Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 47
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 47
vernichtet, lange schon den Indifferentismus der Judenheit gegen unsere Ziele überwunden. Zahllose Augen sind nach Basel gerichtet, an aller Juden Gehör werden die Kund- machungen unserer Tribüne dringen.
(continued from page 1)
…destroyed, and long since overcome the indifferentism of Jewry towards our aims. Countless eyes are turned towards Basle; to the ear of all Jews will penetrate the proclamations of our tribune.
Aus allen Weltgegenden dampfen wochenlang die Schiffe, rollen die Schienenwagen, auf denen unsere Dele- gierten den Weg zum Congressort zurücklegen. Dort wartet ihrer etwas Neues. Bis heute hat die Freude, die Begeiste- rung, der gute Wunsch jedes Zionisten für die hohe Tagung ihren beliebigen Weg und Ausdruck gefunden. Dem wird jetzt System gegeben, eine Ordnung im Rahmen des Welt- zionistentages.
From all the regions of the world the ships steam for weeks together, and the railway carriages roll, upon which our delegates accomplish the way to the place of the Congress. There awaits them something new. Until to-day the joy, the enthusiasm, the good wish of every Zionist for the high assembly has found its own arbitrary way and expression. To this a system is now given, an order within the frame of the World Zionist Day.
Was es sein soll, wissen wir. Versammlungen jedes Vereines, jeder Gruppe von Zionisten auf der ganzen Erde. Eine Familienfeier wird es sein mit einer Erinnerung ans Gewesene, mit einem hoffnungsvollen Erörtern der Zu- kunft. Und zum Schlusse ein Gelübde der Treue zu den Idealen der Freiheit Judas, das Bekenntnis zu einer Satz- ung, die, für alle einheitlich, die Gefolgschaft zum Zionis- mus ausspricht. Wie es sein soll, erwarten wir getrost. Es ist zwar nur mehr eine kurze Spanne Zeit, die uns vom Vortag des fünften Congresses, vom Weltzionistentag trennt. Die Kürze wird von der Energie überwunden wer- den. Die Werbearbeit der Vereine wird, wir sinds gewiss, ein Vielfaches ihrer bisherigen Leistungen bieten, um die Feier möglichst imposant zu gestalten. Wir sind keine poli- tische Partei, haben keine politische Gesinnung, paradieren nicht und treiben kein Geflunker. Männlich wollen wir die Freiheit und arbeiten entsprechend der Grösse unseres Zie- les. Von uns und von den Angeworbenen verlangt man eine Bagatelle an materieller Leistung, als Haupterforder- nis einen Glaubensartikel in der Gesinnung: Ich glaube an die Freiheit des jüdischen Volkes, und viel, viel Arbeit; denn mit unserer Zahl wachsen unsere Erfolge. So wird wohl der Weltzionistentag ein neuer Ansporn zur Thätigkeit sein, deren guter Erfolg mächtig wirkende Folgen zeitigen wird. Werden wir nicht unseren Gegnern ein überwältigendes Moment bieten, wenn wir ihnen das von uns in der Zer- streuung geeinte Volk zeigen? Geeint im Streben, in seinen Zielen und in Brüderlichkeit? Werden sie dann den Muth haben uns als Juden entgegenzutreten? Wir selbst aber werden für unser Fortwirken angefeuert von dem erheben- den Gedanken, dass zu gleicher Zeit mit uns an tausenden Orten der Erde unsere Brüder dasselbe Wort bekräftigen! Eine starke Wirkung aber wird die Feier in Basel haben. Die Botschaft, die an den Congress geleitet wird, wird die Trägerin eines unsichtbaren Fluidums sein, eines elektri- schen Funkens, der vom Herzen des Volkes ins Herz seiner Vertrauten hinüberschlägt, und ihnen die Kraft gibt, aus Geist und Seele alles herauszuholen, um die verkündete Grösse des Vertrauens zu verdienen, den verkündeten Willen des Volkes zu erfüllen.
