Die Welt · Vol. V, No. 47 · 22 November 1901
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 47

Page 14 — "Die Welt" — No. 47

Mittheilungen des Vereines für unentgeltlichen Arbeitsnachweis.

Communications of the Society for Gratuitous Labour Registration.

Der Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis, Wien, II., Taborstrasse 59 (Telephon Nr. 13.920.) bietet den P. T. Arbeitgebern seine kostenfreien Dienste an. Brieflicher oder telephonischer Auftrag genügt, um männliche und weibliche qualificierte Arbeitskräfte, sowie Hilfsarbeiter, ferner kaufmännische Angestellte und Lehrkräfte beiderlei Geschlechtes zugewiesen zu erhalten.

The Society for Gratuitous Labour Registration, Vienna, II., Taborstrasse 59 (Telephone No. 13.920.) offers its services free of charge to the P. T. employers. A written or telephonic order suffices to have qualified male and female workers assigned, as well as unskilled hands, and further commercial employees and teachers of both sexes.

Am 16. November 1901 standen in Vormerkung:

On the 16th November 1901 the following stood registered:

I. Classe: Manuelle Arbeiter.

I. Class: Manual Workers.

— 7 Anstreicher und Vergolder. — 6 Aufpapper und Lederzurichter. — 5 Bäcker und Zuckerbäcker. — 9 Buchbinder. — 4 Buchdrucker. — 3 Bureaudiener. — 2 Drechsler. — 4 Fleischhauer und Selcher. — 28 Geschäftsdiener und Hausknechte. — 6 Goldarbeiter. — 4 Installateure. — 1 Maschinist und Heizer. — 40 Hilfsarbeiter. — 1 Hutmacher. — 8 Kellner und Marqueure. — 1 Koch (Küchenchef). — 10 Kutscher. — 4 Laufburschen und Lehrlinge. — 1 Lithograph. — 4 Magazineure. — 1 Maschinstricker. — 4 Mechaniker. — 2 Metallarbeiter. — 1 Photograph. — 28 Schlosser für Bau und Maschinen. — 1 Schmied. — 11 Schneider. — 5 Schriftsetzer. — 3 Schuhmacher. — 15 Spengler. — 1 Steinmetz. — 3 Tapezierer. — 2 Taschner. — 17 Tischler. — 3 Zeichner für Bau und Construction. — 3 Zimmermaler.

— 7 house-painters and gilders. — 6 paper-mounters and leather-dressers. — 5 bakers and confectioners. — 9 bookbinders. — 4 printers. — 3 office attendants. — 2 turners. — 4 butchers and meat-curers. — 28 shop-porters and house-servants. — 6 goldsmiths. — 4 fitters. — 1 engine-man and stoker. — 40 unskilled labourers. — 1 hatter. — 8 waiters and billiard-markers. — 1 cook (head of kitchen). — 10 coachmen. — 4 errand-boys and apprentices. — 1 lithographer. — 4 warehousemen. — 1 machine-knitter. — 4 mechanicians. — 2 metal-workers. — 1 photographer. — 28 locksmiths for building and machinery. — 1 smith. — 11 tailors. — 5 compositors. — 3 shoemakers. — 15 tinsmiths. — 1 stonemason. — 3 upholsterers. — 2 bag-makers. — 17 joiners. — 3 draughtsmen for building and construction. — 3 room-painters.

II. Classe: Kaufmännische Angestellte.

II. Class: Commercial Employees.

— 5 Brantweinverschleisser. — 10 Buchhalter und Correspondenten. — 54 Commis diverser Branchen. — 21 Comptoiristen und Strazzisten. — 5 Incassanten. — 5 Kanzlisten und Schreiber. — 3 Manipulanten und Expedienten. — 5 Praktikanten. — 10 Reisende, Platzvertreter und Agenten.

— 5 spirit-retailers. — 10 book-keepers and correspondents. — 54 clerks of various branches. — 21 counting-house clerks and waste-book keepers. — 5 collectors. — 5 chancery clerks and copyists. — 3 handling clerks and despatch clerks. — 5 probationers. — 10 travellers, town representatives and agents.

Weibliche Abtheilung.

Female Department.

