Nr. 47 „Die Welt“ Seite 13
No. 47 — "Die Welt" — Page 13
serem Betlocale (Beth-Hamidrasch), II., Tempelgasse 3, zum laufenden Thora-Abschnitte predigen. Beginn des Gottesdienstes um 8 Uhr morgens.
(continued from page 12)
…prayer-room (Beth-Hamidrasch), II., Tempelgasse 3, preach upon the current portion of the Torah. The service begins at 8 o'clock in the morning.
Czernowitz. („Hasmoneae“.) Die akademische Verbindung „Hasmoneae“ feiert in den nächsten Tagen ihr zehnjähriges Jubiläum, und ist hierfür folgendes Programm festgesetzt: Donnerstag, 28. November: 1. Empfang der Gäste; 2. Frühschoppen; 3. Festconvent. Freitag, 29. November: 4. Auffahrt (12 Uhr mittags); 5. Begrüssungsabend (Festbankett). Samstag, 30. November: 6. Festcommers im Musikvereinssaale unter Mitwirkung der Kapelle des 41. Infanterie-Regimentes und des von der „Hasmonea“ gegründeten „Chors jüdischer Studenten“. Der jüdischen Damenwelt werden für den Festcommers Logen reserviert.
Czernowitz. ("Hasmoneae".) The academic association "Hasmoneae" celebrates its ten-year jubilee in the next few days, and the following programme has been fixed for it: Thursday, 28th November: 1. Reception of the guests; 2. Morning gathering; 3. Festal convention. Friday, 29th November: 4. Ceremonial drive (12 o'clock noon); 5. Reception evening (festal banquet). Saturday, 30th November: 6. Festal Commers in the hall of the Musikverein, with the co-operation of the band of the 41st Infantry Regiment and of the "Choir of Jewish Students" founded by the "Hasmonea". Boxes will be reserved for the Jewish ladies at the festal Commers.
Berichte.
Reports.
Wien. Im Vereine jüdischer Mädchen „Hadassa“ fand Sonntag den 17. November eine Vorlesung aus jungjüdischer Dichtung von Herrn Martin Buber statt. Drei wunderschöne Erzählungen aus dem Jüdischen von L. J. Perez: „Der kranke Knabe“, „Die Seelenwanderung einer Melodie“ und „Bonze hat geschwiegen“ wurden durch die ungemein stimmungsvolle Vortragsweise des Herrn Buber voll zur Geltung gebracht. Dem Vortragenden gebührt das Verdienst, den bis jetzt in Westeuropa nur wenigen bekannten jüdischen Dichter einem grossen Zuhörerkreise, der mit gespannter Aufmerksamkeit der Vorlesung folgte, näher gerückt zu haben. A. G.
Vienna. In the Society of Jewish Girls "Hadassa" there took place on Sunday, the 17th November, a reading from Young-Jewish poetry by Herr Martin Buber. Three beautiful tales from the Jewish of L. J. Perez: "The Sick Boy", "The Transmigration of a Melody" and "Bonze Kept Silence", were brought fully to their effect by Herr Buber's uncommonly expressive manner of delivery. To the lecturer belongs the merit of having brought nearer to a large circle of hearers, who followed the reading with strained attention, a Jewish poet hitherto known to but few in Western Europe. A. G.
Wien. (Akademische Verbindung „Kadimah“.) Freitag den 8. November promovierte der Kadimahner Sigmund Neuberger zum Doctor der gesammten Heilkunde. Donnerstag darauf fand im Hotel Franz Josephs-Bahn die Promotionskneipe unter starker Betheiligung aussenstehender Gesinnungsgenossen und der Damen der Verbindung statt. Der ernste und der fröhliche Theil verliefen gleich gut.
Vienna. (Academic Association "Kadimah".) On Friday, the 8th November, the Kadimah man Sigmund Neuberger took his degree as Doctor of Universal Medicine. On the Thursday following, the Promotionskneipe took place in the Hotel Franz Josephs-Bahn, with a large attendance of fellow-adherents from outside and of the ladies of the association. The serious and the merry portion alike passed off well.
