Die Welt · Vol. V, No. 47 · 22 November 1901
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 47

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 47

getragen wurde, so waren vor allem die Synagogenverhältnisse durchaus unhaltbare. An der Stadtperipherie, wohin die einst im Stadtcentrum wohnende Judenheit gedrängt wurde, bildeten sich Sondergemeinden, zumeist auf dem traditionellen Boden des Judenthums stehend. Allein auch sie waren — besonders an den hohen Festtagen! — nicht imstande, die religiösen Bedürfnisse der Tausende zu befriedigen. So drängte sich denn bald die geradezu ekle Erscheinung der geschäftlich betriebenen „Festgottesdienste“ vor, die oft in den gemeinsten und verrufensten Kneipen und Tanzsälen abgehalten wurden. Es hiesse den ganzen Schmerz erneuern, der jedem anständigen Juden damals die Brust zerdrückte, wollten wir die schmachvollen, unter den Augen und durch die planmässige Unthätigkeit des Gemeindevorstandes sich abspielenden Zustände schildern. Ein Schrei des Entsetzens gieng durch die ihrer Würde noch vollbewusste Berliner Judenheit. Da hiess es denn die Getreuen zu sammeln und zu organisieren, um das geradezu verbrecherische System endlich über den Haufen zu rennen. Besonders that sich M. A. Klausner hervor — der ebenso sehr ein Feind des Zionismus, wie ein Freund der Zionisten ist.

(continued from page 3)

…was taken, so above all the synagogue conditions were thoroughly untenable. On the periphery of the city, whither the Jewry once dwelling in the centre had been pressed, separate congregations formed themselves, for the most part standing upon the traditional ground of Judaism. Yet even these were not — especially on the high festivals! — in a position to satisfy the religious needs of the thousands. Thus there soon thrust itself forward the downright loathsome phenomenon of the commercially conducted "festival services," which were often held in the meanest and most disreputable taverns and dance-halls. It would be to renew the whole pain that then crushed the breast of every decent Jew, were we to depict the shameful conditions which played themselves out before the eyes, and through the systematic inactivity, of the board of the community. A cry of horror went through that Berlin Jewry still fully conscious of its dignity. Then it was a question of gathering and organising the faithful, in order at last to overrun the downright criminal system. M. A. Klausner especially distinguished himself — a man as much an enemy of Zionism as he is a friend of the Zionists.

Man hatte von ihm bisher nur seine unermüdliche Hilfsbereitschaft für ausgewiesene Juden gekannt, denen sein Einfluss bei den höchsten Behörden Aufenthaltserlaubnis und Staatsbürgerrechte erwirkte. Jetzt stellte er seine scharfe Feder in den Dienst der jüdischen Sache, mit unerhörter Wucht, vernichtendem Spott, blendendem Witz die himmelschreienden Missstände beleuchtend, zertrümmernd.

Hitherto only his indefatigable readiness to help expelled Jews had been known of him, Jews for whom his influence with the highest authorities procured permission of residence and rights of citizenship. Now he placed his sharp pen in the service of the Jewish cause, illuminating and shattering the crying abuses with unheard-of force, with annihilating scorn, with dazzling wit.

Die „75er-Commission“, die sich bislang vollkommen ohnmächtig um die conservative Sache bei den Repräsentanten-Wahlen bemühte, entfaltete eine rege Agitation. Zum erstenmale brachten die Wahlen, um die sich bisher kein Mensch gekümmert hatte, eine bislang unbekannte Bewegung in die jüdischen Kreise.

The "Commission of the Seventy-five," which hitherto had exerted itself quite impotently on behalf of the conservative cause at the elections of representatives, unfolded a lively agitation. For the first time the elections, about which hitherto no human being had troubled himself, brought a hitherto unknown movement into Jewish circles.

Die Empörung und die Wuth über die Verständnislosigkeit für die Bedürfnisse der Gemeindemitglieder trieb an die Wahlurne. Die Liste des Centralvereines für die conservativen Interessen der jüdischen Gemeinde — wie sich die 75er-Commission jetzt nannte — gelangte vollkommen zum Siege. Sie verfügten über eine Zweidrittel-Majorität, hatten also die Macht in Händen, die Verhältnisse zu sanieren oder besser von Grund auf neu zu gestalten. Denn ihre Aufgabe musste es sein, die Berliner jüdische Gemeinde aus einem Verwaltungsinstitute, das kosmopolitisch-ethischen Idealen zusteuerte, wieder zu — einer jüdischen Gemeinde zu machen.

Indignation and fury at the want of understanding for the needs of the members of the community drove men to the ballot-box. The list of the Central Union for the Conservative Interests of the Jewish Community — as the Commission of the Seventy-five now called itself — came to a complete victory. They commanded a two-thirds majority, and thus had the power in their hands to set the conditions in order, or rather to shape them anew from the ground up. For their task had to be to make of the Berlin Jewish community, from an administrative institution which was steering towards cosmopolitan-ethical ideals, once again — a Jewish community.

