Die Welt · Vol. V, No. 47 · 22 November 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 47 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 47 — "Die ✡ Welt" — Page 3

Der fünfte Congress.

The Fifth Congress.

Die Vorbereitungen für die Delegiertenwahlen des 5. Congresses sind im vollen Gange. Laut der Kundmachung des Actionscomités vom 27. September 1901 müssen die Wahlen bis spätestens 26. November beendet sein. Die Durchführung der Wahlen obliegt nach den Bestimmungen des Baseler Statutes den Landesorganisationen. Das Resultat der Wahl ist dem Secretariat des Actionscomités in Wien, IX., Türkenstrasse 9, in der Form einer Abschrift des officiellen Wahlprotokolles mitzutheilen. Das officielle Wahlprotokoll selbst ist mit allen Stimmzetteln in einem versiegelten Pakete an das Bureau des Zionistencongresses Basel, Schweiz, zu senden. Als letzter Termin zur Absendung der Wahlprotokolle ist der 10. December bestimmt.

The preparations for the election of delegates to the Fifth Congress are in full swing. According to the announcement of the Actions Committee of 27 September 1901, the elections must be concluded by 26 November at the latest. Under the provisions of the Basle Statute the conduct of the elections devolves upon the national organisations. The result of the election is to be communicated to the Secretariat of the Actions Committee in Vienna, IX., Türkenstrasse 9, in the form of a copy of the official election protocol. The official election protocol itself is to be sent, with all the voting papers, in a sealed packet to the Bureau of the Zionist Congress, Basle, Switzerland. The 10th of December has been fixed as the last term for the despatch of the election protocols.

*

*

Das Baseler Statut enthält hinsichtlich der Delegiertenwahlen folgende Bestimmungen:

With regard to the election of delegates the Basle Statute contains the following provisions:

  1. An den Verhandlungen des Congresses können nur die von Schekelzahlern gewählten Delegierten theilnehmen.
  1. Only the delegates elected by shekel-payers may take part in the deliberations of the Congress.
  1. Jeder Schekelzahler hat das active und passive Wahlrecht für den Congress, wenn er seinen Schekel mindestens 10 Wochen vor Beginn des Congresses entrichtet. Die Wahlen müssen 4 Wochen vor Beginn des Congresses beendet sein. Nur bei Verhinderung eines Gewählten ist bis zum Congresse eine Ersatzwahl zulässig. In den letzten 4 Wochen gegründete Ortsgruppen wählen nach Analogie der Ersatzwahlen, sofern sie von der Landes-Organisation anerkannt sind.
  1. Every shekel-payer has the active and the passive franchise for the Congress if he pays his shekel at least 10 weeks before the opening of the Congress. The elections must be concluded 4 weeks before the opening of the Congress. Only where a person elected is prevented from attending is a substitute election admissible up to the time of the Congress. Local groups founded within the last 4 weeks elect by analogy with the substitute elections, provided they are recognised by the national organisation.
  1. Das active Wahlrecht kann jeder nur in der Wahlgruppe, der er angehört, ausüben. Man erlangt das active Wahlrecht mit dem 18., das passive mit dem 24. Lebensjahre.
  1. The active franchise may be exercised by each man only in the electoral group to which he belongs. One acquires the active franchise with the 18th, the passive with the 24th year of life.
  1. Jeder zionistische Verein wählt als Wahlgruppe so viele Delegierte, als er 100 Mitglieder hat. Bei einer Ueberzahl von mehr als 50 Mitgliedern wählt der Verein um einen Delegierten mehr.
  1. Every Zionist society elects, as an electoral group, as many delegates as it has hundreds of members. Where there is a surplus of more than 50 members, the society elects one delegate more.

Schekelzahler, welche keinem zionistischen Vereine angehören, werden durch das Landes-Comité nach je Hunderten in Wahlgruppen eingetheilt. In demselben Orte haben aber schon 50 solcher Schekelzahler als Wahlgruppe das Recht, einen Delegierten zu wählen, wenn die Landes-Organisation dem zustimmt.

Shekel-payers who belong to no Zionist society are divided into electoral groups by hundreds by the National Committee. In one and the same place, however, 50 such shekel-payers have as an electoral group the right to elect one delegate, if the national organisation consents thereto.

  1. Die Wahl der Delegierten für den Zionisten-Congress ist eine directe und geheime.
  1. The election of the delegates to the Zionist Congress is direct and secret.
  1. Jeder Delegierte hat das Recht, bis fünf Mandate zu übernehmen, verfügt am Congresse jedoch nur über eine Stimme.
  1. Every delegate has the right to accept up to five mandates, but at the Congress disposes of one vote only.
  1. Die Delegierten-Mandate sind nicht übertragbar.
  1. The delegates' mandates are not transferable.