Wien. Donnerstag den 14. d. M. fand in Khuners Restaurant die 2. Generalversammlung des „Ersten Zionistischen Frauenvereines“ statt, welche sehr animiert verlief. In die Leistungen des Abends theilten sich die Functionärinnen des Ausschusses, an ihrer Spitze die Präsidentin Frau Dr. Kahn, welche einen interessanten Rückblick auf die zionistische Frauenbewegung warf. Hieraus entspann sich eine angeregte Discussion, an der sich die Herren Dr. Kahn und Prof. Kellner betheiligten. Der Gesammtausschuss, in welchen noch Frl. Jolan Freund tritt, wurde per acclamationem wiedergewählt.
Vienna. On Thursday, the 14th inst., there took place in Khuner's Restaurant the 2nd general meeting of the "First Zionist Women's Society", which proceeded with much animation. The achievements of the evening were shared among the lady officers of the committee, at their head the president, Frau Dr. Kahn, who cast an interesting retrospect over the Zionist women's movement. Out of this there developed a lively discussion, in which Herr Dr. Kahn and Prof. Kellner took part. The whole committee, which Frl. Jolan Freund now also joins, was re-elected per acclamationem.
Olmütz. In der General-Versammlung unseres „Zion“ erstattete Dr. Zweig den Rechenschaftsbericht über das 4. Vereinsjahr, das durch den Cultuswahlkampf, den Empfang der Theilnehmer des I. österreichischen Zionstages sowie die Gründung einer Vereinsbibliothek und eines jüdischen Turnclubs zum ereignisreichsten seit dem Bestande geworden ist. Der Bericht des Cassiers A. Politzer stellte die Mitgliederzahl auf 110, die Einnahmen auf 1164 K, die Ausgaben auf 1314 K und das Vereinsvermögen auf 319 K fest. Nachdem über Antrag der Cassarevisoren der Ausschuss das Absolutorium erhalten, wurden folgende Herren in den neuen Ausschuss gewählt: Em. Fanta als Obmann, Ob.-Ing. Lau als Stellvertreter, Reichmann und Barber als Schriftführer, Politzer als Cassier, Meisl als Bibliothekar, ferner Grünberger, Löwenstein, Fr. Pollak und Lerner. Da der bisherige Obmann Herr Wilhelm Spitzer aus Gesundheitsrücksichten jede Wiederwahl abgelehnt hatte, musste sich die General-Versammlung damit begnügen, ihm für die verdienstvolle Leitung des „Zion“ während dreier Jahre herzlich zu danken. Ein grosses Makkabäerfest ist in Vorbereitung.
Olmütz. At the general meeting of our "Zion", Dr. Zweig rendered the report of account for the 4th year of the society, which, through the Cultus election contest, the reception of the participants in the First Austrian Zion Day, as well as the founding of a society library and of a Jewish gymnastic club, has become the most eventful since the society's existence. The report of the treasurer, A. Politzer, fixed the number of members at 110, the receipts at 1164 K, the expenditure at 1314 K, and the property of the society at 319 K. After the committee had received its discharge on the motion of the auditors of accounts, the following gentlemen were elected to the new committee: Em. Fanta as chairman, Chief Engineer Lau as deputy, Reichmann and Barber as secretaries, Politzer as treasurer, Meisl as librarian, further Grünberger, Löwenstein, Fr. Pollak and Lerner. Since the hitherto chairman, Herr Wilhelm Spitzer, had on grounds of health declined any re-election, the general meeting had to content itself with thanking him heartily for his meritorious conduct of the "Zion" during three years. A great Maccabean festival is in preparation.
