Die Welt · Vol. V, No. 47 · 22 November 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Staff daily from ½12 to ½1 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, viertel-jährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. For abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 47. Wien, 22. November 1901. 5. Jahrgang

No. 47. Vienna, 22 November 1901. Fifth Year

An die Freunde unseres Blattes.

To the Friends of our Paper.

Wir sind in jüngster Zeit mehrfach aufgefordert worden, Probenummern unseres Blattes zu versenden. Wir sind gerne bereit, diesen Aufforderungen in ausgiebigem Masse nachzukommen, und bitten daher unsere Freunde, uns zuverlässige, deutlich geschriebene und genaue Adressen (von Privaten, Corporationen und öffent- lichen Orten) einzusenden. An diese werden dann sämmtliche Decembernummern, die in einer Auflage von 10.000 Exemplaren erscheinen, gratis und franco zugeschickt werden.

We have of late been repeatedly requested to send out specimen numbers of our paper. We are gladly prepared to comply with these requests in ample measure, and therefore beg our friends to send us trustworthy, plainly written and exact addresses (of private persons, corporations and public places). To these there will then be sent, gratis and post-free, all the December numbers, which appear in an edition of 10,000 copies.

Inserate für die vier Agitationsnummern, deren Auflage notariell beglaubigt sein wird, werden schon jetzt entgegengenommen.

Advertisements for the four agitation numbers, whose circulation will be certified before a notary, are already being accepted.

Die diesjährige Makkabäer-Festnummer erscheint am 5. December in doppeltem Umfange, mit erlesenen, literarischen und musikalischen Beiträgen unserer hervorragendsten Mitarbeiter und mehreren Illustrationen. Einzel- preis 40 Heller. Feste Bestellungen werden schon jetzt entgegengenommen. Die Administration.

This year's Maccabean Festival Number will appear on 5 December in double compass, with choice literary and musical contributions from our most eminent collaborators and several illustrations. Single price 40 Heller. Firm orders are already being accepted. The Administration.

Unsere Heerschau.

Our Muster.

Die Festtage eines neuen Congresses, von eifervoller Freude der freiheitsliebenden Juden erwartet, sind in enger Nähe. Es ist der Neujahrstag unserer politischen Zeit- rechnung. In solcher Zeit ist es die Rückschau, die tra- ditionell unser Denken beschäftigt, und die Vorschau, die Hoffnung, die unsere Stimmung in Höhe hält. Wie denn nicht? Wir Zionisten begleiten die Freiheit, die Wahrheit auf ihrem Marsche, wir helfen ihre Schlachten schlagen. Dass die Schwäche unserer Zeit den Weg über Sumpfboden führt, kann unseren Sieg wohl verzögern, nie aber aufhal- ten. Die Rückschau allerdings, die Wahrnehmung dieser Schwäche auch bei den Juden, trübt in etwas die Freude; denn andere Zustände sah die langvergangene Zeit. Kraft- voller und einstimmiger als wir begehrten einst die Juden Freiheit und Vaterland. Als den Zerstreuten der römische Julianus die Rückkehr und den Wiederaufbau des Tempels gestattete, brachte er ihre Scharen in fieberhafte Geschäftig- keit; die angesehensten Juden gruben mit Spaten aus Edel- metall Erde zum Tempelbau und ihre Frauen trugen den Sand in den Falten ihrer kostbarsten Gewänder zu den Handwerkern. Später haben die heissen Patrioten Judas, die ihr Misserfolg zu Messiasen der Lüge ernannt hat, Millionen geführt. Wir aber streben weit langsamer aus augenfälligem Grunde. Von jenen Zeiten bis heute hat der Hass — nein, der Wahnsinn, die Tobsucht gegen unsere Ahnen gewüthet. Und ist das Judenthum trotzig noch am Leben, gelähmt sind wir doch. Die blinde Furcht langherrschender Ohn- macht hat das Rückgrat gebrochen, die Stütze jedes auf- rechten Volkes: den Sinn für nationale Freiheit.

