Nr. 46 „Die Welt“ Seite 9
No. 46 — "Die Welt" — Page 9
Beiträge zur Kenntnis Palästinas. (Mittheilungen des „Agronomisch-culturtechnischen Bureaus für Palästina“.) Von A. Aaronsohn und Dr. S. Soskin. (Fortsetzung.)
Contributions to the Knowledge of Palestine. (Communications of the "Agronomic-Cultural-Technical Bureau for Palestine".) By A. Aaronsohn and Dr. S. Soskin. (Continued.)
Bald finden wir einige Gärten und Blätter vom Johannisbrotbaum, die in Ringe von $0,10\text{ m}$ zusammen- gewunden sind. Solche Ringe stellen die arabischen Frauen her, um mit ihrer Hilfe die Lasten, die sie auf dem Kopfe tragen, zu einem festeren Halte zu bringen und den Druck auf den Schädel zu verkleinern. Der frische Zustand, den die Blätter trotz der drückenden Hitze bewahrt haben, macht uns hoffen, dass die Frauen, welche sie fortgeworfen hatten, in einer ziemlichen Nähe zu finden seien. Wir beschleunigen unnützerweise unsere Schritte, denn wir be- gegnen wieder keinem lebenden Wesen. Plötzlich fällt uns zwischen den Steinen und Felsen eine winzige Parcelle Boden von 2–3 Dunam ($2000{-}2500\text{ m}^2$) auf, die von Steinen befreit ist und Sesam trägt. Natürlichweise können wir nicht anders denken, als dass man eine solche kleine Fläche Boden nur in der unmittelbaren Nähe eines Dorfes culti- vieren könne. Wir können aber sattsam den Horizont be- trachten, wir entdecken keine Spur von menschlichen Wohnungen. Man wird weder einen Menschen noch eine Ziegenherde gewahr. Die Mittagssonne hat sie wahr- scheinlich aus dieser sehr dürren Gegend zu den Quellen getrieben, die sich voraussichtlich weiter ins Gebirge hinein im Osten finden. Als wir nun wieder an einen etwas breiteren Pfad gelangen, der den von uns verfolgten in der Richtung von Nord-Süd kreuzt, entschliessen wir uns, da wir der Meinung sind, dass wir zu weit nach Osten vorgedrungen seien, diesen Pfad nach Süden zu nehmen. Und immer wieder durchstreifen wir felsiges Gelände, Berge, die schon mehr entblösst sind; nichts als niedriges Buschwerk, eine Gegend, die recht dürr ist. Aber man muss nicht denken, dass diese Dürre dem Lande anhaften muss. Man wird gewiss den Charakter dieser Gegend in einen mehr anziehenden umwandeln können. Die wenigen schönen Johannisbrotbäume, die sich von Zeit zu Zeit mit ihren schönen grünen Blättern sehen lassen, beweisen, dass eine Vegetation auch bei dieser Dürre recht möglich sei, dass man sogar jetzt dieses Gebirge ausnützen könnte. Man sollte nur diese Johannisbrotbäume sich ganz frei vermehren lassen, und sie würden sich alsbald des sämmtlichen Ge- birges bemächtigen, man sollte sie alsdann nur pfropfen, und man würde in ihren Früchten, die mehr als $40%$ Zucker enthalten, ein sehr reiches Futtermittel für das Vieh finden können, oder auch eine Quelle zur Alkoholherstellung, der allerdings von einer ziemlich ordinären Qualität ist. Ihr inwendig rothes, sehr hartes Holz könnte mit Erfolg in der Kunstschreinerei verwendet werden. Es nimmt leicht die Politur auf und dient zur Mahagoni-Imitation.
Presently we find some gardens and leaves of the carob tree, wound together into rings of 0.10 m. Such rings are made by the Arab women, in order by their help to give a firmer hold to the burdens which they carry upon the head and to lessen the pressure upon the skull. The fresh condition which the leaves have preserved in spite of the oppressive heat makes us hope that the women who had thrown them away are to be found at no great distance. We quicken our steps to no purpose, for again we meet no living creature. Suddenly there strikes us, among the stones and rocks, a tiny parcel of ground of 2–3 dunam (2000–2500 m²), which has been cleared of stones and bears sesame. Naturally we can think nothing else than that so small a surface of ground could be cultivated only in the immediate neighbourhood of a village. But we may scan the horizon as long as we will, we discover no trace of human dwellings. Neither a human being nor a herd of goats is to be perceived. The midday sun has probably driven them out of this very arid region to the springs, which are presumably to be found farther within the mountains to the east. When we now come again upon a somewhat broader path, which crosses the one we have been following in the direction of north to south, we resolve, being of opinion that we have pushed too far to the east, to take this path southward. And again and again we traverse rocky ground, mountains that are already more bare; nothing but low brushwood, a region that is right arid. But one must not think that this barrenness must needs cleave to the land. It will certainly be possible to transform the character of this region into a more attractive one. The few fine carob trees which from time to time show themselves with their beautiful green leaves prove that vegetation is quite possible even with this drought, that even now these mountains might be turned to account. One need only let these carob trees multiply quite freely, and they would presently take possession of the whole mountain range; one would then need only to graft them, and in their fruits, which contain more than 40% of sugar, one would be able to find a very rich fodder for cattle, or else a source for the manufacture of alcohol, which, to be sure, is of a rather common quality. Their wood, red within and very hard, might be employed with success in cabinet-making. It takes the polish readily and serves for the imitation of mahogany.