Prag. Am 2. November d. J. fand die diesjährige Generalversammlung des Jüdischen Volksvereines (Ortsgruppe Prag des „Verbandes Zion“) statt. Der Rechenschaftsbericht gibt ein getreues Bild der regen, weitverzweigten Thätigkeit des Vereines, und wurde der Cassabericht genehmigt und den Berichterstattern, sowie dem gesammten zurücktretenden Ausschuss Dank und Anerkennung ausgedrückt. Der gewesene Obmann Herr Philipp Lebenhart, der mit regstem Eifer die Interessen des Vereines zu fördern verstand, jedoch aus privaten Gründen eine Wiederwahl zum Obmanne dankend ablehnte, wurde in Anerkennung seiner hervorragenden Leistungen zum Ehrenmitgliede ernannt. Der neugewählte Ausschuss constituierte sich wie folgt: M. U. Dr. M. Kohn als Obmann; Herren Jakob Wertheimer und J. M. Redisch als Obmann-Stellvertreter; Herren S. Lissan und Wilhelm Schick als Cassiere; Herren Emil Eisner und Moriz Löwy als Schriftführer; Frau Sophie Roubitschek, Dr. Vrba, Dr. Grünfeld, Lebenhart, Adolf Brod, Sigm. Bergmann, Dr. Alfr. Kral, Ign. Karpeles, Emil Lichtenstern, Rich. Lederer, S. Seidemann, Sal. Pollak, D. Kaminski. Die neugewählte Leitung entwickelt eine rege Thätigkeit und ist derzeit vollauf beschäftigt mit dem Arrangement von Vereinsvorträgen, insbesondere der am 8. Dezember zu veranstaltenden Makkabäerfeier.
Prague. On the 2nd November of this year there took place the general meeting of this year of the Jewish People's Society (Prague local group of the "Verband Zion"). The report of account gives a faithful picture of the busy, widely ramified activity of the society; the treasurer's report was approved, and thanks and recognition were expressed to the reporters as well as to the whole retiring committee. The former chairman, Herr Philipp Lebenhart, who understood how to further the interests of the society with the liveliest zeal, but who for private reasons gratefully declined a re-election as chairman, was appointed an honorary member in recognition of his distinguished services. The newly elected committee constituted itself as follows: M. U. Dr. M. Kohn as chairman; Herren Jakob Wertheimer and J. M. Redisch as deputy chairmen; Herren S. Lissan and Wilhelm Schick as treasurers; Herren Emil Eisner and Moriz Löwy as secretaries; Frau Sophie Roubitschek, Dr. Vrba, Dr. Grünfeld, Lebenhart, Adolf Brod, Sigm. Bergmann, Dr. Alfr. Kral, Ign. Karpeles, Emil Lichtenstern, Rich. Lederer, S. Seidemann, Sal. Pollak, D. Kaminski. The newly elected direction is developing a lively activity and is at present fully occupied with the arrangement of society lectures, in particular of the Maccabean festival to be held on the 8th December.
Von unserer westlichen Volksbildungsbewegung.
From our Western Popular Education Movement.
Wochen-Programm der Toynbee-Halle.
XX., Karajangasse 20.
Week's Programme of the Toynbee Hall.
XX., Karajangasse 20.
Sonntag den 24. November: Hermann Berliner: Zwei Gesetzgeber des Alterthums: Moses und Lykurg
Sunday, 24th November: Hermann Berliner: Two Lawgivers of Antiquity: Moses and Lycurgus
Montag den 25. November: Dr. Isidor Sadger: Aus dem Gebiete der Naturwissenschaften.
Monday, 25th November: Dr. Isidor Sadger: From the Field of Natural Science.
Dienstag den 26. November: Dr. Heinz Kohn: Ueber Schuld und Strafe. II. Fortsetzung.
Tuesday, 26th November: Dr. Heinz Kohn: On Guilt and Punishment. II. Continuation.
Mittwoch den 27. November: Architekt O. Marmorek: III. Verbreitung der Juden.
Wednesday, 27th November: Architect O. Marmorek: III. The Dispersion of the Jews.
Donnerstag den 28. November: Dr. Sigmund Werner: Ueber Hygiene.
Thursday, 28th November: Dr. Sigmund Werner: On Hygiene.
Freitag den 29. November: Dr. Grüll: Bibel, Erklärung der Sidra.