What it is to be, we know. Assemblies of every society, of every group of Zionists over the whole earth. A family festival it will be, with a remembrance of what has been, with a hopeful discussion of the future. And at the close a vow of fidelity to the ideals of Judah's freedom, the profession of a formula which, uniform for all, declares allegiance to Zionism. How it is to be, we await with confidence. It is true that only a short span of time now separates us from the eve of the Fifth Congress, from the World Zionist Day. The shortness will be overcome by energy. The recruiting work of the societies will, of this we are certain, offer many times its achievements hitherto, in order to make the celebration as imposing as possible. We are no political party, we have no political creed, we do not parade and we practise no humbug. Manfully do we will freedom, and we work according to the greatness of our aim. Of us and of those we enlist there is demanded a trifle in material contribution; as the chief requirement, an article of faith in the conviction: I believe in the freedom of the Jewish people; and much, much work; for with our numbers our successes grow. Thus the World Zionist Day will surely be a fresh spur to activity, whose good success will bring forth mightily working consequences. Shall we not offer our opponents an overwhelming argument when we show them the people which we have united in the dispersion? United in striving, in its aims and in brotherhood? Will they then have the courage to confront us as Jews? We ourselves, however, shall be fired for our further labours by the elevating thought that at the same hour with us, in thousands of places upon the earth, our brethren are affirming the selfsame word! But a strong effect the celebration in Basle will have. The message that will be conveyed to the Congress will be the bearer of an invisible fluid, of an electric spark that leaps over from the heart of the people into the heart of its trusted men, and gives them the strength to draw out of mind and soul all that is in them, in order to deserve the proclaimed greatness of that confidence, to fulfil the proclaimed will of the people.
„Wir wollen sein ein einig Volk von Brüdern.“ Am Weltzionistentage werden sich unzählige Hände erheben zum Schwure auf die Ideale des Zionismus und ebensoviel Her- zen, geschwellt von der Vorahnung der Freiheit Judas.
"We will be a united people of brethren." On the World Zionist Day countless hands will be raised to the oath upon the ideals of Zionism, and as many hearts, swelling with the presentiment of Judah's freedom.
Zionisten, rüstet zur Feier!
Zionists, make ready for the festival!
Juda ben Avigdor.
Juda ben Avigdor.
Zum Weltzionistentag,
For the World Zionist Day,
schreibt die „Jüdische Volksstimme“:
the "Jüdische Volksstimme" writes:
Die Zionisten rüsten allenthalben zu einem Festabend, um den sie künftige Generationen beneiden werden.
Everywhere the Zionists are making ready for a festal evening which coming generations will envy them.
Unser Actionscomité hat die Parole des Weltzionisten- tages ausgegeben. Die Gesinnungsgenossen in Europa und an den Grenzen Chinas, in Indien und in den Staaten Nord- amerikas, in Brasilien und Australien, die Zionisten der ganzen Welt werden zu gleicher Zeit in Festversammlungen zusammenströmen, um von unserem bisherigen Wirken zu sprechen, um und in unzähligen gleichlautenden Resolutio- nen dem V. Baseler Congress ihre Huldigung darzubringen.
Our Actions Committee has given out the watchword of the World Zionist Day. Our fellow-partisans in Europe and on the borders of China, in India and in the States of North America, in Brazil and Australia, the Zionists of the whole world will at the same hour stream together in festal assemblies, in order to speak of our work hitherto, and in countless identically worded resolutions to render their homage to the Fifth Basle Congress.
Wir haben in fünf kleinen Jahren die baufälligen, feuchten und jämmerlich beschmutzten Mauern niederge- rissen und die Grundfesten zum neuen Baue gelegt; wir haben mit Selbstüberwindung die täuschende Hülle von den eiternden Schwären fortgerissen, wenn uns auch das Herz geblutet hat: Dafür, und für die gehässige Wühlarbeit un- serer Gegner, deren Lästerungen ununterbrochen zischel- ten, wird uns die stolze Stunde des Weltzionistentages, wird uns das Bewusstsein, dass mit uns zugleich ungezählte Scharen die Wiedergeburt der Nation proclamieren, über- reich entschädigen.
In five little years we have pulled down the crumbling, damp and pitiably befouled walls and laid the foundations of the new building; with self-conquest we have torn the deceiving covering from the festering sores, though our own heart bled for it. For that, and for the malignant burrowing of our opponents, whose slanders hissed without cease, the proud hour of the World Zionist Day will requite us, the consciousness will requite us that at the same hour with us uncounted multitudes are proclaiming the rebirth of the nation, more than richly.
Ein Festabend wird es sein! Wir stellen Gewehr bei Fuss und sprechen von den Früchten unserer bisherigen Schaffenszeit.
A festal evening it will be! We ground our arms and speak of the fruits of our time of labour hitherto.
Ganz schlicht, ohne Pathos und angemessen der Würde des feierlich ernsten Augenblickes, werden wir dem Volke sagen, wie kraftvoll das Judenthum seinen Willen zum Leben documentiert hat.
Quite plainly, without pathos and befitting the dignity of the solemnly earnest moment, we shall say to the people how vigorously Jewry has documented its will to live.