Das Land ist dürr, man muss es zugeben, sogar sehr dürr in gewissen Gegenden. Dies liegt aber nur am Zustande der Cultur oder, richtiger gesagt am Zustande der Uncultur, in dem sich das Land befindet. Indes ist die Erde in Palästina überall freigebig, die Sonne überall befruchtend. Ueberall dort, wo man die Art des Anbaues anwenden wird, die durch eine tiefere Untersuchung, unter Zugrundelegung der gesunden Grundsätze der Agronomie, angezeigt ist, wird man sich seine Mühe reichlich bezahlt machen. Wenn auch diese Ländereien im gegenwärtigen Zustande nicht zur sofortigen Colonisation verwendet werden können, so geben sie doch schon jetzt die Möglichkeit für eine gewinn- bringende Anlegung von Capitalien.
The land is arid, one must admit it, in certain regions even very arid. But this lies only in the state of cultivation, or, more correctly, in the state of non-cultivation in which the land finds itself. Yet the earth in Palestine is everywhere bountiful, the sun everywhere fructifying. Everywhere where that manner of tillage shall be applied which a deeper investigation, upon the basis of the sound principles of agronomy, indicates, a man will find his pains richly repaid. Even though these lands in their present state cannot be employed for immediate colonisation, they nevertheless already offer the possibility of a profitable investment of capital.
Unternehmungen in diesem Sinne würden, abge- sehen von der ökonomischen Einwirkung aufs Land, auch
Undertakings in this sense would, apart from the economic effect upon the land, also
Vergl. Nr. 41, 42, 43 und 44 der „Welt“.
Cf. Nos. 41, 42, 43 and 44 of the "Welt".
auf das Klima, die Hydrographie des Landes, wie auch auf die physische Entwicklung der Völker, der Rassen, die es bevölkern werden, wohlthätig einwirken. Wenn auch diese Art Einwirkung nicht momentaner Natur ist, so ist sie nichtsdestoweniger vom allgemein zionistischen Standpunkte von eminentester Bedeutung.
act beneficially upon the climate, the hydrography of the land, and likewise upon the physical development of the peoples, the races, that shall people it. Even though this kind of effect is not of a momentary nature, it is none the less, from the general Zionist standpoint, of the most eminent significance.
Wir ziehen immer nach Süden fort. Wir begegnen nur einigen Ketten von Rothhühnern, die durchaus nicht scheu sind und, in einer Anzahl von 20–30 per Kette, unseren Pferden unter die Füsse rennen. Im Begriffe, in eine tiefe Schlucht herunterzusteigen, bemerken wir schliesslich in der Ferne nördlich zwei Eseltreiber, die Kohlen transportieren. Wir sind nun so sicher, dass diese Schlucht uns in ein bewohntes Centrum bringen wird, dass wir die Eseltreiber nicht einmal abwarten, um sie nach einem Dorfe zu fragen. Endlich einmal sehen wir nach einer guten halben Stunde eine Ebene, in deren west- lichem Theile einige Palmen. Wir sind in eine mit Sesam bebaute Ebene hineingekommen. zu unserer Rechten haben wir ein Dorf! Ein Mann und zwei Frauen durchkreuzen eine Viertelstunde uns voran einen Weg, der senkrecht zu dem unserigen ist. In Galopp erreichen wir die Araber und erfahren nun, dass wir uns auf dem Wege von Baka befinden, dass rechts von uns Scheich-Missir ist, und dass sie sich nach Kaffin begeben, welches noch eine halbe Stunde Weges von uns entfernt ist. Auf diese Weise er- fahren wir nun an der Hand der Karte von A. Legendre, die wir auf die Reise mitnahmen, dass wir durch den Wadi Samantur in den Wadi Jahmur (Wildesel) Onagra gelangten, dass also diese tiefe Schlucht die „Schlucht der Wildesel“ gewesen ist, denen wir aber zu unserem grossen Bedauern nicht begegnet waren.
