— 4 —
— 4 —
wässerung abhängig, sind verfallen, die Quellen sind versiegt, die Bäume gefällt. Araber-Weiber reissen die wenigen noch verbleibenden Aeste ab, während die Ziegen, deren Zuhaltung einige Rabbiner für ebenso ruchlos erachten als das Verbergen bewaffneter Räuber, überall herumirren und die Vegetation wegfressen; Entwaldungen haben die Regenmengen vermindert: „Denn Jehova, der Weltenherrscher, hat einen Tag über alles Stolze und Uebermüthige, und über alles Hohe, dass es erniedrigt werde; über alle hohen und erhabenen Cedern des Libanon; und über alle Eichen Basans, und über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel. Vernichten wird er die Pracht seines Waldes und seinen Karmel, und es wird sein, wie wenn ein Kranker hinstirbt. Und der Rest der Bäume seines Waldes wird gering sein, so dass ein Knabe sie aufzeichnen kann.“
(continued from page 3)
...gation dependent, are fallen into decay, the springs are dried up, the trees felled. Arab women tear off the few branches that still remain, while the goats, the keeping of which some rabbis account as wicked as the harbouring of armed robbers, stray about everywhere and eat away the vegetation; deforestations have diminished the quantities of rain: "For Jehovah, the Ruler of the world, has a day upon all that is proud and haughty, and upon all that is high, that it be brought low; upon all the high and lofty cedars of Lebanon; and upon all the oaks of Bashan, and upon all the high mountains and upon all the lofty hills. He will destroy the glory of his forest and his Carmel, and it shall be as when a sick man dies away. And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a boy may write them down."
Unter diesem Fluche hat Palästina jahrhundertelang geschlummert. Jetzt aber muss sein Schlaf enden. Die Grossmächte wachen — nicht nur Russland und Deutschland, sondern die noch grösseren Mächte des Dampfes und der Electricität. Vor hundert Jahren konnte die „Times“ mit lauter Stimme berichten: „Man beabsichtigt eine Eisenbahn durch die ganze Grafschaft Surrey zu bauen.“ Jetzt gibt es eine Bahn durch ganz Sibirien, und wir haben soeben das Jubiläum des unterseeischen Cabels erreicht. Kann da Palästina seinem Schicksal entgehen? Palästina, der Mittelpunkt der Erde, um welches sich Europa, Asien und Afrika gruppieren! Es bildet die östliche Küste des Mittelländischen Meeres. Es liegt nahe am Suez-Canal, es führt zum fetten Lande von Kleinasien und zum vielumworbenen Persischen Meerbusen. Seltsamerweise scheint es bisher im asiatischen Problem übergangen zu sein. Niemals wird davon in den Annalen der Staatsmänner oder in den Leitartikeln der Zeitungen oder in Feuilletons Erwähnung gethan. Es ist dies umso seltsamer, als vom geschichtlichen Standpunkt Palästina stets ein begehrtes Land war. „Die allerersten monumentalen Nachrichten, die wir besitzen,“ sagt Major Conder, „zeigen uns, wie die Mächte Aegyptens und Chaldäas sich um dessen Besitz stritten.“ . . . Und dieser Streit zwischen den Mächten des Nordens und des Südens um den Besitz Palästinas hat seither fortgedauert, mit Intervallen der Unabhängigkeit, nachdem die Kämpfenden sich eine Zeitlang zugrunde gerichtet hatten. Von einem solchen Ereignis waren auch wir Zeuge, als es Napoleon nicht gelang, Palästina zu erobern.
