Die Welt · Vol. V, No. 48 · 29 November 1901
11printed page
scan 11 of 16
Facsimile · scan 11 of 16
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 11

(continued from page 10)

...Italy between the fall of Rome and the first chords of the Renaissance. We know of certain rivers that they suddenly vanish without a trace, only to step forth out of the ground again at a great distance. Thus must this people for a time have passed through a dark and narrow subterranean passage. But since the bodily eye was dim, the soul sucked itself full, like a sponge, of things and appearances.

* * *

After the pattern of the physical doctrine that nothing of matter is lost, I should like to assert that nothing of art is lost either. When art, in consequence of adverse circumstances, cannot utter itself, it is bound fast and waits for a more favourable time. This can of course be observed only upon a great scale. In peoples. Thus, in reading modern poets of Jewish descent, I have the distinct sensation: here latent art and poetry are being set free. And indeed in such quantity that one cannot suppose that this flows from the soul of a single man; it must rather have slumbered in the soul of the people. And now it looses itself, in this man and in that, in poetic moods, movements, feelings and tones. The most various tones become audible. Like columns of Memnon suddenly ringing out. Or like children whom, from no known cause, one all at once hears speaking a foreign tongue. Almost an uncanny phenomenon, for most of these tones seem un-Jewish. They are human rather than Jewish. (A cruel and paradoxical antithesis, such as would hardly be warranted in the case of any other people.) Now let one add the effect which is produced by that which I should like to call the "resonance of the past" — that Oriental, Israelitish-kingdom element, to which a few threads may yet run back.

It works like a breath out of ancient kings' graves. Like the old noble fragrance that goes forth from weathered golden death-masks ...

Somewhat thus may one seek an explanation for many a richness, for many a beauty and for many a strangeness in the region of literature I have indicated.

* * *

In all that I have said I had one man chiefly in view: Jakob Wassermann.

A vigorous talent, halting in the midst of its ascent. From the roman à clef Melusine, which, I believe, was his first larger work, down to the latest novel, the history of the young Renate Fuchs, he has grown steadily and evenly. In fair order lie the stages of his course of development — a thing that in our fitful and erratic age has become a rarity. Characteristic of this development is less a growing self-discipline pruning away all that is too luxuriant, than an inward-turned self-tending which grows ever more watchful, ever finer of ear for his own melody, and cultivates it with intimate art. Often this goes to the very verge of vain mannerism. From manner itself, however, he is happily preserved by the circumstance that his art is genuine and that his strivings, the literary as well as the human, are honestly felt.

His fundamental tone, the canvas, so to speak, upon which he embroiders, is the erotic. Not the flaming, brutally sexual erotic, but a supersensuous one, sicklied o'er with the pale cast of thought. Faust overcomes Don Juan.

It may be interesting, and even significant, to lay beside his Renate Fuchs the great Dane Jakobsen's book "Frau Marie Grubbe."

In both there sounds the problem of the seeking woman But Frau Grubbe seeks in one way and Renate in another. Much in these sharp differences, where the themes are similar, justifies the bringing out of the Jewish and the Teutonic cast.

Strongest of all here is perhaps the effect of the close of Wassermann's novel and of the epilogue of Marie Grubbe. Renate at last finds Agathon Geyer, the apostle, the man of the heights. Marie Grubbe sinks into the arms of the boorish farm-servant. Renate climbs upward from sensuality to thought. Marie glides down the inclined plane. The one purifies and refines her instincts, the other lets herself be borne along by them.

In respect of material, too, the two books give occasion for comparison. (I mean now: material in its artistic handling, the how of the making.) Jakobsen masters his material. He forges. Wonderfully he welds material and mood together. Everything rounds itself artistically. Nothing juts out stiffly. It is otherwise with Wassermann. For all his ability he stands somewhat helpless and startled before the material. In a single image, in a single mood, he seeks to dispose of the most of it. He sometimes hacks the action to pieces, to the point of obscurity, in order to — pursue psychology, for the sake of psychological experiments. Despite all the truth for which, as an honest artist, he is always striving, one often has with him the impression of standing in Charon's boat: it is not men who speak and act, but souls that whisper and glide.

The material sprays and twitches menacingly to and fro about him, like glowing coals into which a boy strikes. There is a little novella of Wassermann's, "The Never-Kissed Mouth." Perhaps his finest thing. A piece of the exquisiteness of an extremely delicate goldsmith's work. There one will recognise with especial clearness what I assert of his relation to the material — a relation which may indeed be deliberate and calculated for certain effects. Past men with rich and moving destinies he leads us quickly by, like a busy guide who will show only the most important things. To right and to left we leave lying, like blind alleys, much that is enigmatic, hinted at, divined. One thinks of C. F. Meyer's verses on the Canal grande:

A brief and little stretch of way
Life drives along in passion
And dies away in the shadow yonder
As an unintelligible murmur.

Unsatisfied and wearied, yet at the same time provoked and stimulated, one will for this reason lay down a book of Wassermann's.

* * *

It does not lie in my intention to occupy myself here more closely and more intensively with the content of the books, although in this respect there is many an allurement, both for me and for the interest of this paper's circle of readers. For with Wassermann, and not only in the "Jews of Zirndorf," thoughts and views concerning Jews and Jewish matters constantly meet us, and often very remarkable ones. But of that let discussion be held in another place. Here, however, I will merely attempt to fix a few purely artistic and technical traits of his literary physiognomy which in my opinion result from the artist's Jewishness, and result in such wise that they bring about his most essential strengths and weaknesses. Though I do not for a moment deceive myself as to how much difficulty and hazard such an endeavour contains, I yet hope to bring to light something that appears to me fitted to carry new points of view into the prevailing opinions. Now with Wassermann, presently with the others who here come into consideration.

* * *

I have pointed out how Wassermann stands towards the material. He attempts, the material