*

*

Kommende Woche versendet das österreichische Landescomité folgende Wahlinstruction:

In the coming week the Austrian National Committee will send out the following election instruction:

S e h r g e e h r t e H e r r e n G e s i n n u n g s g e n o s s e n !

M u c h e s t e e m e d G e n t l e m e n , F e l l o w - P a r t i s a n s !

Wir beehren uns, Ihnen anbei die Schekellisten Ihres Wahlkreises zu übersenden, mit dem höflichen Ersuchen, die Wahl in Ihrem Kreise zu leiten. Ihr Wahlkreis hat . . . . Delegierte zu wählen.

We have the honour to transmit to you herewith the shekel lists of your electoral district, with the courteous request that you will conduct the election in your district. Your district has . . . . delegates to elect.

Mit gleicher Post übersenden wir Ihnen auch die betreffende Anzahl von Stimmzetteln. Diese haben Sie den Schekelzahlern Ihres Kreises entweder persönlich oder durch die Post zu übermitteln, indem Sie gleichzeitig die Wahl sogleich ausschreiben. Innerhalb sechs Tagen übergeben oder übersenden Ihnen die Wähler die ausgefertigten Stimmzettel. Nach Erhalt der Stimmzettel trennen Sie die Coupons, welche den Namen und Wohnort des Wählers tragen, ab und verzeichnen die Namen in Ihrem Wahlprotokolle.

By the same post we send you also the corresponding number of voting papers. These you are to convey to the shekel-payers of your district either personally or through the post, at the same time proclaiming the election forthwith. Within six days the electors will hand or send you the completed voting papers. On receipt of the voting papers you will detach the coupons which bear the name and place of residence of the elector, and will enter the names in your election protocol.

Die Wahl, das heisst die Eröffnung der Stimmzettel, nehmen Sie am 7. Tage in Gegenwart zweier Mitglieder Ihres Wahlkreises vor, tragen das Ergebnis in das Wahlprotokoll ein und übersenden letzteres, das von allen Anwesenden gefertigt sein muss, mit den Coupons und Stimmzetteln an das Congressbureau in Basel und ein zweites Protokoll an das Secretariat des Actionscomités in Wien, IX., Türkenstrasse 9.

The election, that is to say the opening of the voting papers, you will undertake on the 7th day in the presence of two members of your electoral district; you will enter the result in the election protocol and send the latter, which must be signed by all present, together with the coupons and voting papers, to the Congress Bureau in Basle, and a second protocol to the Secretariat of the Actions Committee in Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

Die Wahl muss so rasch als möglich vollzogen sein. Die Wahlprotokolle müssen bis längstens 10. December im Besitze des Baseler Congressbureaus sein.

The election must be carried out as rapidly as possible. The election protocols must be in the possession of the Basle Congress Bureau by 10 December at the latest.

Wir nehmen auch als selbstverständlich an, dass zur Verhütung von Stimmenzersplitterung sich Wahlcomités zum Behufe der Nominierung von Candidaten bilden.

We likewise assume as a matter of course that, in order to prevent the splitting of votes, election committees will be formed for the purpose of nominating candidates.

Die Repräsentantenwahlen in der Berliner jüdischen Gemeinde.

The Elections of Representatives in the Berlin Jewish Community.

Bis vor sechs Jahren herrschte eine unheimliche Stille in der Berliner Gemeinde. Sie war planmässig und folgerecht geschaffen. Eine Reihe geistig hochragender und unermüdlich thätiger Männer hatte in langer, unbestrittener Amtsdauer der Berliner Gemeinde den Stempel ihres Geistes aufgedrückt und die nicht widerstrebende Masse so lange geknetet und geformt, bis sie zu einem Ebenbilde ihrer Schöpfer geworden war. Im Gegensatze zu den Vorstehern anderer Gemeinden waren jene Führer ohne den leisesten persönlichen Ehrgeiz. Sie waren die selbstlosesten Arbeiter, die je am Judenthum thätig waren. Sie hatten ein festes Ziel im Auge, das sie bis in alle Einzelheiten mit der brutalen Einseitigkeit aller idealen Reformer verfolgten — und erreichten. Berlin wurde die Hochburg der Assimilation. Berlin, das vor hundert Jahren den Process der Entjudung eingeleitet hatte, sollte für alle Zukunft vorbildlich bleiben, dergestalt, dass man vom Judenthum nur noch wie von einer religiösen Secte sprechen sollte, gewissermassen als dem am meisten links stehenden Flügel des Protestantismus. Alle Thätigkeit lief darauf hinaus, das Judenthum zu einer ethischen Gemeinschaft auf monotheistischer Grundlage zu verallgemeinern. Diese Umwandlung war indessen nicht ein Compliment vor dem Christenthum. Im Gegentheil! Obwohl geradezu äffisch mancher Brauch der Christenkirche imitiert wurde, lehnten die Führer gerade das Christenthum durchaus ab. Sie arbeiteten eben einfach auf das politische Ziel der Gleichberechtigung hin, die — was man auch darüber sagen mag — bei Aufrechterhaltung unserer so scharf markierten national-religiösen Eigenart immer nur ä u s s e r l i c h gewährt werden kann.