Under this curse Palestine has slumbered for centuries. Now, however, its sleep must end. The Great Powers are awake — not only Russia and Germany, but the still greater powers of steam and of electricity. A hundred years ago the "Times" could report with a loud voice: "It is intended to build a railway through the whole county of Surrey." Now there is a railway through the whole of Siberia, and we have just reached the jubilee of the submarine cable. Can Palestine then escape its destiny? Palestine, the middle point of the earth, about which Europe, Asia and Africa group themselves! It forms the eastern coast of the Mediterranean Sea. It lies near the Suez Canal, it leads to the fat land of Asia Minor and to the much-courted Persian Gulf. Strangely enough, it appears to have been passed over hitherto in the Asiatic problem. Never is mention made of it in the annals of statesmen, or in the leading articles of the newspapers, or in feuilletons. This is the more strange, since from the historical standpoint Palestine was always a coveted land. "The very earliest monumental records that we possess," says Major Conder, "show us how the powers of Egypt and of Chaldaea contended for its possession." . . . And this contention between the powers of the North and of the South for the possession of Palestine has continued ever since, with intervals of independence, after the combatants had for a time ruined one another. Of such an event we too were witnesses, when Napoleon did not succeed in conquering Palestine.
Wir können sicher sein, dass die Politiker sehr bald wieder zur Erkenntnis der Wichtigkeit Palästinas gelangen werden, und abermals wird dann der Kampf aufleben. Denn „die Zukunft,“ sagte die zweite Mrs. Tanqueray*), „ist nur die durch eine andere Thür eintretende Vergangenheit.“
We may be sure that the politicians will very soon again arrive at a recognition of the importance of Palestine, and then once more the struggle will revive. For "the future," said the second Mrs. Tanqueray*), "is only the past entering by another door."
Politische Complicationen.
Political Complications.
Die Thatsache, dass die schreckliche orientalische Frage nicht todt ist, wurde uns erst neulich durch die französisch-türkische Episode sehr lebhaft vor Augen geführt. Ich habe mich eifrig bemüht, ein klares Bild der Situation, wie sie jetzt liegt, zu gewinnen, denn mit dem Schicksal der Türkei ist die Zukunft Palästinas natürlich verquickt. Aber die Diplomaten sind im Zwiespalt und man kann sich nicht einmal auf deren Lügen verlassen.
The fact that the dreadful Eastern question is not dead was but lately brought very vividly before our eyes by the Franco-Turkish episode. I have taken eager pains to gain a clear picture of the situation as it now lies, for with the fate of Turkey the future of Palestine is of course bound up. But the diplomatists are at variance, and one cannot even rely upon their lies.
Es hat den Anschein, als ob Russland, wo nun sein schwerbeweglicher Körper endlich durch die sibirische und die transkaspische Bahn vereint ist, dazu bestimmt wäre, nicht nur die Mandschurei, sondern auch den grössten Theil Mittelasiens zu absorbieren. Sobald es Persien verschlungen hat, und Iran ist bereits für Eisenbahnen ausgemessen, wird die Türkei in sehr gefährliche Nähe gerückt sein, und die Türkei ist ihm bereits vermöge der noch unbezahlten Kriegsschuld im Pfand.
It has the appearance as though Russia, now that its ponderous body is at last knit together by the Siberian and the Trans-Caspian railways, were destined to absorb not only Manchuria, but also the greatest part of Central Asia. So soon as it has swallowed Persia — and Iran is already measured out for railways — Turkey will have been brought into very dangerous nearness; and Turkey is already in pawn to it by virtue of the war debt still unpaid.
Frankreich und Russland küssen einander auf beide Wangen, dennoch collidieren ihre Interessen in der Levante, wo Frankreich ein uraltes Interesse an Syrien hat, welches Land es als seinen Antheil erwartet, wenn die Zeit kommt, wo die Türkei zerlegt und zertheilt wird. Hier stehen die katholischen Missionäre und die russischen einander im Wege, und durch den russischen Einfluss sind die französischen Schulen und Institute arg mitgenommen worden. Daher rühren die jüngsten Forderungen Frankreichs an die Pforte.