Ist nicht die Colonialbank allein, die jüngst actions- fähig wurde, gleichsam ein riesiges, mühsam gefügtes Mo- saik, zusammengesetzt aus den unzähligen kleinen und da- rum doppelt theuren Kostbarkeiten unserer Aermsten, die von ihrer heissen Sehnsucht nach Licht und Luft und jungem Werden erzählen?
Is not the Colonial Bank alone, which lately became capable of action, as it were a vast and laboriously fitted mosaic, composed of the countless small and therefore doubly precious treasures of our poorest, which tell of their ardent longing for light and air and young becoming?
Davon berichten wir an unserem Feierabend, und von den Errungenschaften unserer Regenerationsbestrebungen, von unseren Heilanstalten für Geist und Leib, die allent- halben wie Pilze aus dem Boden schiessen, und welche die ungeheure Arbeitsenergie zielbewusster Begeisterung ins Leben ruft.
Of this we shall report on our festal evening, and of the achievements of our efforts at regeneration, of our institutions for the healing of mind and body, which everywhere shoot out of the ground like mushrooms, and which the immense working energy of a purposeful enthusiasm calls into life.
Auch von den grossen Erfolgen unserer Organisationen zur wirtschaftlichen Kräftigung, die bereits in Angriff ge- nommen werden konnten, dürfen wir mit Vorweisung un- antastbarer Ziffern und Daten erzählen.
Of the great successes, too, of our organisations for economic strengthening, which it has already been possible to take in hand, we may tell, producing figures and data that cannot be impugned.
Ein Guttheil unseres classenbewussten Proletariats — soweit es nicht gebrochen durch das 1900jährige Golus noch immer indolent dahinsiecht und zu den Gräbern trottet — ist in die Thore des Zionismus eingekehrt, hat hier allein die Mittel zur Abwehr des antisemitischen Boycotts gefunden und schafft sich Institutionen aus eigener Kraft, die bis zur endgültigen Lösung durch planmässige Emigration, so- weit es möglich ist, Arbeitsgelegenheit bieten und gefährdete Existenzen vor dem sicheren Untergang bewahren sollen.
A good part of our class-conscious proletariat — so far as it does not, broken by the nineteen-hundred-year Golus, still languish in indolence and trudge towards the graves — has entered in at the gates of Zionism, has found here alone the means of warding off the anti-Semitic boycott, and is creating for itself institutions out of its own strength which, until the final solution by systematic emigration, are, so far as is possible, to offer opportunity for work and to preserve endangered livelihoods from certain ruin.
Und wenn wir dann noch an unsere segensreichen Kämpfe in Juda erinnern, die die Führerschaft den Rene- gaten und Volksentfremdeten allenthalben entwinden, um die durch die Verwaltung Unberufener besudelten und ver- kümmerten Aemter dem Volke zurückzugeben, werden wir eine Riesenleistung geschildert haben, die nie und nimmer schwache Menschenarme, die nur die wunderbare Kraft einer grossen Idee bewältigen konnte.
And if we then recall besides our blessed struggles in Judah, which everywhere wrest the leadership from the renegades and the estranged from the people, in order to give back to the people the offices befouled and stunted by the administration of the uncalled, we shall have described a giant achievement which weak human arms could never and at no time have accomplished, and which only the wondrous power of a great idea could accomplish.
Das werden wir an unserem Weltzionistentage in den kleinsten Synagogen und in den gewaltigen Massenmeetings unserer Proletariercentren besprechen und werden stolz hin- zufügen dürfen, wie unser Werk jedem einzelnen Pionnier ein reiches Innenleben geschenkt hat, wie wir an uns selbst emporwuchsen, weil wir erkannt haben, wie wir sind und was wir sind, und wie uns der Kampf genugsam gestählt hat, das Volk auf unseren Schultern zu tragen.
This we shall discuss on our World Zionist Day in the smallest synagogues and in the mighty mass meetings of our proletarian centres, and we shall be permitted to add with pride how our work has bestowed upon every single pioneer a rich inner life, how we have grown upward upon ourselves because we have recognised how we are and what we are, and how the struggle has steeled us sufficiently to bear the people upon our shoulders.
Weil aber jedermann fühlt, dass eine neue grosse Epoche der That beginnt, wird jeder Zionist unaufgefordert an diesem Tage seine Pflicht erfüllen. Dann wird sich der Welt an unserem Weltzionistentage das überwältigende Schauspiel bieten, dass in unserem Lager das jüdische Volk steht! O. A.
But because everyone feels that a new great epoch of deeds is beginning, every Zionist will unbidden fulfil his duty on that day. Then, on our World Zionist Day, there will be offered to the world the overwhelming spectacle that in our camp stands the Jewish people! O. A.