Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 46
Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 46
licher Natur, wie die Zusammensetzung des Bureaus, aber auch Beschlüsse über die Thätigkeit und das Arbeits- Programm zu fassen. Durch die Effectuierung dieses An- trages wird einerseits eine ganz unnöthige Correspondenz unter den Commissions-Theilnehmern vermieden und andererseits auch die Möglichkeit geboten, über Fragen rein formeller Natur auch zur positiven Arbeit übergehen zu können.
(continued from page 9)
…ness nature, such as the composition of the bureau, but also to pass resolutions upon the activity and the work programme. By the carrying of this proposal into effect there will be avoided, on the one hand, a wholly needless correspondence among the participants in the commission, and on the other hand the possibility will be afforded of passing, over questions of a purely formal nature, to positive work as well.
Jüdische Kunst.
Ueber Lesser Ury.
Jewish Art.
Concerning Lesser Ury.
Im „Berliner Börsencourier“ vom 5. November schreibt B. (offenbar Prof. Dr. Oskar Bie) über den gegenwärtig zum erstenmal ausgestellten „Jeremias“ Lesser Urys:
In the "Berliner Börsencourier" of the 5th November, B. (evidently Prof. Dr. Oskar Bie) writes of Lesser Ury's "Jeremiah", now exhibited for the first time:
„Von den Phantasiebildern ist diesmal der gewaltige „Jeremias“ ausgestellt, an dem Ury seit geraumer Zeit ge- arbeitet hat. Ich glaube mich nicht zu täuschen, wenn ich annehme, dass dieses Werk, ähnlich wie sein erstes, die „Trauernden Juden“ (gemeint ist das „Jerusalem“ genannte Gemälde. D. Red.), alle die treffen wird, die für Rasse in der Malerei etwas übrig haben. Wenn man Jahr für Jahr die bescheidenen Bestrebungen accreditierter Maler sieht, aus historischen Stoffen grosse Horizonte zu entwickeln, so fühlt man sich wie einem Genie gegenüber, von jeder Bana- lität himmelweit entfernt. Ich wünschte, Ury würde ein- mal das fürs alte Testament, was Uhde fürs neue ge- worden ist. Wie in Uhde, dem grossen Könner, ein neues Licht emporgestiegen ist über die socialen und menschlichen Dinge des Christenthums, so lebt in Ury die alte heilige Flamme des Orients, der heisse Odem, der über die rauhe Erde streicht, die Riesengestalten elementarer Geschöpfe vor dem grandiosen Hintergrund einer unermesslichen Weite. Sein Jeremias ist nicht der Theaterheld der alten Düsseldorfer, sondern er ist ein Stück dieser elenden Erde selbst. Ein Geschwür der Erde, liegt er zusammengekauert auf dem Boden, der nur seine dunkle Linie fortsetzt, ein gewaltiges Stück Elend, zerschlagen, zerkrümmt, zertreten. Eine furchtbare Erscheinung dem nahen Menschen, der ihn plötzlich sieht, ein grosser altjüdischer, tiefer und herz- licher Fluch. Und über dem Fluchenden wölbt sich der Nachthimmel, der von Ewigkeit zu Ewigkeit in seinen ruhi- gen Tönen feststeht und aus dem die hellen Sterne, unver- ständlich dem Geschlagenen, herunterlächeln.“
"Of the imaginative pictures there is exhibited this time the mighty 'Jeremiah', at which Ury has been working for a considerable time. I believe I am not deceived in assuming that this work, like his first, the 'Mourning Jews' (the painting called 'Jerusalem' is meant. — Ed.), will strike all those who have any feeling for race in painting. When one sees year after year the modest endeavours of accredited painters to develop great horizons out of historical materials, one feels as though in the presence of a genius, worlds removed from every banality. I could wish that Ury might one day become for the Old Testament what Uhde has become for the New. As in Uhde, that great master of his craft, a new light has arisen over the social and human things of Christianity, so there lives in Ury the old holy flame of the Orient, the hot breath that sweeps over the rugged earth, the giant forms of elemental creatures before the grandiose background of an immeasurable expanse. His Jeremiah is not the stage hero of the old Düsseldorfers, but is a piece of this wretched earth itself. An ulcer of the earth, he lies crouched together upon the ground, which does but continue his dark line, a mighty piece of misery, broken, bowed, trodden down. A fearful apparition to the man near by who suddenly beholds him, a great old-Jewish, deep and heartfelt curse. And above the curser arches the night sky, which from eternity to eternity stands fast in its tranquil tones, and out of which the bright stars, unintelligible to the stricken one, smile down."
Vorlesungsabende.
Reading Evenings.
