— 5 —
— 5 —
dehnen die Bebauer ihre Plantagen aus in der Hoffnung auf bessere Zeiten. Die Entwicklung des Orangenhandels war hauptsächlich der raschen und directen Dampfschiff-Verbindung mit Liver- pool, welche im Jahre 1892 errichtet wurde, zuzuschreiben. Das vorige Jahr war das erste, das eine Abnahme dieses Handels auf- wies. Die anderen Exportartikel, nach der Reihe ihrer Wichtig- keit, sind Wassermelonen, Sesam, Lupinen und etwas Mais, Wolle, Häute, Coloquinth, Knochen usw. Ein ganz neuer Gemüse- Export wurde voriges Jahr ins Leben gerufen, als Palästina der Welt Bohnen, wenn auch nur 520 Quarter, im Schätzungswerte von 575 Pfund lieferte. Die Einfuhr der letzten zwei Jahre blieb stationär — gegen 400 000 Pfund. Die vorjährige Handelsbilanz von Palästina belief sich auf fast 120 000 Pfund. Woher kommt das zahlende Geld? Theilweise von den 14 500 Pilgern, die im Laufe des Jahres nach Palästina kommen, und — beachte den Unterschied — von den 3000 Touristen, hauptsächlich Ameri- kanern. Da die Pilger in gewissem Zusammenhange mit dem Handel stehen, dürfte es erwähnenswert sein, dass die Pilger aus 500 Deutschen, 550 Oesterreichern, 650 ägyptischen Kopten, 1 100 Armeniern, 1 500 Griechen, 6 700 Russen und 3 500 anderen Pil- gern bestanden.
(continued from page 4)
…the planters extend their plantations in the hope of better times. The development of the orange trade was chiefly to be ascribed to the rapid and direct steamship connexion with Liverpool, which was established in the year 1892. Last year was the first to show a decline in this trade. The other articles of export, in the order of their importance, are water-melons, sesame, lupins and a little maize, wool, hides, colocynth, bones and so forth. An entirely new export of vegetables was called into life last year, when Palestine supplied the world with beans, though only 520 quarters, of an estimated value of 575 pounds. The imports of the last two years have remained stationary — about 400,000 pounds. Palestine's balance of trade last year amounted to nearly 120,000 pounds. Whence comes the money that pays? Partly from the 14,500 pilgrims who come to Palestine in the course of the year, and — mark the difference — from the 3,000 tourists, chiefly Americans. As the pilgrims stand in a certain connexion with trade, it may be worth mentioning that the pilgrims consisted of 500 Germans, 550 Austrians, 650 Egyptian Copts, 1,100 Armenians, 1,500 Greeks, 6,700 Russians and 3,500 other pilgrims.
Ausser den Auslagen für Kost und Wohnung kaufen diese Pilger in den Bazars Kreuzförmige Blumen, Perlmutter-Andenken und Olivenholzschnitzereien. Eine der grössten Posten des Na- tionaleinkommens ist der Bakschisch, nebst den riesigen Summen, welche die jüdischen Einwohner als milde Gaben von allen Theilen der Welt bekommen.
Besides their outlay for board and lodging, these pilgrims buy in the bazaars cross-shaped flowers, mother-of-pearl mementoes and olive-wood carvings. One of the largest items of the national income is backsheesh, together with the enormous sums which the Jewish inhabitants receive as alms from all parts of the world.
Der Hauptbedarf Palästinas, nach der Einfuhr in Jaffa zu urtheilen, scheint in Baumwollwaren zu liegen, und dann in Kaffee, Zucker, Reis und Mehl. Im vorigen Jahre war eine enorme Erhöhung der Einfuhr von Baumwollwaren, von 61 500 auf 115 050 Pfund. Dies scheint ein neues Anzeichen einer zu- nehmenden Bevölkerung zu sein — eine Seife consumierende Be- völkerung, welche in Baumwolle gekleidet, dem Kaffee huldigt.
The chief requirement of Palestine, to judge by the imports at Jaffa, appears to lie in cotton goods, and then in coffee, sugar, rice and flour. Last year there was an enormous increase in the import of cotton goods, from 61,500 to 115,050 pounds. This would seem to be a fresh indication of an increasing population — a soap-consuming population which, clothed in cotton, pays homage to coffee.
Der beste Beweis von dem Fortschreiten Palästinas liegt in der Thatsache, dass es im vorigen Jahre um 148 Schiffe mehr gab
The best proof of Palestine's advance lies in the fact that last year there were 148 more ships
THE ARTICLE CLUB
DE KEYSER'S ROYAL HOTEL
MONTHLY DINNER AND DEBATE.
The Rt. Hon. LORD SUFFIELD, G.C.V.O., K.C.B., P.C.
Subject of Debate: "The Commercial Future of Palestine"
Opened by ISRAEL ZANGWILL, Esq.
WEDNESDAY, NOVEMBER 20, 1901.
THE ARTICLE CLUB
DE KEYSER'S ROYAL HOTEL
MONTHLY DINNER AND DEBATE.