Friday, 29th November: Dr. Grüll: Bible, Exposition of the Sidra.
Samstag den 30. November: Concert: Musik und Gesang.
Saturday, 30th November: Concert: Music and Song.
Anmeldungen zu Vorträgen sind zu richten an Doctor Leopold Kahn, VII., Lindengasse 11.
Applications for lectures are to be addressed to Doctor Leopold Kahn, VII., Lindengasse 11.
*
*
Frau Fricka Hutterer-Hoffmann, die ausgezeichnete Concertspielerin, bestritt im letzten Concerte in der Toynbee-Halle am 16. d. Mts. die Ehren des Abends. Durch den gediegenen Vortrag der „XII. Rhapsodie“ von Liszt und der Paraphrase von Schütt „G'schichten aus dem Wienerwald“, welche die anmuthige junge Dame mit grosser Technik und Formvollendung zu Gehör brachte, wurde den Zuhörern ein künstlerischer Genuss bereitet, und die Vortragende erntete reichen Beifall. Der zwölfjährige Josef Rosenfeld spielte ein Concert von Viotti, von Frau Prof. Stock auf dem Claviere begleitet, mit einer für sein Alter erstaunlichen Fertigkeit, und Herr Sigmund Deutsch trug den „Wanderer“ von Schubert wirkungsvoll vor. R. F.
Frau Fricka Hutterer-Hoffmann, the excellent concert player, carried off the honours of the evening at the last concert in the Toynbee Hall on the 16th inst. By the sterling rendering of the "XII. Rhapsody" of Liszt and of Schütt's paraphrase "Tales from the Vienna Woods", which the graceful young lady brought to the ear with great technique and perfection of form, an artistic enjoyment was prepared for the hearers, and the performer reaped abundant applause. The twelve-year-old Josef Rosenfeld played a concerto of Viotti, accompanied on the pianoforte by Frau Prof. Stock, with a proficiency astonishing for his age, and Herr Sigmund Deutsch delivered Schubert's "Wanderer" with effect. R. F.
Mittheilungen des zionistischen Districts-Comités für Böhmen.
Communications of the Zionist District Committee for Bohemia.
Das böhmische Districts-Comité versendet an sämmtliche Vertrauensmänner seines Districts folgendes Circular:
The Bohemian District Committee is sending to all the confidential agents of its district the following circular:
Prag, den 18. November 1901.
Prague, the 18th November 1901.
Sonntag den 24. d. M. findet im Vereinslocale des „Jüdischen Volksvereines“, Prag, Heinrichsgasse 9, um 3 Uhr nachmittags eine wichtige Sitzung der Vertrauensmänner des Districtes Böhmens statt, und werden Sie hiermit höflich ersucht, sicher zu erscheinen, da es sich um für den Zionismus vitale Angelegenheiten handelt.
On Sunday, the 24th inst., there will take place in the society room of the "Jewish People's Society", Prague, Heinrichsgasse 9, at 3 o'clock in the afternoon, an important sitting of the confidential agents of the district of Bohemia, and you are hereby politely requested to appear without fail, since matters vital to Zionism are concerned.
Die Vereinsleitung wird gebeten, ihre Delegierten zu entsenden.
The direction of the society is requested to send its delegates.
Programm: Jüdische Colonialbank. — Zionistentag. — Agitation. — Organisation.
Programme: Jewish Colonial Bank. — Zionist Day. — Agitation. — Organisation.
Mit Zionsgruss für das Districts-Comité Karl Rezek.
With Zion's greeting for the District Committee Karl Rezek.
Briefkasten.
Letter-Box.
„Enes.“ Besten Dank. D. R. E. leider nicht geeignet.
"Enes." Best thanks. D. R. E. unfortunately not suitable.
Der Schlussartikel von „Beiträge zur Geschichtsschreibung des Zionismus“ musste wegen Raummangel für die nächste Nummer zurückbleiben.
The concluding article of "Contributions to the Historiography of Zionism" has had to be held over for the next number for want of space.