Until six years ago an uncanny stillness reigned in the Berlin community. It had been created deliberately and consistently. A series of intellectually eminent and indefatigably active men had, in a long and unchallenged tenure of office, impressed the stamp of their spirit upon the Berlin community, and had kneaded and moulded the unresisting mass so long that it had become the very image of its creators. In contrast to the elders of other communities, those leaders were without the faintest personal ambition. They were the most selfless workers that were ever active upon Jewry. They had a fixed goal in view, which they pursued into all its details with the brutal one-sidedness of all idealist reformers — and attained. Berlin became the stronghold of assimilation. Berlin, which a hundred years ago had set in train the process of de-Judaisation, was to remain exemplary for all time to come, in such wise that of Jewry one should speak only as of a religious sect, in a manner of speaking as of the wing of Protestantism standing furthest to the left. All activity ran out upon generalising Jewry into an ethical community upon a monotheistic foundation. This transformation was not, however, a compliment paid to Christianity. On the contrary! Although many a usage of the Christian church was imitated in downright ape-like fashion, the leaders utterly rejected Christianity itself. They simply worked towards the political goal of equality of rights, which — whatever one may say about it — can, while our so sharply marked national-religious individuality is maintained, never be granted otherwise than e x t e r n a l l y.

Es erscheint kaum fraglich, dass das Werk der Angleichung an das christliche Deutschland gelungen wäre, wenn die Gestaltung der socialen Verhältnisse nicht ein so mächtiges Abströmen der ländlichen und Keinstadtbewohner in die Grossstädte und vorzugsweise nach Berlin gezeigt hätte. Die Leiter der Gemeinde thaten so, als ob sie nichts sähen. Wenn man von einigen Reichen und Wohlhabenden absieht, die — auch eine pathologische Eigenheit unserer Judenheit — ihre Mussejahre in Berlin verleben wollten, so wurde nicht einmal gesucht, die Zugezogenen zur S t e u e r heranzuziehen. Man wollte nichts haben; aber dafür noch weniger geben. Indem man diese Zuzügler, die aus der Provinz immerhin noch Reste jüdischer Tradition mitbrachten, pflichtenlos ausserhalb des Gemeindeverbandes liess, hoffte man, dass der Indifferentismus schliesslich auch diese vom Gemeindeleben Ferngehaltenen (um nicht zu sagen: Ausgeschlossenen) vollends unschädlich machen würde.

It appears scarcely questionable that the work of assimilation to Christian Germany would have succeeded had not the shaping of social conditions shown so powerful a flowing away of the rural and small-town inhabitants into the great cities, and preponderantly to Berlin. The directors of the community behaved as though they saw nothing. If one leaves out of account a few rich and well-to-do persons who — this too a pathological peculiarity of our Jewry — wished to spend their years of leisure in Berlin, no attempt was even made to call the newcomers to the t a x. They wished to receive nothing; but in return to give even less. By leaving these new arrivals, who after all brought with them from the provinces some remnants of Jewish tradition, free of all obligation outside the communal union, it was hoped that indifferentism would in the end render wholly harmless these persons kept at a distance from communal life (not to say: excluded from it).

Die Rechnung war aber verfehlt. Es war noch zu viel Judenthum lebendig; und auch da, wo es schon sanft einlullte, weckte es mit Donnerruf der immer lauter und immer mehr — f ü h l b a r werdende Judenhass. Alle Institutionen waren zu eng in der Gemeinde. Wie für den Unterricht der jüdischen Kinder nicht die geringste Sorge

But the reckoning was mistaken. There was still too much Jewishness alive; and even there, where it was already gently lulling itself to sleep, it was roused with a thunder-call by the Jew-hatred that grew ever louder and ever more — p a l p a b l e. All the institutions of the community were too narrow. As for the instruction of the Jewish children not the least care