Nr. 48 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 11
Italien zwischen Roms Sturz und den ersten Accorden der Renaissance. Wir wissen von manchen Flüssen, dass sie plötzlich spurlos verschwinden, um erst in grosser Ent- fernung wieder aus dem Boden zu treten. So müsste wohl dies Volk eine Zeitlang einen dunklen und engen unter- irdischen Gang hindurchgehen. Aber da das körperliche Auge blöde war, hat sich die Seele vollgesogen wie ein Schwamm an Dingen und Erscheinungen.
(continued from page 10)
...Italy between the fall of Rome and the first chords of the Renaissance. We know of certain rivers that they suddenly vanish without a trace, only to step forth out of the ground again at a great distance. Thus must this people for a time have passed through a dark and narrow subterranean passage. But since the bodily eye was dim, the soul sucked itself full, like a sponge, of things and appearances.
* * *
* * *
Nach dem Muster der physikalischen Lehre, dass nichts von der Materie verloren gehe, möchte ich behaupten, auch nichts von der Kunst gehe verloren. Wenn sich Kunst infolge widriger Verhältnisse nicht äussern kann, wird sie gebunden und harrt auf günstigere Zeit. Das lässt sich natürlich nur in grossem Massstabe beobachten. Bei Völkern. So habe ich beim Lesen moderner Dichter jüdischer Ab- stammung die deutliche Empfindung: hier wird latente Kunst und Poesie frei. Und zwar eine solche Menge, dass man nicht daran denken kann, dies fliesse aus der Seele eines einzelnen, sondern es müsste in der Volksseele geschlummert haben. Und nun löst es sich bei dem einen und dem anderen aus in poetischen Stimmungen, Be- wegungen, Gefühlen und Tönen. Die verschiedensten Töne werden vernehmbar. Wie Memnons-Säulen, die plötzlich erklingen. Oder wie Kinder, die man ohne bekannte Ursache auf einmal eine fremde Sprache reden hört. Beinahe ein unheimliches Phänomen, denn die meisten dieser Töne scheinen unjüdisch. Sie sind eher menschlich als jüdisch. (Eine grausame paradoxe Antithese, die wohl sonst bei keinem anderen Volke berechtigt wäre.) Nun nehme man noch die Wirkung hinzu, welche hervorgebracht wird durch das, was ich „Resonanz der Vergangenheit“ nennen möchte. Jenes Orientalische, Reichs-Israelitische, zu dem doch einige Fäden noch laufen dürften.
After the pattern of the physical doctrine that nothing of matter is lost, I should like to assert that nothing of art is lost either. When art, in consequence of adverse circumstances, cannot utter itself, it is bound fast and waits for a more favourable time. This can of course be observed only upon a great scale. In peoples. Thus, in reading modern poets of Jewish descent, I have the distinct sensation: here latent art and poetry are being set free. And indeed in such quantity that one cannot suppose that this flows from the soul of a single man; it must rather have slumbered in the soul of the people. And now it looses itself, in this man and in that, in poetic moods, movements, feelings and tones. The most various tones become audible. Like columns of Memnon suddenly ringing out. Or like children whom, from no known cause, one all at once hears speaking a foreign tongue. Almost an uncanny phenomenon, for most of these tones seem un-Jewish. They are human rather than Jewish. (A cruel and paradoxical antithesis, such as would hardly be warranted in the case of any other people.) Now let one add the effect which is produced by that which I should like to call the "resonance of the past" — that Oriental, Israelitish-kingdom element, to which a few threads may yet run back.
Wie Hauch aus alten Königsgräbern wirkt es. Wie der altedle Duft, der ausgeht von verwitterten goldenen Todtenmasken ...
It works like a breath out of ancient kings' graves. Like the old noble fragrance that goes forth from weathered golden death-masks ...
So ungefähr mag man sich eine Erklärung suchen für manchen Reichthum, für manche Schönheit und für manche Seltsamkeit in der von mir angedeuteten Literatur- region.
Somewhat thus may one seek an explanation for many a richness, for many a beauty and for many a strangeness in the region of literature I have indicated.
* * *
* * *
In erster Linie hatte ich bei dem Gesagten einen im Auge: Jakob Wassermann.
In all that I have said I had one man chiefly in view: Jakob Wassermann.