— 2 Bedienerinnen. — 10 Bonnen und Kindergärtnerinnen. — 70 Comptoiristinnen. — 3 Dienstmädchen und Kindermädchen. — 9 Expedientinnen und Manipulantinnen. — 2 Hilfsarbeiterinnen. — 6 Kanzlistinnen und Stenographinnen. — 3 Cassafräulein. — 1 Praktikantin. — 2 Probierfräulein. — 1 Schneiderin. — 42 Verkäuferinnen und Verschleisserinnen. — 12 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.

— 2 charwomen. — 10 nursery governesses and kindergarten mistresses. — 70 counting-house clerks. — 3 maidservants and nursemaids. — 9 despatch clerks and handling clerks. — 2 unskilled women labourers. — 6 chancery clerks and stenographers. — 3 cashier girls. — 1 probationer. — 2 fitting girls. — 1 dressmaker. — 42 saleswomen and retailers. — 12 housekeepers and lady helps.

III. Classe: Geistige Arbeit.

III. Class: Intellectual Work.

— 55 Hauslehrer und Hofmeister (meistens Hochschüler, welche Gymnasial- und Reálschüler unterrichten). — 7 Lehrerinnen und Erzieherinnen.

— 55 private tutors and governors (mostly university students, who instruct Gymnasium and Realschule pupils). — 7 schoolmistresses and governesses.

Spenden.

Contributions.

Für die Rosa Kollmann-Stiftung bei Frau Sidonie Kahn eingelangt: Sammlung Ung.-Hradisch durch Herrn A. Sträussler K 26.10, Dr. Schreier aus Brünn K 5.—. zusammen K 31.10.

Received for the Rosa Kollmann Foundation by Frau Sidonie Kahn: Collection Ung.-Hradisch through Herr A. Sträussler K 26.10, Dr. Schreier of Bruenn K 5.—. together K 31.10.

Für die Arbeiter in Palästina: Aus Leipzig: Mme. R. Hirschfeld Mk. 3.— Mme. Helene Hirschfeld 1.—, Mme. Miriam Hirschfeld 1.—, Mme. S. Bourdi 1.—, Mme. Esther Kleinmann 1.—, Mme. A. Marschak 1.—, Mme. Wolpert 1.—, Mme. Viktoschmeyer —.50, Miss May Beattie 1.—, Herren Studenten: Jacob Druschkim Mk. 3.—, Moses Ziwjan 1.—, Moses Glikin —.50, Samuel Gurewitsch 1.—, Abraham Konstantinowsky —.50, Jacob Raskin 1.—, Menachem Willenezik 1.—, Lazarus Burstein 1.—, Buckstein —.50, Isaak Hotz —.50, Kaharlitzky —.50, Aidenstein —.50, Eitingon 1.—. Zusammen Mk. 22.50 = K 26.35. David Tannenbaum in Lancut anstatt Telegramm zur Hochzeit des Frl. Bertha Broczyner K —.60, Salomon Tannenbaum als Mischeberach für Dr. Herzl 1.—, Ella Leiter, Zloczow 5.77. Zusammen K 33.72.

For the Workmen in Palestine: From Leipzig: Mme. R. Hirschfeld Mk. 3.— Mme. Helene Hirschfeld 1.—, Mme. Miriam Hirschfeld 1.—, Mme. S. Bourdi 1.—, Mme. Esther Kleinmann 1.—, Mme. A. Marschak 1.—, Mme. Wolpert 1.—, Mme. Viktoschmeyer —.50, Miss May Beattie 1.—, Gentlemen students: Jacob Druschkim Mk. 3.—, Moses Ziwjan 1.—, Moses Glikin —.50, Samuel Gurewitsch 1.—, Abraham Konstantinowsky —.50, Jacob Raskin 1.—, Menachem Willenezik 1.—, Lazarus Burstein 1.—, Buckstein —.50, Isaak Hotz —.50, Kaharlitzky —.50, Aidenstein —.50, Eitingon 1.—. Together Mk. 22.50 = K 26.35. David Tannenbaum in Lancut, in place of a telegram for the wedding of Frl. Bertha Broczyner, K —.60, Salomon Tannenbaum as Mischeberach for Dr. Herzl 1.—, Ella Leiter, Zloczow 5.77. Together K 33.72.