Leider haben die „conservativen“ Repräsentanten das Vertrauen ihrer Wähler nicht gelohnt. Nur wenige von ihnen haben in die Versammlung einen Hauch der Begeisterung getragen, die sie zu Vertretern bestimmt hatte. Sollen wir ihnen Vorwürfe machen, dass sie fast nichts von dem gehalten haben, was sie versprachen, dass sie selbst nicht einmal zu versuchen wagten, was ihnen bei ernstem Willen sicher hätte gelingen müssen? Auf ihr Haben-Conto kommt im Grunde nur die Sorge für einen würdigen Fest-Gottesdienst, der jedem Juden die Gelegenheit zum Gebete gibt. Sonst haben sie nichts getan. Sie haben den alten Vorstand, der das Judenthum ruiniert hatte, wieder gewählt und an die Stelle ausscheidender Mitglieder wiederum zielbewusste Liberale gesetzt. Der Religionsunterricht, den sie jedem jüdischen Kinde wollten zugute kommen lassen, musste ihnen aufgedrängt werden durch den Minister Bosse. Denn auch unter den „Conservativen“ gab es noch Schwarmgeister des politischen Liberalismus mit seiner Angst vor allem Zwange, mit seinem jammerbaren Stolz auf seine „Lasst’s gehen“-Theorie. Gegen das Freigeben der Synagogen haben sie sich gesträubt. Die Unentgeltlichkeit des Unterrichtes in jüdischer Geschichte, Literatur und Ritus hat ein Theil von ihnen bekämpft. Mit der Anstellung eines jüdischen Rabbiners ist nichts geschehen. Für die Abhelfung der Synagogennoth haben sie nichts unternommen. Ja, sie haben ihre Stimme gegeben, dass in der neuen Prunksynagoge in der Lützowstrasse — die nicht dem leisesten Bedürfnisse nachkommt — das castrierte Gebetbuch wiedereingeführt wurde. Und was haben sie geleistet, um die Schmach wieder auszuwetzen, dass in dem Siddur alle Stellen, die von Zion und unserer nationalen Selbstständigkeit in Vergangenheit und Zukunft handeln, gestrichen sind? Sie haben eine Commission ernannt — die aber nie zusammengetreten ist. Was geschehen ist, hat der Vorstand durchgedrückt. Nicht aus Liebe und Treue für unsere Volksüberlieferung, sondern aus Politik, um durch kleine Concessiönchen (Unterstützung der Privatgemeinden, Förderung der mannigfachen Vereine zur Neubelebung des Judenthums etc.) den Unzufriedenen den Mund zu stopfen.

Unhappily the "conservative" representatives did not requite the confidence of their electors. Only a few of them carried into the assembly a breath of the enthusiasm which had appointed them representatives. Shall we reproach them that they kept almost nothing of what they promised, that they did not even venture to attempt what, given an earnest will, must surely have succeeded with them? To their credit account there falls at bottom only the provision of a worthy festival service, which gives every Jew the opportunity of prayer. Otherwise they have done nothing. They re-elected the old board, which had ruined Jewry, and in the place of retiring members set purposeful Liberals once again. The religious instruction which they wished to have come to the good of every Jewish child had to be forced upon them by Minister Bosse. For even among the "Conservatives" there were still visionaries of political Liberalism, with its dread of all compulsion, with its pitiable pride in its "let things go" theory. Against the throwing open of the synagogues they set themselves. The gratuitousness of instruction in Jewish history, literature and ritual was combated by a part of them. As to the appointment of a Jewish rabbi, nothing has happened. For the relief of the want of synagogues they have undertaken nothing. Nay, they gave their votes that in the new show-synagogue in the Lützowstrasse — which meets not the faintest need — the castrated prayer-book should be reintroduced. And what have they accomplished to wipe out again the disgrace that in the Siddur all the passages which treat of Zion and of our national independence in past and future are struck out? They appointed a commission — which, however, never met. What has happened, the board pushed through. Not out of love and fidelity to the tradition of our people, but out of policy, in order by little concessions (support of the private congregations, promotion of the manifold societies for the revival of Jewry, etc.) to stop the mouths of the discontented.