Ein kräftiges, mitten im Aufstieg haltendes Talent. Vom Schlüsselroman Melusine, der, glaube ich, sein grösseres erstes war, bis zum letzten Romane, der Geschichte der jungen Renate Fuchs, wuchs er stetig und ebenmässig. In schöner Ordnung liegen die Etappen seines Entwicklungs- ganges da, was in unserer fahrigen und sprunghaften Zeit eine Seltenheit geworden. Charakteristisch für diese Ent- wicklung ist weniger eine wachsende, allzu Ueppiges be- schneidende Selbstzucht, als eine nach innen gekehrte Selbstpflege, die immer wachsamer, immer feinhöriger wird für die eigene Melodie und sie mit intimer Kunst cultiviert. Oft geschieht dies bis hart an die Grenze eitler Manieriert- heit. Vor der Manier selbst aber bewahrt ihn glücklich der Umstand, dass seine Kunst echt ist und seine Be- strebungen, die literarischen und die menschlichen, ehrlich empfunden sind.
A vigorous talent, halting in the midst of its ascent. From the roman à clef Melusine, which, I believe, was his first larger work, down to the latest novel, the history of the young Renate Fuchs, he has grown steadily and evenly. In fair order lie the stages of his course of development — a thing that in our fitful and erratic age has become a rarity. Characteristic of this development is less a growing self-discipline pruning away all that is too luxuriant, than an inward-turned self-tending which grows ever more watchful, ever finer of ear for his own melody, and cultivates it with intimate art. Often this goes to the very verge of vain mannerism. From manner itself, however, he is happily preserved by the circumstance that his art is genuine and that his strivings, the literary as well as the human, are honestly felt.
Sein Hauptton, sozusagen der Canevas, auf dem er stickt, ist die Erotik. Nicht die flammende, brutal-sexuelle Erotik, sondern eine übersinnliche, von des Gedankens Blässe angekränkelte. Faust überwindet Don Juan.
His fundamental tone, the canvas, so to speak, upon which he embroiders, is the erotic. Not the flaming, brutally sexual erotic, but a supersensuous one, sicklied o'er with the pale cast of thought. Faust overcomes Don Juan.
Es mag interessant und sogar bezeichnend sein, zu seiner Renate Fuchs des grossartigen Dänen Jakobsen Buch „Frau Marie Grubbe“ zu legen.
It may be interesting, and even significant, to lay beside his Renate Fuchs the great Dane Jakobsen's book "Frau Marie Grubbe."
In beiden klingt das Problem der suchenden Frau Aber anders sucht Frau Grubbe und anders Renate. Vieles berechtigt in diesen scharfen Unterschieden bei ähnlichen Vorwürfen zur Hervorhebung jüdischer und germanischer Art.
In both there sounds the problem of the seeking woman But Frau Grubbe seeks in one way and Renate in another. Much in these sharp differences, where the themes are similar, justifies the bringing out of the Jewish and the Teutonic cast.
Am stärksten mag da das Ende des Wassermann- schen Romanes und der Epilog der Marie Grubbe wirken. Renate findet endlich Agathon Geyer, den Apostel, den Höhenmenschen. Marie Grubbe sinkt in die Arme des bäurischen Knechtes. Renate steigt empor von der Sinnlich- keit zum Gedanken. Marie gleitet die schiefe Ebene herab. Die eine läutert und verfeinert ihre Instincte, die andere lässt sich von ihnen tragen.
Strongest of all here is perhaps the effect of the close of Wassermann's novel and of the epilogue of Marie Grubbe. Renate at last finds Agathon Geyer, the apostle, the man of the heights. Marie Grubbe sinks into the arms of the boorish farm-servant. Renate climbs upward from sensuality to thought. Marie glides down the inclined plane. The one purifies and refines her instincts, the other lets herself be borne along by them.
Auch stofflich geben beide Bücher Anlass zu Ver- gleichen. (Ich meine jetzt: stofflich-artistisch, wie man's macht.) Jakobsen meistert den Stoff. Er schmiedet. Wunder- bar schweisst er Stoff und Stimmung zusammen. Alles rundet sich künstlerisch. Nichts starrt ab. Anders bei Wassermann. Bei all seinem Können steht er etwas unbeholfen und erschrocken vor dem Stofflichen. In einem Bild, in einer Stimmung sucht er das meiste abzufertigen. Er zerhackt manchmal die Handlung bis zur Unklarheit, um — Psychologie zu treiben, um psychologischer Ex- perimente willen. Trotz aller Wahrheit, um die er stets als ehrlicher Künstler bemüht ist, hat man bei ihm oft den Eindruck, auf Charons Kahn zu stehen: Es sind nicht Menschen, die sprechen und handeln, sondern Seelen, die wispern und gleiten.