Für zionistische Zwecke: Alfred Schapira in Marm. Bogdan Luki K 10.—.

For Zionist purposes: Alfred Schapira in Marm. Bogdan Luki K 10.—.

Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Studenten in Leipzig: Laz. Burstein Mk. 2.—, Is. Hotz 1.—, Moses Winnik 4.—, Moses Glikin 2.—, Don Slonim 1.—, S. Vogelsohn 3.—, Fratkin 1.—, S. Gurewitsch 3.—, Jacob Raskin 5.—, M. K. 2.—, Frl. Margolin —.50, Sara Lury —.50, Frl. Persner —.50, Frl. Katzenelenbogen 1.—, A. Weissbrut 1.—, Moses Ziwjan 2.—, J. Oppenheim 1.—, J. Schereschewsky 3.—, Max Lifschitz 2—, Sima Burdo 2.—, David Oppenheim 1.—, Miriam Lurie 1.—, Benjamin Grad 2.—, N. N. 1.—, S. R. 2.—, Dr. Margolin 1.—, Frl. Hirschfeld 2.—, Esther Kleinmann 2.—, Scheschano Dobraja 1.—, Esther Elyaschoff 1.—, Einmaliger Verdienst Hotz u. Glikin 1.—, Nichtstudenten: Max Rosdeutscher 3.—, Hermann Bromberg 3.—, Fam. Weiss 2.—, A. Maliniak 1. , Frl. Cl. Sch. .—, Ch. Eitingon 3.—. Zusammen Mk. 65. 0 = K 76.66.

For the National Library in Jerusalem: Students in Leipzig: Laz. Burstein Mk. 2.—, Is. Hotz 1.—, Moses Winnik 4.—, Moses Glikin 2.—, Don Slonim 1.—, S. Vogelsohn 3.—, Fratkin 1.—, S. Gurewitsch 3.—, Jacob Raskin 5.—, M. K. 2.—, Frl. Margolin —.50, Sara Lury —.50, Frl. Persner —.50, Frl. Katzenelenbogen 1.—, A. Weissbrut 1.—, Moses Ziwjan 2.—, J. Oppenheim 1.—, J. Schereschewsky 3.—, Max Lifschitz 2—, Sima Burdo 2.—, David Oppenheim 1.—, Miriam Lurie 1.—, Benjamin Grad 2.—, N. N. 1.—, S. R. 2.—, Dr. Margolin 1.—, Frl. Hirschfeld 2.—, Esther Kleinmann 2.—, Scheschano Dobraja 1.—, Esther Elyaschoff 1.—, Single earnings of Hotz and Glikin 1.—, Non-students: Max Rosdeutscher 3.—, Hermann Bromberg 3.—, Fam. Weiss 2.—, A. Maliniak 1. , Frl. Cl. Sch. .—, Ch. Eitingon 3.—. Together Mk. 65. 0 = K 76.66.

Für den zu gründenden Jüdischen Nationalfonds: Anlässlich der Vermählung des Herrn Leo Jaffé mit Frl. Sarah Hefter spenden Max Eitinger, Moses Ziwjan, Lazarus Burstein, Samuel Gurewitsch, Sara Lury, Isaak Hotz, Moses Glikin, Jacob Roskin, Esther Kleinmann, Julius Wiener, Fuchs und Kallman je 50 Pfg., Summe Mk. 6 = K 7.02. Familie K. K 1.—, J. S. —.50, O. M. 1.—, Dr. K. —.50, Dr. Sch. —.40, M. Sch. —.20, A. N. —.30, A. P. —.20, L. W. —.50, L. K. —.25, J. N. —.20, M. Z. —.20 Ephraim Edelstein —.20, Sop ie Fischer —.20, Allgem. Jüd. Arbeiterverein —.60, aus einer Sparbüchse —.20, K. bei einer Abrechnung —.60, Dr. S. u. K. beim Kartenspiel 1.20. Zusammen K 15.27.