Aber konnten denn die „Conservativen“ etwas thun, machten sie sich nur des Unterlassungsfrevels schuldig, die „Conservativen“? So etwas gibt’s ja gar nicht. Man darf eben nur von den Candidaten des Conservativen Wahlvereines sprechen. Von ihnen hatten aber die wenigsten etwas mit der beharrlichen Treue zum Judenthum zu thun. Wie leider immer bei uns Juden, waren für ihre Designierung mehr Titel und Mittel, als Ueberzeugung bestimmend. Man thut den conservativen Repräsentanten unrecht, wenn man ihnen Mangel an Ueberzeugungstreue vorwirft. Wer kann überzeugungstreu sein, ohne eine Ueberzeugung zu besitzen. Da waren Juden aus Resignation, Juden aus Trotz, Juden aus innerer Verzweiflung, Juden aus Pietät, Juden aus Gewohnheit, Juden aus Trägheit, aber nur einige wenige waren Juden aus jüdischem Stolz, aus jüdischem Selbstbewusstsein, Juden aus jüdischer Zukunftshoffnungsfreude, kurz Juden aus Judenthum. Die conservativen Repräsentanten waren selbst in der moralischen Minderheit gegenüber den liberalen, als sie die erdrückende Mehrheit hatten. Denn die Liberalen hatten ein festes Programm, sie wussten, was sie wollten. Die Conservativen aber — verzeihe ihnen, Herr! — sie wussten nicht — was sie sind.

But could the "Conservatives" then do anything; did they make themselves guilty only of the sin of omission, the "Conservatives"? Such a thing does not exist at all. One may speak only of the candidates of the Conservative Electoral Union. Of these, however, the fewest had anything to do with a persevering fidelity to Jewry. As unhappily is always the case with us Jews, titles and means rather than conviction were decisive for their designation. One does the conservative representatives wrong in reproaching them with a lack of fidelity to conviction. Who can be faithful to a conviction without possessing one. There were Jews out of resignation, Jews out of defiance, Jews out of inward despair, Jews out of piety, Jews out of habit, Jews out of sloth, but only a very few were Jews out of Jewish pride, out of Jewish self-consciousness, Jews out of the joy of Jewish hope for the future, in short Jews out of Judaism. The conservative representatives were themselves in the moral minority as against the liberals, at the time when they had the crushing majority. For the Liberals had a fixed programme; they knew what they wanted. The Conservatives, however — forgive them, Lord! — they did not know — what they are.

Es war somit nur die selbstverständliche Folge, dass bei der nächsten Wahl — vor 3 Jahren — die Conservativen ihre Sitze und somit ihre Majorität verloren. In gewissem Sinne war ihnen damit ein Gefallen erwiesen, denn sie hatten jetzt eine Entschuldigung für ihre Unthätigkeit, für die Unmöglichkeit, positive Leistungen zu fordern.

It was thus only the natural consequence that at the next election — three years ago — the Conservatives lost their seats and therewith their majority. In a certain sense a favour was thereby done them, for they now had an excuse for their inactivity, for the impossibility of demanding positive achievements.

So liegen die Dinge heute, wo wiederum die Hälfte der Repräsentanten ausscheidet. Was der ganzen Situation aber ihre Bedeutung gibt, ist die schwerwiegende Thatsache, dass unter den Ausscheidenden fast alle conservativen Repräsentanten sind. Von dieser Wahl hängt das Schicksal der conservativen Partei ab — nicht aber die Zukunft des Judenthums, wie es mit massloser Uebertreibung die Machmacher der Conservativen in ihrer Verzweiflung behaupten. So schlimm steht es doch wohl noch nicht mit unser Juden-thum. Wenn es auch ein undankbares Geschäft ist, die Zukunft vorauszusagen — fast so undankbar wie die Arbeit für die jüdischen Zwecke — so kann man doch mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass die Repräsentantenwahlen die Conservativen aus der Gemeindestube herausfegen werden. Es wäre dieser Ausgang nur um einige wirklich brave und begeisterte Juden, unter ihnen z. B. der Geh. Sanitätsrath Dr. Blumenthal, zu bedauern. Der conservativen Sache aber kann kein grösserer Dienst geleistet werden, als wenn die Männer beseitigt werden, die unter dem Deckmantel des treuen Judenthums die conservative Sache entweihten.

So the matter stands to-day, when once again one half of the representatives retires. But what gives the whole situation its significance is the weighty fact that among those retiring are almost all the conservative representatives. Upon this election hangs the fate of the conservative party — not, however, the future of Judaism, as with immoderate exaggeration the wire-pullers of the Conservatives in their despair assert. So badly as that it surely does not yet stand with our Judaism. Though it be a thankless business to foretell the future — almost as thankless as the work for Jewish ends — yet one may say with tolerable certainty that the elections of representatives will sweep the Conservatives out of the community chamber. This issue would be regrettable only on account of a few really worthy and enthusiastic Jews, among them for example Privy Medical Councillor Dr. Blumenthal. But to the conservative cause no greater service can be rendered than that those men be set aside who, under the cloak of a faithful Judaism, profaned the conservative cause.

Als wir Zionisten beschlossen, in den Wahlkampf einzutreten, konnte für uns keinen Augenblick ein Zweifel darüber herrschen, auf welche Seite wir uns zu stellen hätten,

When we Zionists resolved to enter into the electoral contest, there could not for a moment prevail among us any doubt as to which side we had to take,