Die von mir in der vorigen Nummer (in dem Aufsatz „Eine jungjüdische Bühne“) angekündigten Vorlesungsabende aus jungjüdischer Dichtung werden in Wien bereits im November beginnen. Aus dem Programm derselben, aus dem jeweilig eine Auswahl getroffen werden soll, heben wir hervor: Uebersetzun- gen von Dichtungen von Bialik (Gedichte), Perez („Der kranke Knabe“, „Die Seelenwanderung einer Melodie“, „Bonze hat geschwiegen“ und andere Er- zählungen, sowie Gedichte), M. J. Berdyczewski (Novelletten), Morris Rosenfeld („Der jüdische Soldat“, „Lied der Arbeiter“, „Herbstblätter“, „Der jüdische Mai“, „Die Erschaffung des Menschen“ u. a.), S. Frug (Gedichte), A. Reisen (Gedichte), J. L. Boruchowitsch (Gedichte), David Pinski Skizzen), M. S. Feuerberg (Novellen), S. L. Gordon (Ge- dichte), S. Czernichowsky (Gedichte), J. Stein- berg (Novelletten), S. Abramowitsch (Novellen), Israel Zangwill (Aus den „Kindern des Ghetto“ und Novellen), Joseph Marcou-Barouch (ungedruckte Gedichte) etc., ferner Originalwerke von Jacob Was- sermann (aus den „Juden von Zirndorf“), M. J. Berdyczewski (aus „Daneben“ und der „Geschichte vom steifen Kragen“, sowie eine noch ungedruckte Er- zählung), Adolph Donath (Gedichte), H. York- Steiner (aus „Maskir“), Leo Rafaels („Psalm“), Theodor Zlocisti („Friede“, „Jom Kippur im Walde“ und Gedichte), Max Barber („Peter Swansons Con- cert“ und ungedrucktes Dramatisches), Anselm Lutwak (eine ungedruckte dramatische Phantasie und Gedichte), Stefan Zweig (eine ungedruckte Ballade u. a.), Ber- told Feiwel (eine ungedruckte Novelle und Gedichte), Martin Friedlaender (Gedichte), Martin Buber (Ungedrucktes: eine Erzählung „Der Sommerheld“, ein Act „Elijahu“ und Gedichte) und anderen.
The reading evenings from Young-Jewish poetry announced by me in the last number (in the essay "A Young-Jewish Stage") will begin in Vienna as early as November. From the programme of the same, from which on each occasion a selection is to be made, we single out: translations of poems by Bialik (poems), Perez ("The Sick Boy", "The Transmigration of a Melody", "Bonze Has Kept Silence" and other tales, as well as poems), M. J. Berdyczewski (novelettes), Morris Rosenfeld ("The Jewish Soldier", "Song of the Workers", "Autumn Leaves", "The Jewish May", "The Creation of Man", and others), S. Frug (poems), A. Reisen (poems), J. L. Boruchowitsch (poems), David Pinski sketches), M. S. Feuerberg (novellas), S. L. Gordon (poems), S. Czernichowsky (poems), J. Steinberg (novelettes), S. Abramowitsch (novellas), Israel Zangwill (from "The Children of the Ghetto" and novellas), Joseph Marcou-Barouch (unprinted poems), etc.; further, original works by Jacob Wassermann (from "The Jews of Zirndorf"), M. J. Berdyczewski (from "Beside" and the "Story of the Stiff Collar", as well as a tale not yet printed), Adolph Donath (poems), H. York-Steiner (from "Maskir"), Leo Rafaels ("Psalm"), Theodor Zlocisti ("Peace", "Yom Kippur in the Wood" and poems), Max Barber ("Peter Swanson's Concert" and unprinted dramatic pieces), Anselm Lutwak (an unprinted dramatic phantasy and poems), Stefan Zweig (an unprinted ballad and other matter), Bertold Feiwel (an unprinted novella and poems), Martin Friedlaender (poems), Martin Buber (unprinted matter: a tale "The Summer Hero", an act "Elijahu" and poems) and others.
Die Vorlesungen sollen von jüdischer Musik um- rahmt sein. Für spätere Abende wird eine Ausstellung von Werken jüdischer Bildkunst in den Vorlesungs- räumen in Aussicht genommen. Es wird versucht werden, auch in der äusseren Form der Stimmung der Abende Rechnung zu tragen.
The readings are to be framed by Jewish music. For later evenings an exhibition of works of Jewish pictorial art in the reading rooms is contemplated. The endeavour will be made to do justice to the mood of the evenings in the outward form as well.
Ueber Zeit, Ort und Programm des ersten Abends werden wir in der nächsten Nummer berichten. Der Reinertrag der Abende wird der Ausschreibung von Preisen für Schöpfungen jungjüdischer Kunst und Dichtung gewidmet. Martin Buber.
Of the time, place and programme of the first evening we shall report in the next number. The net proceeds of the evenings will be devoted to the offering of prizes for creations of Young-Jewish art and poetry. Martin Buber.
Die stumme Klage.
The Mute Lament.
Ein stummes Klagen bebt in mir, Wie zitternder Vögel Gefieder... Das weinen auf meiner Seele Grund Die ungesungenen Lieder.
A mute lamenting trembles in me, Like the plumage of quivering birds... There weep upon my soul's deep ground The songs that are unsung.
Sie klagen um ihren eigenen Ton, Von dem sie die Weihe empfangen, Der rauschend sie höbe vor Gottes Thron Zu den heiligen Bruder-Gesängen.