For the Jewish National Fund to be founded: On the occasion of the marriage of Herr Leo Jaffé with Frl. Sarah Hefter there contribute Max Eitinger, Moses Ziwjan, Lazarus Burstein, Samuel Gurewitsch, Sara Lury, Isaak Hotz, Moses Glikin, Jacob Roskin, Esther Kleinmann, Julius Wiener, Fuchs and Kallman 50 pf. each, sum Mk. 6 = K 7.02. Family K. K 1.—, J. S. —.50, O. M. 1.—, Dr. K. —.50, Dr. Sch. —.40, M. Sch. —.20, A. N. —.30, A. P. —.20, L. W. —.50, L. K. —.25, J. N. —.20, M. Z. —.20 Ephraim Edelstein —.20, Sop ie Fischer —.20, General Jewish Workmen's Society —.60, from a savings-box —.20, K. at a settlement of accounts —.60, Dr. S. and K. at cards 1.20. Together K 15.27.

Berichtigung. Die Summe der Spenden in Nr. 46 macht nicht K 92.64, sondern K 62.64.

Correction. The sum of the contributions in No. 46 amounts not to K 92.64, but to K 62.64.

Briefkasten der Administration.

Letter-Box of the Administration.

M. Ziwjan, Leipzig: Herr Glikin hat keine Adresseänderung verlangt, wessen Journal soll Ihnen zugestellt zugestellt werden?

M. Ziwjan, Leipzig: Herr Glikin has requested no change of address; whose journal is to be sent sent to you?

Dr. Fr.: Alle stenographischen Protokolle bei uns oder beim Congressbureau erhältlich.

Dr. Fr.: All the stenographic protocols obtainable from us or from the Congress Bureau.

H. P.: „Der Judenstaat“ von Dr. Herzl ist schon längst vergriffen. Das österreichische Landes-Comité beabsichtigt, eine Neuauflage herstellen zu lassen.

H. P.: "Der Judenstaat" by Dr. Herzl has long been out of print. The Austrian Provincial Committee intends to have a new edition produced.

Aeltere Nummern der „Welt“

Older numbers of the "Welt"

der Jahrgänge 1897, 1898, 1899 und 1900, ebenso Jargon-Nummern der Jahrgänge 1900 und 1901 — vorzüglich zur Agitation geeignet, werden gegen Voreinsendung von blossem Porto geliefert.

of the years 1897, 1898, 1899 and 1900, likewise Jargon numbers of the years 1900 and 1901 — excellently suited for agitation — will be supplied against prepayment of the bare postage.

Ein 5 Kilo-Paket, ca. 100 Nummern, kostet für Oesterreich-Ungarn und Deutschland K 0.72.

A 5-kilo parcel, about 100 numbers, costs for Austria-Hungary and Germany K 0.72.

Für grössere Sendungen als Fracht in Säcken oder Kisten richten sich die Spesen je nach Gewicht und Entfernung, nud kommen selbstverständlich billiger. — Gegen Voreinsendung eines beliebigen Betrages für Behälter und Fracht wird dann ein entsprechendes Colli geliefert.

For larger consignments sent as freight in sacks or cases the charges vary according to weight and distance, and of course come cheaper. — Against prepayment of any sum whatever for receptacle and freight, a corresponding package will then be supplied.

Auch liefern wir gegen Voreinsendung einer Krone für Colli und Frachtbrief circa 50 Kilo unfrankiert.

We also supply, against prepayment of one Krone for package and consignment-note, about 50 kilos unfranked.

OST UND WEST

ILLUSTRIERTE MONATSSCHRIFT

FÜR

MODERNES JUDENTUM.

OST UND WEST

ILLUSTRATED MONTHLY

FOR

MODERN JUDAISM.

Preis halbjährlich für Deutschland und Oesterreich-Ungarn M. 3.50, Ausland M. 4.— (Branco-Zustellung). Zu beziehen durch die Buchhandlungen oder vom Verlage: S. Calvary & Co., Berlin, NW. 7. Neue Wilhelmstrasse 1.

Price half-yearly for Germany and Austria-Hungary M. 3.50, abroad M. 4.— (delivery free). To be obtained through the booksellers or from the publishers: S. Calvary & Co., Berlin, NW. 7. Neue Wilhelmstrasse 1.