France and Russia kiss each other upon both cheeks, and yet their interests collide in the Levant, where France has an immemorial interest in Syria, which land she expects as her share when the time comes for Turkey to be dismembered and divided. Here the Catholic missionaries and the Russian stand in each other's way, and through Russian influence the French schools and institutes have been sorely handled. Hence arise the latest demands of France upon the Porte.
Deutschland, welches dem britischen Consul zufolge das einzige Land ist, das einen ernsten Versuch macht, seinen Handel in Palästina und im Persischen Meerbusen zu urgieren, hat bereits dem Anspruch Frankreichs, der Beschützer der Christen im Orient zu sein, erfolgreich die Spitze geboten. England ist ihm als Gegengewicht gegenüber Russland nothwendig. Deutschland versuchte aus den jüngsten Wirrnissen Capital zu schlagen, und durch die Anleihe von vier Millionen die Concession der Bagdad-Eisenbahn den Händen Frankreichs zu entwinden.
Germany, which according to the British Consul is the only country that makes a serious attempt to urge forward its trade in Palestine and in the Persian Gulf, has already successfully countered the claim of France to be the protector of the Christians in the Orient. England is necessary to it as a counterpoise over against Russia. Germany sought to make capital out of the latest confusions, and by the loan of four millions to wrest the concession of the Bagdad railway out of the hands of France.
Oesterreich, selbst vom Panslavismus bedroht, droht seinerseits auf der Autonomie Macedoniens zu bestehen, wo die Herrschaft des Sultans eine bloss nominelle sein soll; inzwischen erhebt Oesterreich grosse Anforderungen bezüglich Compensationen und Gründung von Schulen und Instituten. Der Sultan hat aber eine grosse Achtung für den Kaiser von Oesterreich und kommt ihm nach besten Kräften entgegen.
Austria, itself threatened by Panslavism, threatens on its side to insist upon the autonomy of Macedonia, where the rule of the Sultan is to be a merely nominal one; meanwhile Austria raises great demands with respect to compensations and to the founding of schools and institutes. The Sultan, however, has a great respect for the Emperor of Austria, and meets him to the best of his powers.
Das aus dem Spiel gelassene Italien verfünffacht ruhig seine Schifffahrt nach Palästina und führt eine Dampferlinie ein, während Belgien das Monopol der persischen Zölle übernimmt und seine Beamten in den Haupthäfen des Persischen Meerbusens einsetzt.
Italy, which has been left out of the game, quietly quintuples its shipping to Palestine and introduces a steamer line, while Belgium takes over the monopoly of the Persian customs and installs its officials in the chief ports of the Persian Gulf.
England würde thatsächlich der beste Verbündete der Türkei gegen das allumfassende Vorrücken Russlands sein, denn sollten die heiligen Städte des Islams jemals in die Hände Russlands fallen, so würden Indien und Aegypten von dem Einflusse bedroht werden, den Russland auf diese Weise über die fünfzig Millionen Muselmänner Indiens und die zehn Millionen Aegypteas erlangen würde. England liebäugelt daher mit der Türkei; aber Abdul Hamid hegt einen unvernünftigen Hass gegen England und zieht vor, passiv zu bleiben und nichts dreinzureden. Was mich betrifft, kann ich als englischer Mitbürger sagen, dass es kein Land gibt, unter dessen Einflusssphäre ich Palästina lieber fallen sehen möchte als unter die Englands, und die Warnung des Laurence Oliphant vom Jahre 1880 ist noch zeitgemäss:
England would in fact be the best ally of Turkey against the all-embracing advance of Russia; for should the holy cities of Islam ever fall into the hands of Russia, India and Egypt would be threatened by the influence which Russia would in this way obtain over the fifty millions of Mussulmans of India and the ten millions of Egypt. England therefore makes eyes at Turkey; but Abdul Hamid cherishes an unreasoning hatred against England, and prefers to remain passive and to say nothing in the matter. As for myself, I can say, as an English fellow-citizen, that there is no country under whose sphere of influence I would rather see Palestine fall than under that of England; and the warning of Laurence Oliphant of the year 1880 is still seasonable:
