Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 47
Page 12 — "Die Welt" — No. 47
Die schöne Jüdin lächelt verlegen und sieht das Mädchen fragend an.
The beautiful Jewess smiles in embarrassment and looks questioningly at the girl.
„Sehen Sie, ich verfolge Sie, seit Sie in unsere Berge kamen. Die anderen haben mich nie gekümmert — auf dem Lande ist ja der Verkehr mit Juden nicht üblich — aber Sie zogen mich gewaltig an. — Wissen Sie, ich müsste mich in Sie verlieben, wenn ich ein Mann wäre.“
"You see, I have followed you ever since you came into our mountains. The others never concerned me — in the country, after all, intercourse with Jews is not customary — but you attracted me mightily. — Do you know, I should have to fall in love with you if I were a man."
„Dann ist es für uns beide ein Glück, dass Sie es nicht sind.“
"Then it is a good fortune for us both that you are not."
„Sie meinen wegen der Religion? . . . Ja, und weil Sie schon verheiratet sind . . .? Aber Sie wissen ja gar nicht, wie ich Sie bewundere . . . Sie sind so unendlich schön und schauen immer so milde und resigniert drein . . . Mir wird es ums Herz wehe, wenn ich Sie erblicke . . . Nicht wahr, Sie müssen schon viel gelitten haben?“
"You mean on account of religion? . . . Yes, and because you are already married . . .? But you have no idea how I admire you . . . You are so infinitely beautiful, and always look so gentle and resigned . . . My heart grows sore within me when I catch sight of you . . . Is it not true, you must already have suffered much?"
„Sie sind ein gutes Mädchen, Sie zwitschern wie ein Vogel.“
"You are a good girl; you twitter like a bird."
„Verzeihen Sie mir, wenn ich zudringlich bin . . . Aber uns erzählt man in Haus und Schule so wunderliche Dinge über Euch . . . Und diese Vorstellungen wachsen mit uns . . . Und nun sagte man mir, Sie wären eine Jüdin — fast nicht zum glauben. Aber dann überzeugte ich mich, als Ihr Mann herankam . . . Und da musste ich mit Ihnen sprechen . . .
"Forgive me if I am importunate . . . But at home and at school they tell us such strange things about you . . . And these notions grow up along with us . . . And now they told me that you were a Jewess — almost not to be believed. But then I convinced myself, when your husband came up . . . And so I had to speak with you . . .
„Wozu, mein liebes Kind?“
"To what end, my dear child?"
„Ich wollte doch einmal mit einer Jüdin sprechen und da wählte ich die, deren Schönheit ich für einzig finde . . . Wie glücklich ich darüber bin . . . Sagen Sie, ist das wahr, dass Ihr uns so sehr hasset, dass Ihr Flüche in Euren Tempeln über uns heraufbeschwört . . .“
"I did want for once to speak with a Jewess, and so I chose her whose beauty I find unique . . . How happy I am about it . . . Tell me, is it true that you hate us so greatly, that you call up curses upon us in your temples . . ."
„Wir fluchen nicht und hassen nicht; wir sind die Geflüchteten und Gehassten.“
"We do not curse and do not hate; we are the fugitives and the hated."
„Ihr seid ein eigenes Volk . . . wie in einen Nebel gehüllt . . . Aber Eure Männer sind ja anders als Ihr . . . Eure Männer hierzulande sind so grundverschieden von Euch . . . schon ihre Tracht . . . Ich wollte Sie eben fragen . . . Wie ist da die Harmonie möglich . . .?“
"You are a people apart . . . as though wrapped in a mist . . . But your men, indeed, are different from you . . . Your men in this country are so fundamentally different from you . . . their very dress . . . I was just about to ask you . . . How is harmony possible there . . .?"
„Ma—ry—niu!“ rief es mit Stentorstimme aus dem Walde. Das Mädchen erhob sich rasch und huschte hurtig wie eine Gemse davon.
"Ma—ry—niu!" a stentorian voice called out of the wood. The girl rose quickly and darted away, nimble as a chamois.
„Der Vater —“ sagte sie im Gehen.
"Father —" she said as she went.
Die reizende Jüdin sah ihr nach, lächelnd — mit umflorten Augen.
The charming Jewess looked after her, smiling — with veiled eyes.
*
*
Die Mutter.
The Mother.
Seit Jahren weint sie um ihren Sohn . . .
For years she has been weeping for her son . . .
Wie sollte sie es auch nicht. Achtzehn Lenze zählte er, als er verschied, und schon kannte ihn die ganze Stadt. Als man ihn hinaustrug, strömten alle Juden in dichten Massen hinter seiner Bahre. Man schloss in den Gassen, durch die der Zug sich bewegte, alle Gewölbe, alle Läden. Und in allen Häusern sprach man vom traurigen Schicksal seiner Mutter.