The festal days of a new Congress, awaited with zealous joy by the freedom-loving Jews, are close at hand. It is the New Year's Day of our political era. At such a season it is the retrospect that traditionally occupies our thoughts, and the prospect, the hope, that keeps our spirits high. And how should it be otherwise? We Zionists attend Freedom and Truth upon their march; we help to fight their battles. That the weakness of our age carries the road over marshy ground may indeed delay our victory, but never arrest it. The retrospect, to be sure — the perception of this weakness among the Jews also — somewhat dims our joy; for the long-past ages beheld another state of things. More vigorously and more unanimously than we, the Jews once desired freedom and a fatherland. When the Roman Julian permitted the scattered people to return and to rebuild the Temple, he threw their multitudes into a feverish activity; the most distinguished Jews dug earth for the building of the Temple with spades of precious metal, and their women carried the sand in the folds of their costliest garments to the workmen. Later the ardent patriots of Judah, whom their failure has appointed Messiahs of the Lie, led millions. We, however, press forward far more slowly, for an obvious reason. From those times until to-day hatred — nay, madness, raving frenzy — has raged against our forefathers. And though Jewry is still defiantly alive, palsied we nevertheless are. The blind fear of long-reigning impotence has broken the backbone, the support of every upright people: the sense of national freedom.

Wir Zionisten kamen als Aerzte und Pfleger, riethen und baten, belehrten und drängten, und langsam richtete sich der sieche Körper auf, und unter unserer Obhut wuchs in ihm wieder der Lebensstrang und gab ihm Kraft und Wil- len. Schneller allerdings käme die Heilung, übten nicht gar so viele politische Curpfuscher und Charlatane im Judenthum ihr Handwerk. Mit aller Art erbitterter Feind- schaft vertheidigten sie ihr Ansehen gegen uns. Ihr Miss- erfolg und Abbruch ist ein Hinweis auf die bezwingende Macht unseres Gedankens. Es war ein Kampf mit un- gleichen Waffen, vergifteten und blanken. Gegen Mittel jeder Art und Moral setzten wir nur Wahrheit und Auf- klärung, und ein Ring nach dem anderen setzte sich an den Freiheitsbaum an, den wir pflanzten.

We Zionists came as physicians and nurses; we counselled and entreated, instructed and urged, and slowly the sick body raised itself, and under our care there grew again within it the cord of life and gave it strength and will. The cure would come more swiftly, to be sure, did not so very many political quacks and charlatans ply their trade within Jewry. With every kind of embittered enmity they defended their prestige against us. Their failure and their decline is an indication of the compelling power of our idea. It was a combat with unequal weapons, poisoned and burnished. Against means of every sort and morality we set nothing but truth and enlightenment, and ring after ring formed itself upon the tree of freedom that we planted.

Weit, weit reichen seine Aeste. Alle Erde ist des jüdi- schen Freiheitswillens voll. Wo Juden sind, ist der Zio- nismus. Wir wollen als selbstverständlich nicht von den europäischen Staaten sprechen, auch die Juden der anderen Erdtheile sind seit langem grossentheils unsere Mitstreiter. Weit am Amazonenstrom schrieben versprengte Brüder, als sie die erste Nachricht bekamen, einen Brief voll spanischer Glut und Grandezza und meldeten sich an, in Indiens Küstenstädten sind unsere Federationen, Südafrika birgt zahlreiche Gesinnungsbrüder und auch in Australien haben wir festen Fuss gefasst. Lange, lange schon haben wir die Spottlust, die unserem ersten Auftreten gegenüber herrschte,

Far, far reach its branches. All the earth is full of the Jewish will to freedom. Where there are Jews, there is Zionism. Of the European states we will not speak, as being a matter of course; the Jews of the other quarters of the globe, too, have long been in great part our fellow-combatants. Far away on the Amazon, scattered brethren, when they received the first tidings, wrote a letter full of Spanish ardour and grandezza and enrolled themselves; in India's coast towns are our federations; South Africa harbours numerous brethren of our persuasion, and in Australia too we have gained a firm footing. Long, long since have we the love of mockery that prevailed against our first appearance,