„Die politischen Ereignisse im Orient haben sich derart gestaltet, dass Palästina und insbesondere die Provinzen östlich vom Jordan jetzt, zufolge ihrer geographischen Lage, zum Angelpunkt geworden sind, um welchen sie sich schliesslich nothwendigerweise drehen müssen. Zwischen den heiligen Plätzen zu Jerusalem und der asiatischen Grenze Russlands gelegen, zwischen dem Mittelländischen und dem Rothen Meere, zwischen Syrien und Aegypten, muss ihre strategische und ihre politische Bedeutung auf den ersten Blick ersichtlich sein; und der Tag ist wahrscheinlich nicht mehr fern, wo man einsehen wird, dass die wichtigsten Interessen des britischen Reiches dadurch gefährdet werden, dass man es verabsäumt, sich rechtzeitig gegen die Möglichkeiten vorzusehen, welche jetzt in der mittelbaren Zukunft auftauchen.“
"The political events in the Orient have so shaped themselves that Palestine, and in particular the provinces east of the Jordan, have now, in consequence of their geographical position, become the pivot about which those events must finally and necessarily turn. Lying between the holy places at Jerusalem and the Asiatic frontier of Russia, between the Mediterranean and the Red Sea, between Syria and Egypt, their strategic and their political importance must be evident at the first glance; and the day is probably no longer far off when it will be perceived that the most important interests of the British Empire are endangered by the neglect to provide in good time against the possibilities which are now emerging in the nearer future."
Kann jemand, der das grosse Spiel verfolgt, daran zweifeln, dass, wer auch immer gewinnt und wer auch immer der Oberherrscher Palästinas wird, es eine Einflusssphäre gibt, welcher Palästina nicht entrinnen kann? Das ist die Sphäre moderner industrieller Cultur. Und bezüglich der Frage, wer die oberste politische Macht wird, geht meine Ansicht dahin, dass das türkische Reich noch lange den Türken verbleiben wird, denn bevor die heiligen Plätze des Islams in die Hände der Ungläubigen fallen könnten, würden die zahllosen Millionen des Islam, schwarze, weisse oder negerartige, in Nord-Afrika, in Indien, in China, in der Sahara, im Sudan, welche bereits im Geheimen organisiert sind, sich zu einem der blutigsten heiligen Kriege in der Geschichte vereinigen. Der Sultan wird stets wenigstens der Suzerän Palästinas bleiben, und ich kann bestimmt behaupten, dass der jetzige Sultan mit Palästinas unvermeidlicher Entwicklung in sympathischem Einvernehmen steht. Wir haben die politischen Zeichen dieser Entwicklung gesehen. Gibt es auch commerzielle Symptome?
Can anyone who follows the great game doubt that, whoever may win and whoever may become the overlord of Palestine, there is a sphere of influence which Palestine cannot escape? That is the sphere of modern industrial culture. And with respect to the question who is to be the supreme political power, my opinion goes to this, that the Turkish Empire will yet long remain to the Turks; for before the holy places of Islam could fall into the hands of the unbelievers, the countless millions of Islam, black, white or negroid, in North Africa, in India, in China, in the Sahara, in the Soudan, who are already secretly organised, would unite themselves in one of the bloodiest holy wars in history. The Sultan will always remain at least the suzerain of Palestine, and I can positively assert that the present Sultan stands in sympathetic accord with Palestine's inevitable development. We have seen the political signs of this development. Are there commercial symptoms also?
Die commerzielle Gegenwart.
The Commercial Present.