In respect of material, too, the two books give occasion for comparison. (I mean now: material in its artistic handling, the how of the making.) Jakobsen masters his material. He forges. Wonderfully he welds material and mood together. Everything rounds itself artistically. Nothing juts out stiffly. It is otherwise with Wassermann. For all his ability he stands somewhat helpless and startled before the material. In a single image, in a single mood, he seeks to dispose of the most of it. He sometimes hacks the action to pieces, to the point of obscurity, in order to — pursue psychology, for the sake of psychological experiments. Despite all the truth for which, as an honest artist, he is always striving, one often has with him the impression of standing in Charon's boat: it is not men who speak and act, but souls that whisper and glide.
Der Stoff sprüht und zuckt um ihn bedrohlich hin und her, wie glühende Kohlen, in die ein Knabe schlägt. Es gibt von Wassermann eine kleine Novelle, „Der nie geküsste Mund.“ Vielleicht sein schönstes. Ein Stück von der Köstlichkeit einer überaus feinen Goldschmiede- arbeit. Dort wird man besonders deutlich erkennen, was ich von seinem Verhältnis zum Stofflichen, das ja auch gewollt und auf gewisse Wirkungen berechnet sein mag, behaupte. An Menschen mit reichen ergreifenden Schick- salen führt er uns rasch vorbei, wie ein geschäftiger Fremdenführer, der nur das Wichtigste zeigen will. Rechts und links lassen wir, wie Sackgassen, viel Räthselhaftes, Andedeutetes, Geahntes liegen. Man denkt an C. F. Meyer's Verse vom Canal grande:
The material sprays and twitches menacingly to and fro about him, like glowing coals into which a boy strikes. There is a little novella of Wassermann's, "The Never-Kissed Mouth." Perhaps his finest thing. A piece of the exquisiteness of an extremely delicate goldsmith's work. There one will recognise with especial clearness what I assert of his relation to the material — a relation which may indeed be deliberate and calculated for certain effects. Past men with rich and moving destinies he leads us quickly by, like a busy guide who will show only the most important things. To right and to left we leave lying, like blind alleys, much that is enigmatic, hinted at, divined. One thinks of C. F. Meyer's verses on the Canal grande:
Eine kurze, kleine Strecke
Treibt das Leben leidenschaftlich
Und erlischt im Schatten drüben
Als ein unverständlich Murmeln.
A brief and little stretch of way
Life drives along in passion
And dies away in the shadow yonder
As an unintelligible murmur.
Unbefriedigt und ermüdet, aber dabei gereizt und angeregt wird man aus diesem Grunde ein Buch Wasser- manns aus der Hand legen.
Unsatisfied and wearied, yet at the same time provoked and stimulated, one will for this reason lay down a book of Wassermann's.
* * *
* * *
Es liegt nicht in meiner Absicht, mich hier näher und intensiver mit den Inhalt der Bücher zu befassen, wiewohl in dieser Hinsicht manche Lockung für mich sowohl als für das Interesse des Leserkreises dieses Blattes liegt. Denn stets stossen uns bei Wassermann, nicht nur in den „Juden von Zirndorf“, Gedanken und Ansichten über Juden und Jüdisches auf, und oft sehr merkwürdige. Aber darüber mag an anderer Stelle discutiert werden. Hier aber will ich bloss versuchen, einige rein künstlerische und technische Züge seiner literarischen Physiognomie festzuhalten, die nach meiner Ansicht aus dem Judenthum des Künstlers resultieren, so zwar, dass sie seine wesentlichsten Stärken und Schwächen bewirken. Wenn ich mich auch keinen Augenblick darüber täusche, wie viel Schwierigkeit und Gewagtheit ein solches Bestreben enthält, hoffe ich doch, manches zutage zu fördern, das mir geeignet erscheint, neue Gesichtspunkte in herrschende Anschauungen zu tragen. Jetzt bei Wassermann, nächstens bei den anderen, die hier in Betracht kommen.
It does not lie in my intention to occupy myself here more closely and more intensively with the content of the books, although in this respect there is many an allurement, both for me and for the interest of this paper's circle of readers. For with Wassermann, and not only in the "Jews of Zirndorf," thoughts and views concerning Jews and Jewish matters constantly meet us, and often very remarkable ones. But of that let discussion be held in another place. Here, however, I will merely attempt to fix a few purely artistic and technical traits of his literary physiognomy which in my opinion result from the artist's Jewishness, and result in such wise that they bring about his most essential strengths and weaknesses. Though I do not for a moment deceive myself as to how much difficulty and hazard such an endeavour contains, I yet hope to bring to light something that appears to me fitted to carry new points of view into the prevailing opinions. Now with Wassermann, presently with the others who here come into consideration.
* * *
* * *
Ich habe darauf hingewiesen, wie sich Wasser- mann zum Stofflichen verhält. Er versucht, den Stoff
I have pointed out how Wassermann stands towards the material. He attempts, the material