nur häufig aus einem ganz versteckten Winkel der Seele heraus — zum Vorschein käme. Freilich haben wir es hier mit einer geradezu unübersehbaren Scala von Abstufungen zu thun: Von der Vergewaltigung einer- seits und der Angst anderseits bis zur nicht recht empfind- baren Beeinflussung auf der einen und der leisen Hingabe der Seele auf der anderen Seite. Soweit aber diese Ab- stufungen auch auseinandergehen mögen, sowohl in Bezug auf die seelische Intensität, als auch in Bezug auf den psychologischen Ton — das ist ihnen allen gemeinsam, das in ihnen allen ein Führen und Geführtwerden, ein Ein- wirken und Nachgeben stattfindet.

Of the manifold pairs of opposites under which human association proceeds, the pair "superordination — subordination" exhibits beyond doubt the greatest abundance of realisations. There is perhaps simply no bond of man to man in which superordination on the one side and subordination on the other does not come to light — even though often only out of some quite hidden corner of the soul. To be sure, we have here to do with a positively immeasurable scale of gradations: from violence on the one hand and fear on the other, to the scarcely perceptible influence on the one side and the soft surrender of the soul on the other. Yet however widely these gradations may diverge, both in respect of psychical intensity and in respect of psychological tone — this is common to them all, that in them all a leading and a being led, an acting upon and a yielding, take place.

Es ist nun merkwürdig, dass die Unterordnung des Individuums in unserer Zeit ausgeprägter Individualisierung ungleich häufiger und vielfältiger ist, als in anderen Perio- den der Geschichte. Bei aller äusseren — auch politischen — Unfreiheit, war doch die Einzelseele niemals mit so vielen Fäden an die verschiedensten socialen Kreise ge- bunden, als heute in einer Zeit äusserer Freiheit und un- erhört intensiven Freiheitsstrebens.

It is now remarkable that the subordination of the individual is in our age of pronounced individualisation incomparably more frequent and more manifold than in other periods of history. For all the outward — and political — unfreedom, the single soul was never bound by so many threads to the most various social circles as to-day, in an age of outward freedom and of an unheard-of intense striving after freedom.

Es ist eine Zusammensetzung der zwei äussersten Gegensätze: der grösstmöglichen Freiheit mit der grösst- möglichen Gebundenheit.

It is a composition of the two uttermost opposites: of the greatest possible freedom with the greatest possible bondage.

Indessen löst sich dieser Widerspruch auf, wenn man nur den Begriff der Freiheit in socialem Sinne präciser fasst. Freiheit ist nämlich gar nicht ein Synonym von Un- gebundenheit. Ebenso ist „nicht Bindung überhaupt, sondern die an einen individuell bestimmten Herrn, der eigentliche Gegenpol der Freiheit,“ wie Simmel — „Philosophie des Geldes“ — sehr richtig hervorhebt. Der Vasall des Mittel- alters war frei, weil er sich seine Herren wählen konnte; der Unfreie war es nicht, weil er sozusagen auf die indivi- duelle Bestimmtheit seiner Bindung keinen willenmässigen Einfluss üben konnte.

Yet this contradiction resolves itself if only one grasp the concept of freedom in the social sense more precisely. For freedom is by no means a synonym of unboundness. Likewise it is "not bondage in general, but bondage to an individually determined master, that is the proper opposite pole of freedom," as Simmel — "Philosophy of Money" — very rightly brings out. The vassal of the Middle Ages was free, because he could choose his masters; the unfree man was not, because he could exercise, so to speak, no influence of will upon the individual determination of his bond.

Darum eben widerspricht unsere seelische Gebunden- heit nicht der allgemeinen Freiheitsempfindung und Frei- heitstendenz unserer Seele, weil wir die vielfachen Bin- dungen mit Willen und Bewusstsein eingehen oder — wie der geläufige Sprachgebrauch schon die „Freiheit“ mit in die Combination einbezieht — weil wir uns „freiwillig“ binden.

For this very reason our spiritual bondage does not contradict the general sense of freedom and the tendency to freedom of our soul: because we enter upon the manifold bonds with will and with consciousness, or — as current usage of speech already draws "freedom" into the combination — because we bind ourselves "of our own free will."

Ein classisches Beispiel für die moderne Unterord- nung des Individuums, die, weit entfernt, die Freiheit der

A classical example of the modern subordination of the individual, which, far from, the freedom of the