Mr. Andrew Lang schreibt mir: „Ist Oel in Ephraim entdeckt worden, oder liefert die Nachlese der Trauben Eschkols einen kräftigen Burgunder?“ Nein, man hat kein Oel in Ephraim entdeckt, aber es wurde solches aus Oliven gepresst, und der Wert des Exports stieg von 1350 auf 9110 Pfund im Jahre 1900, eine Erhöhung an Gewicht von über einer halben Million Pfund. Manches Oel ist sehr rauh, aber es geht nach Frankreich, wo es mit dem französischen Oele vermischt wird, und unter dem Namen „Französisches Olivenöl“ geht es über die ganze Welt. Was die Trauben von Eschkol betrifft, so liefern sie zwar vielleicht keinen kräftigen Burgunder, aber sie geben einen ausgezeichneten Sauterne, der im vorigen Jahre die goldene Medaille bei der Pariser Ausstellung erhielt. Diese Trauben werden auch als Malaga Muscatels in Kisten versandt, welche mit Stiergefechten und bezaubernden Sennoritas bemalt sind. Der grösste Export Palästinas ist seltsamerweise Seife, welche im Jahre 1899 mehr als ein Drittel der gesammten Exportartikel ausmachte, 125 750 Pfund von einer Gesammtsumme von 316 158 Pfund, während er im Jahre 1900 auf 44 550 Pfund fiel. Hierüber gibt der Consular-Bericht keine Aufklärung. Die einzige Möglichkeit ist die, dass die Anzahl der Juden im Lande zugenommen hatte, und dass sie die Seife selbst verwendeten. Diese Seife wird grösstentheils in Nabulus erzeugt, das alte Schechem, die fanatischeste mohammedanische Stadt Palästinas, welches die Verbindung zwischen Reinlichkeit und Gottesfürchtigkeit aufrecht erhält. Neben der unaufgeklärten Unstetigkeit der Seife bilden Orangen den Hauptausfuhrartikel aus Palästina, im Werte von 75 000 Pfund per Jahr, Jaffa-Orangen, welche zuweilen so gross sind wie Strausseneier, den spanischen überlegen sind und einen höheren Preis erzielen, aber die jüngste Ueberproduction hat zu einer Preisverminderung geführt. Die Gärten haben auch durch Hagelschauer gelitten, und der Wert der Orangen-Gärten ist im Sinken begriffen; dennoch
Mr. Andrew Lang writes to me: "Has oil been discovered in Ephraim, or does the gleaning of the grapes of Eshcol yield a full-bodied Burgundy?" No, no oil has been discovered in Ephraim, but such has been pressed from olives, and the value of the export rose from 1350 to 9110 pounds in the year 1900, an increase in weight of over half a million pounds. Much of the oil is very rough, but it goes to France, where it is mixed with the French oil, and under the name of "French olive oil" it goes over the whole world. As regards the grapes of Eshcol, they yield indeed perhaps no full-bodied Burgundy, but they give an excellent Sauterne, which last year received the gold medal at the Paris Exhibition. These grapes are also shipped as Malaga muscatels in boxes painted over with bull-fights and bewitching Sennoritas. The greatest export of Palestine is, strangely enough, soap, which in the year 1899 made up more than a third of the entire articles of export, 125,750 pounds out of a total sum of 316,158 pounds, while in the year 1900 it fell to 44,550 pounds. Upon this the consular report gives no explanation. The only possibility is that the number of the Jews in the land had increased, and that they used the soap themselves. This soap is for the greatest part produced in Nabulus, the ancient Shechem, the most fanatical Mohammedan city of Palestine, which maintains the connection between cleanliness and godliness. Beside the unexplained inconstancy of the soap, oranges form the chief article of export from Palestine, to the value of 75,000 pounds a year, Jaffa oranges, which are sometimes as large as ostrich eggs, are superior to the Spanish and obtain a higher price; but the recent over-production has led to a diminution of the price. The gardens have also suffered through hail-showers, and the value of the orange gardens is in course of sinking; nevertheless
*) Die Hauptperson eines Schauspiels des englischen Dramatikers Pinero. (Anm. d. Red.)
*) The principal character of a play by the English dramatist Pinero. (Editor's note.)