And how should she not? Eighteen springs he numbered when he departed, and already the whole town knew him. When they carried him forth, all the Jews streamed in dense throngs behind his bier. In the lanes through which the procession moved, every vault and every shop was closed. And in all the houses men spoke of the sad fate of his mother.
Kein Wunder. Er wusste den Talmud auswendig, den Babli und Jerusalmi. Und im Midrasch war er zuhause. Er hat den Rambam zu vertheidigen gewusst in den schwierigsten Stellen. Und den Moreh-Nebuchim hat er verstanden . . .
No wonder. He knew the Talmud by heart, the Babli and the Jerusalmi. And in the Midrash he was at home. He knew how to defend the Rambam in the most difficult passages. And the Moreh-Nebuchim he understood . . .
Und bevor er zur Welt kam, verstrichen seiner Mutter fünfzehn Jahre kinderloser Ehe.
And before he came into the world, fifteen years of childless marriage had passed for his mother.
Und der Rabbi von Sandez, seligen Andenkens, sah seine Geburt voraus. Und seine Mutter behauptete, das Licht hätte sich im Zimmer versiebenfacht, als er geboren wurde . . .
And the Rabbi of Sandez, of blessed memory, foresaw his birth. And his mother maintained that the light in the room had grown sevenfold when he was born . . .
Da that sie ein Gelübde: Er soll dem heiligen Studium geweiht werden; für sie aber, der es gegönnt war, ihn zu gebären, soll der Tag seiner Geburt durch achtzehn Jahre ein Fasttag sein, ein Versöhnungstag.
Then she made a vow: he should be consecrated to the holy study; but for her, to whom it had been granted to bear him, the day of his birth should for eighteen years be a fast-day, a day of atonement.
Und als die achtzehn Jahre um waren, starb er.
And when the eighteen years were out, he died.
Da begann sie um ihn zu weinen . . .
Then she began to weep for him . . .
Sie weinte unaufhörlich. Des Tags über den Psalter gebückt und des Nachts auf ihrem Lager. Auf der Diele sammelten sich kleine Bächlein an, die ineinander rannen, und das waren ihre Thränen. Es gab für sie keinen Trost. Er war ja ihr einziger Trost für diese und jene Welt, und eben er war nicht mehr . . . und deshalb legte sie keine neuen Kleider an und weinte um ihn ohne Aufhör.
She wept unceasingly. By day bowed over the Psalter, and by night upon her bed. Upon the floor little brooks gathered and ran one into another, and these were her tears. For her there was no comfort. He had been her only comfort for this world and for the other, and just he was no more . . . and therefore she put on no new garments and wept for him without ceasing.
Es war, als weinte sie um ihr verloren gegangenes Seelenheil. —
It was as though she wept for her lost salvation of soul. —
Und doch — am Samstag weinte sie nicht . . .
And yet — on Saturday she did not weep . . .
Ihre Thränen flossen bis Freitag abends, und da wurden ihr plötzlich die Augen trocken. Die Quelle versiegte, denn Samstag darf man nicht trauern. Sie erhob sich, legte eine weisse Schürze an und zündete die Lichter. Und ihr Mann sah keinen Schatten auf ihrem Gesichte. Es kamen die Verwandten zu Besuch. Sie gieng ins Bethaus und betete gleich allen anderen ruhig, inbrünstig, doch ohne zu weinen . . .
Her tears flowed until Friday evening, and then of a sudden her eyes grew dry. The spring ran dry, for on Saturday one may not mourn. She rose, put on a white apron and kindled the lights. And her husband saw no shadow upon her face. The kinsfolk came to visit. She went to the house of prayer and prayed like all the rest, quietly, fervently, yet without weeping . . .
Doch kaum gieng der Tag und die Schatten kamen, richtete sie ihr Gebet an den „Gott von Abraham“, das Geleitegebet der Prinzessin Sabbath — und begann zu weinen.
But scarcely had the day departed and the shadows come, when she addressed her prayer to the "God of Abraham," the prayer that attends the Princess Sabbath upon her way — and began to weep.
Da kamen wieder sechs Tage der Thränen.
Then came again six days of tears.
Und obwohl sie unaufhörlich weinte, als ob sie um ihr verlorenes Seelenheil trauern würde, hat sie doch nie am Sabbath eine Thräne vergossen.
And although she wept unceasingly, as though she were mourning for her lost salvation of soul, yet never upon the Sabbath did she shed a tear.
Nach Schluss des Blattes.
After the closing of the paper.
Grosses philozionistisches Meeting in London.
Great Philo-Zionist Meeting in London.
(Original-Telegramm der „Welt“.)
(Original telegram to the "Welt.")
London, 21. November, 8 Uhr morgens.