We journey ever onward to the south. We meet only a few coveys of red partridges, which are not in the least shy and, in numbers of 20–30 to the covey, run under our horses' feet. On the point of descending into a deep ravine, we perceive at length in the distance to the north two donkey-drivers transporting charcoal. We are now so certain that this ravine will bring us to an inhabited centre that we do not even wait for the donkey-drivers in order to ask them after a village. At last, after a good half-hour, we see a plain, in the western part of which are some palms. We have come into a plain planted with sesame. to our right we have a village! A man and two women, a quarter of an hour ahead of us, cross a road running at right angles to our own. At a gallop we reach the Arabs and now learn that we are upon the road from Baka, that to the right of us lies Scheich-Missir, and that they are betaking themselves to Kaffin, which is still half an hour's journey distant from us. In this way we now learn, by the aid of the map of A. Legendre which we took with us upon the journey, that we had come through the Wadi Samantur into the Wadi Jahmur (wild ass) Onagra, that this deep ravine was therefore the "Ravine of the Wild Asses", which, however, to our great regret, we had not encountered.
Wir verlassen nun die südliche Richtung, die wir bis dahin verfolgten, und gehen direct nach Osten. Der Weg zieht sich wieder im Grunde, eine Schlucht entlang. Es kommen jetzt nach wenigen Minuten alte Oelbäume zum Vorschein, die ersten, die wir auf der diesmaligen Reise erblickten. Durch eine dichte Staubwolke erkennen wir eine Viehherde, die man zum Tränken treibt, und wir sind nun glücklich, bald frisches Wasser zu haben.
We now leave the southerly direction which we had hitherto followed, and go straight eastward. The way again runs along the bottom, following a ravine. After a few minutes there now come into view old olive trees, the first that we have beheld upon this journey. Through a dense cloud of dust we make out a herd of cattle being driven to water, and we are now happy to have fresh water soon.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Der fünfte Congress.
The Fifth Congress.
Auf der Tagesordnung des fünften Congresses fehlt ein Punkt, der bis jetzt noch immer dem Congress- Programme angehört hat. Die Bestimmung „Berichte der ständigen Ausschüsse und Commissionen“ wurde gestrichen, und so ein Uebelstand vermieden, der sonst nothwendiger- weise zutage treten musste. In Wirksamkeit sind derzeit nur drei Ausschüsse, die wirtschaftliche, die Cultur- und die Colonisations-Commission. Ueber diese Themen wird aber auf dem Congresse in eingehendster Weise discutiert werden, und es ist nicht einzusehen, warum der Tradition zuliebe die Debatte hierüber durch die Berichte der ständigen Ausschüsse erneuert werden soll, zumal da nicht nur die Schlussanträge der Referenten, sondern auch schon die thatsächlichen Beschlüsse des Congresses vorliegen werden. Die Mitglieder der ständigen Commissionen werden daher schon bei den respectiven Punkten der Tagesordnung das Wort ergreifen müssen, insoferne sie über die Thätig- keit der Commission oder über ihre eigene zu berichten haben werden.
From the order of the day of the Fifth Congress one item is wanting which hitherto has always belonged to the Congress programme. The provision "Reports of the Standing Committees and Commissions" has been struck out, and thereby an inconvenience avoided which must otherwise necessarily have come to light. Only three committees are at present in activity, the economic, the cultural and the colonisation commission. These subjects, however, will be discussed at the Congress in the most searching manner, and it is not to be seen why, for tradition's sake, the debate upon them should be renewed by the reports of the standing committees, the more so as not only the concluding motions of the rapporteurs, but the actual resolutions of the Congress as well, will already lie before it. The members of the standing commissions will therefore have to take the word at the respective items of the order of the day, in so far as they shall have to report upon the activity of the commission or upon their own.
*
*
Unser Gesinnungsgenosse Herr Grégoire Lourié in Pinsk hat dem Actions-Comité eine Anregung übermittelt, die auf dem Congresse zur Verwendung kommen soll. Herr Lourié beantragt, am Tage nach dem oficiellen Schlusse des Congresses die neugewählten Mitglieder der Commissionen und Ausschüsse zu einer Vollversammlung zu vereinigen, um nothwendige Beschlüsse bloss geschäft-
Our comrade Mr. Grégoire Lourié of Pinsk has transmitted to the Actions Committee a suggestion which is to be turned to account at the Congress. Mr. Lourié proposes that on the day after the oficial close of the Congress the newly elected members of the commissions and committees be united in a plenary assembly, in order that necessary resolutions of a merely busi-