The Rt. Hon. LORD SUFFIELD, G.C.V.O., K.C.B., P.C.
Subject of Debate: "The Commercial Future of Palestine"
Opened by ISRAEL ZANGWILL, Esq.
WEDNESDAY, NOVEMBER 20, 1901.
Die Tischkarte des Article Club vom 20. November 1901.
The table-card of the Article Club of November 20th, 1901.
als im vorhergehenden Jahre, bei einem erhöhten Tonnengehalt von fast 100 000. Und der beste Beweis, dass England in diesen Gewässern zurückgeht, liegt in der Abnahme seiner Schifffahrt um 27 Schiffe und über 11 000 Tonnen, während jede andere Macht die ihrigen erhöhte. Deutschland verdoppelte die Anzahl seiner Schiffe, verkaufte um 4.5 Percent mehr und kaufte um 20 Percent mehr, während seine Linie, die deutsche Levante-Linie, bessere Geschäfte gemacht hat als die neue italienische Linie, und zwar mit dem Wein, welcher nach Deutschland von der jüdischen Colonie Rischon-le-Zion, deren Hauptdepot sich in Hamburg be- findet, exportiert wurde. In der That, obwohl die wirklichen Be- ziehungen mit Frankreich durchwegs die wichtigsten sind, ob- wohl die Schiffe der Messageries den grössten Tonnengehalt von allen, welche die Küste befahren, besitzen, und Frankreich in Syrien Interessen hat, ist es Deutschland, welches jetzt seinen Weg am ausdrücklichsten im heiligen Lande bahnt. Man wird sich erinnern, dass der Kaiser selbst ein Pilger war. Eine neue deutsche Bank, die Deutsche Palästina-Bank, wurde vor kurzem zu Jaffa errichtet und hat sich viele Kunden erworben dadurch, dass sie die Geschäftsbeziehungen mehr erleichterte als irgend eine andere dortige Bank. Die Deutschen haben auch Oel- maschinen zur Bewässerung eingeführt. Aber die britischen Ma- schinen werden jetzt mehr verlangt. In anderer Hinsicht aber scheint England seine Gelegenheiten und künftigen politischen Bedürfnisse zu vernachlässigen. Es gibt deutsche Weinansiede- lungen zu Jaffa, Sarona, Jerusalem und Haifa.
than in the preceding year, with an increased tonnage of nearly 100,000. And the best proof that England is falling back in these waters lies in the decrease of her shipping by 27 vessels and over 11,000 tons, while every other Power increased its own. Germany doubled the number of her ships, sold 4.5 per cent. more and bought 20 per cent. more, while her line, the German Levant Line, has done better business than the new Italian line, and that with the wine which was exported to Germany from the Jewish colony of Rischon-le-Zion, whose chief depôt is at Hamburg. Indeed, although the actual relations with France are throughout the most important, although the vessels of the Messageries possess the largest tonnage of all that ply along the coast, and France has interests in Syria, it is Germany that is now making her way most emphatically in the Holy Land. It will be remembered that the Emperor himself was a pilgrim. A new German bank, the Deutsche Palästina-Bank, was lately established at Jaffa, and has won many customers by facilitating business relations more than any other bank there. The Germans have also introduced oil-engines for irrigation. But British machines are now more in demand. In other respects, however, England seems to neglect her opportunities and her future political needs. There are German wine-settlements at Jaffa, Sarona, Jerusalem and Haifa.
Es ist indessen zweifelhaft, ob, ungeachtet des Optimismus der Consuln und der goldenen Medaille der jüdischen Colonien, Pa- lästina eine Zukunft als Weinland hat. Die Concurrenz ist zu gross. Es könnte sich rentieren, Rosinen zu producieren, worin es selbst Californien fast ebenbürtig wäre. Die Araber selbst consumieren grosse Mengen von Rosinen. Jüngst wurde in den jüdischen Colonien der Versuch mit Tabak unter Beihilfe eines Experten gemacht, welcher im Kleinen beginnend, sehr erfolgreiche Resultate erzielte, indem die Pflanzer damit zwanzigmal mehr verdienten als durch den Anbau von Getreide. Sollte die Ent- wicklung anhalten, so werden Fabriken errichtet werden, und die von Armut betroffene Bevölkerung von Saffed würde bei dem Sortieren, Manipulieren und Gähren des Tabaks Beschäftigung finden. Viele ähnliche Entwicklungen sind möglich,
It is doubtful, meanwhile, whether, notwithstanding the optimism of the consuls and the gold medal of the Jewish colonies, Palestine has a future as a wine country. The competition is too great. It might pay to produce raisins, in which it would be almost a match even for California. The Arabs themselves consume great quantities of raisins. Lately the experiment with tobacco was made in the Jewish colonies with the assistance of an expert who, beginning on a small scale, achieved very successful results, the planters earning twenty times more thereby than by the cultivation of grain. Should the development continue, factories will be erected, and the poverty-stricken population of Saffed would find employment in the sorting, handling and fermenting of the tobacco. Many similar developments are possible,