London, 21st November, 8 o'clock in the morning.
Gestern abends fand eine von Lord Suffield einberufene grosse philozionistische Versammlung statt. Begeisterte Reden wurden gehalten vom Erzdiaconus Sinclair, der die Christen in feurigen Worten aufforderte, an dem zionistischen Befreiungswerke mitzuarbeiten, ferner von dem berühmten Schriftsteller Hall Caine, von Chief-Rabbi Dr. M. Gaster, vom General Sir Charles Wilson und vom Colonel Goldsmid. Die Stimmung war überaus gehoben. Sämmtliche Reden wurden mit stürmischem Beifalle aufgenommen. Als Gäste waren u. a. anwesend: Die Generalagenten von Columbien und Südaustralien und der Admiral Freemantle. J. de Haas.
Yesterday evening a great philo-Zionist meeting, convened by Lord Suffield, took place. Enthusiastic speeches were delivered by Archdeacon Sinclair, who in fiery words called upon the Christians to co-operate in the Zionist work of liberation, further by the famous author Hall Caine, by Chief Rabbi Dr. M. Gaster, by General Sir Charles Wilson and by Colonel Goldsmid. The feeling was exceedingly elevated. All the speeches were received with stormy applause. Among the guests present were, amongst others: the Agents-General of Colombia and of South Australia, and Admiral Freemantle. J. de Haas.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. (Der Allgemeine jüdische Arbeiterverein) veranstaltet Samstag den 7. December, 8 Uhr abends, im Prachtsaale des Hotel Central, II., Taborstrasse 8, eine Makkabäerfeier unter Mitwirkung hervorragender Lehrkräfte. Die Festrede wird Herr Architekt Oskar Marmorek halten. Unter anderem wird auch das bekannte humoristische Quartett der „Ivria“ mitwirken. Nach Schluss der Vorträge Tanzkränzchen. Die Musik wird von der Salonkapelle Sommer besorgt. Die Gesinnungsgenossen werden hiermit ersucht, für dieses Fest eifrig zu agitieren. Karten (im Vorverkauf K 1.—, an der Cassa K 1.20) sind in nachstehenden Localen zu haben: In der Administration der „Welt“, IX., Türkenstrasse 9, in der Jüdischen Toynbee-Halle, XX., Karajangasse 20, im Vereinslocal, XX., Traunfelsgasse 1, täglich von 8—9 Uhr abends, Café Orient, II., Praterstrasse, Café Verdi, II., Praterstrasse, Café Steinschneider, I., Wipplingerstrasse 35, Café Schredl, IX., Porzellangasse, sowie an der Abendcassa, Hotel Central, und bei allen Comité- und Ausschuss-Mitgliedern. Das Festcomité.
Vienna. (The General Jewish Workmen's Society) will hold on Saturday, the 7th of December, at 8 o'clock in the evening, in the grand hall of the Hotel Central, II., Taborstrasse 8, a Maccabean Festival, with the co-operation of eminent teachers. The festival address will be delivered by Mr. Oskar Marmorek, architect. Among other things the well-known humorous quartet of the "Ivria" will also take part. After the close of the performances, a dance. The music will be furnished by the Salon Band Sommer. The fellow-adherents are hereby requested to agitate zealously for this festival. Tickets (in advance K 1.—, at the box-office K 1.20) are to be had at the following places: at the business office of the "Welt," IX., Türkenstrasse 9; at the Jewish Toynbee Hall, XX., Karajangasse 20; at the society's rooms, XX., Traunfelsgasse 1, daily from 8 to 9 o'clock in the evening; Café Orient, II., Praterstrasse; Café Verdi, II., Praterstrasse; Café Steinschneider, I., Wipplingerstrasse 35; Café Schredl, IX., Porzellangasse; as well as at the evening box-office, Hotel Central, and from all members of the committee and of the board. The Festival Committee.
Wien. Im literarischen Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria“, IX., Berggasse 20, wird Sonntag den 24. d. M. ein Vortrag des Herrn Dr. Martin Engländer stattfinden. Beginn präcise $3{^1/_2}$ Uhr nachmittags. Gäste, Damen, herzlich willkommen.
Vienna. In the literary social society of Jewish girls "Moria," IX., Berggasse 20, a lecture by Dr. Martin Engländer will take place on Sunday, the 24th of this month. Beginning punctually at 3½ o'clock in the afternoon. Guests, ladies, heartily welcome.
Wien. (Theologischer Verein der Hörer an der isr. theol. Lehranstalt in Wien.) Samstag den 23. November a. c. wird Herr Dr. B. Margulies in un-
Vienna. (Theological Society of the students at the Israelitish Theological Institute in Vienna.) On Saturday, the 23rd of November a. c., Dr. B. Margulies will in un-