They mourn for their own proper tone, From which they had their consecration, That, rushing, would lift them before God's throne To the holy songs of brotherhood.
Jungbunzlau. Ferdinand Kobler.
Jungbunzlau. Ferdinand Kobler.
Das Leid.
Skizze vom Fürsten W. Barjatinsky. Deutsch von Julie Goldbaum.
The Sorrow.
A Sketch by Prince W. Barjatinsky. Rendered into German by Julie Goldbaum.
Die alte Rebekka Brainstein hat ein schönes Geschäft; und mit Recht ist dasselbe nicht nur den Einwohnern des Ringplatzes, wo es sich in einem Durchhause befindet, sondern auch dem ganzen Stadtbezirke bekannt. Was sprechen wir von Stadtbezirk! Wir können fast behaupten, dass zumindest die Hälfte der Stadt- einwohner das Geschäft der Rebekka Brainstein besucht hat.
Old Rebekka Brainstein has a fine shop; and with good right it is known not only to the inhabitants of the Ringplatz, where it is situated in a house with a passage-way, but to the whole city district as well. But why do we speak of the city district! We may almost assert that at least half the inhabitants of the town have visited the shop of Rebekka Brainstein.
Was ist hier nicht alles zu finden. In dem Auslagefenster prangt auf einem weissen Marmorsockel eine grosse Stehuhr aus Bronze, und zu beiden Seiten stehen Armleuchter im selben Stil. Dieser Stil ist Rebekka wohlbekannt. Vor etwa sechs Jahren kam einmal ein nobler Herr, ein General, mit einem Kreuze auf der Brust, und wollte einen Luster kaufen. Der Luster war sehr schön; der Boden breit und rund, aus dunkler Bronce, mit ver- goldeten Blumenguirlanden, Schlangen und anderen Verzierungen geschmückt. Ebensolche Verzierungen wanden sich am Rande des Lusters und zwischen den einzelnen Leuchtern. Rebekka verlangte für diesen Luster hundertundfünfzig Rubel, doch der General wollte davon nichts hören und bot ihr bloss hundert Rubel.
What is there not to be found here. In the show-window there gleams upon a white marble pedestal a great standing clock of bronze, and on either side stand candelabra in the same style. This style is well known to Rebekka. Some six years ago there came once a distinguished gentleman, a general, with a cross upon his breast, who wished to buy a chandelier. The chandelier was very beautiful; its base broad and round, of dark bronze, adorned with gilded garlands of flowers, serpents and other ornaments. Ornaments of the like kind wound about the rim of the chandelier and between the several branches. Rebekka asked a hundred and fifty roubles for this chandelier, but the general would hear nothing of it and offered her only a hundred roubles.
„Du bist wohl verrückt worden, Du alte Hexe,“ sagte er: „Solche „Empires“ gibt es jetzt in Hülle und Fülle.“
"Thou hast surely gone mad, thou old witch," said he: "such 'Empires' are now to be had in abundance."
Nach einem Monat wurden sie handelseinig. Der General erhielt den Luster, und in die Casse von Rebekka wanderte eine Hundertrubelnote und noch zwei rothe Banknoten.
After a month they came to terms. The general received the chandelier, and into Rebekka's till there wandered a hundred-rouble note and two red bank-notes besides.
Seit jener Zeit hatte die alte Geschäftsfrau gelernt, Gegen- stände „in der Art des Generals“ von anderen zu unterscheiden; unter diesem Namen bezeichnete sie für sich zur grösseren Klar- heit den streng geschmackvollen Stil des ersten Kaiserreiches.
From that time the old shopwoman had learned to distinguish objects "after the general's kind" from others; by this name she designated for herself, for the sake of greater clearness, the severely tasteful style of the First Empire.
Die Uhr im Auslagefenster bildet ihren Stolz; sie weiss zwar nicht genau, worin ihr Wert besteht, allein die häufige Nach- frage nach dieser Uhr veranlasst sie, für dieselbe einen höheren Preis zu verlangen.
The clock in the show-window is her pride; she does not indeed know precisely wherein its worth consists, but the frequent inquiry after this clock moves her to demand a higher price for it.
Rings herum um die Uhr liegen in flachen Glasschalen ver- schiedene Münzen, neben neuen Francsstücken und einheimischem Kupfergelde sind auch alterthümliche geheimnisvolle Geldstücke mit sonderbar geprägten Inschriften, die dem Hebräischen recht ähnlich sehen, zu finden.
All round about the clock there lie in flat glass dishes divers coins; beside new franc-pieces and native copper money there are also to be found antique and mysterious pieces of money with strangely stamped inscriptions, which look very like Hebrew.
In demselben Auslagefenster ruht auf einem Gestelle eine russische Haube aus schwerem Goldstoff, die, Gott weiss vor wie- viel Jahren, ein Frauenköpfchen geschmückt hat. So merkwür- dig die Gegenstände im Auslagefenster aber auch sein mögen, so
In the same show-window there rests upon a stand a Russian head-dress of heavy cloth of gold, which, God knows how many years ago, adorned some woman's little head. Yet however remarkable the objects in the show-window may be, so