Die Welt · Vol. V, No. 46 · 15 November 1901
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46

„Die ✡ Welt“

Seite 9

No. 46 — "Die ✡ Welt" — Page 9.

welches da an Aegypten kam, war ein Stück Palästina! 1000 km² Palästina sind mehr als der dreissigste Theil des ganzen Landes. Wenn Palästina imstande sein sollte, drei Millionen Menschen aufzunehmen, so wäre bei gleicher Bevölkerungsdichtigkeit dieses Stück gross genug für Hunderttausend! Und wenn es nur für zehn- oder fünf- tausend Juden gross genug wäre, so wollte auch das schon etwas sagen — wir sind nicht reich genug an Volk und Land, um tausende von Menschen oder ein Stück Palästina, auf dem sie leben könnten, leichtherzig zu verschenken oder ausseracht zu lassen. Die Tausende, die dort leben könnten — in Sicherheit, auskömmlich und mit einer Zukunft für sich und ihre Kinder — diese Tausende gehen uns heute nach Canada oder Argentinien verloren oder verkommen im osteuropäischen Elend!

(continued from page 4)

…which there passed to Egypt was a piece of Palestine! A thousand square kilometres of Palestine are more than the thirtieth part of the whole country. If Palestine should be capable of receiving three million people, then, at an equal density of population, this piece would be large enough for a hundred thousand! And if it were large enough for only ten or five thousand Jews, that too would already mean something — we are not rich enough in people and in land to give away light-heartedly, or to leave out of account, thousands of human beings, or a piece of Palestine upon which they might live. The thousands who might live there — in security, in sufficiency, and with a future for themselves and their children — these thousands are lost to us to-day to Canada or to Argentina, or go to ruin in the misery of Eastern Europe!

Dieses Stück Palästina, von dessen Existenz niemand weiss — diese Tausende von Juden, von denen niemand etwas wissen will — diese Factoren ergeben die lang- und heissersehnte Möglichkeit für den Anfang der zioni- schen Action!

This piece of Palestine, of whose existence no one knows — these thousands of Jews, of whom no one will know anything — these factors yield the long and ardently desired possibility for the beginning of Zionist action!

*

*

Das Land liegt — vom türkischen Palästina aus — vor dem Nachal Mizrajim, der engeren Grenze von Erez Israel. Es beginnt in der Mitte zwischen Gaza und dem „Bache Aegyptens“ bei dem Orte Tel-Refah (Raphia) und bildet einen Küstenstreifen von über 40 km Länge, der circa 25 km ins Land hineinreicht. Dies ergibt — 40X25 — etwa 1000 km². Das Gebiet ist gegenwärtig sehr schwach bevölkert. Am Nachal Mizrajim, welcher heute Wadi-el- Arisch heisst, aber an der Seite nach Aegypten zu, liegt die Stadt und Festung El-Arisch, welche Sitz eines ägyptischen Gouverneurs ist und 3000 Einwohner hat — für eine menschenarme Gegend eine grosse Stadt!

The land lies — seen from Turkish Palestine — before the Nachal Mizrajim, the narrower boundary of Erez Israel. It begins midway between Gaza and the "Brook of Egypt", at the place Tel-Refah (Raphia), and forms a coastal strip of over 40 km in length which reaches some 25 km inland. This gives — 40X25 — about 1000 km². The territory is at present very thinly peopled. Upon the Nachal Mizrajim, which to-day is called Wadi-el-Arisch, but upon the side towards Egypt, lies the town and fortress of El-Arisch, which is the seat of an Egyptian governor and has 3000 inhabitants — for a region so poor in men, a great city!

Das Land ist nicht sehr fruchtbar. Es war aber fruchtbar und wird es wieder werden. Wir brauchen nur an die Colonien in Palästina zu denken. Gegenwärtig werden kaum 1000 Beduinen und Fellachen dort wohnen. Das Gerstenland von Gaza reicht bis in das Gebiet hinein, auf den grösseren Karten (z. B. denen des „Palestine Exploration Fund“ von 1890) sind eine Anzahl von Dörfern, Ruinen, Wasserläufen, Brunnen und Palmengruppen verzeichnet. Die türkische Telegraphenlinie und die grosse Pilgerstrasse führen hindurch.

The land is not very fertile. But it has been fertile, and will become so again. We need only think of the colonies in Palestine. At present hardly 1000 Bedouins and fellaheen will be dwelling there. The barley land of Gaza reaches into the territory; upon the larger maps (for example those of the "Palestine Exploration Fund" of 1890) a number of villages, ruins, watercourses, wells and groups of palms are marked. The Turkish telegraph line and the great pilgrim road lead through it.

Sie führen nicht zufällig hindurch. Und das ist die grosse Bedeutung dieses „Stückes Wüste“, wie diejenigen es nennen werden, die nie etwas davon gewusst haben, aber sich vor dem Anfang der Action fürchten. Dieses Stück „Aegyptisch-Palästina“ ist die einzige Brücke, welche Afrika mit dem Rest der alten Welt verbindet — mit Asien und Europa. Wie heute Pilgerstrasse und Tele- graphenlinie, so wird in wenigen Jahren die Verbindungs- bahn über diese Brücke rollen, welche die grosse afrikani- sche Continentalbahn Capetown — Cairo mit der Euphratbahn und weiter mit der Orient-Express- und der transsibirischen Linie verbinden muss und wird. Diese intercontinentale Verbindungsbahn ist aber nicht nur als solche, sondern als wichtigste Bahnlinie Palästinas von Bedeutung. Sie verbindet alle Küstenplätze zwischen Beyrout und Port- Said, sie wird den Fremdenverkehr vervielfachen, der heute durch die ungünstigen Hafenverhältnisse von Jaffa ausser- ordentlich behindert ist, sie wird den Colonien, die ja alle in grosser Nähe der Küste liegen, neue Absatzmöglichkeiten geben, und sie wird unserem „Aegyptisch-Palästina“ zu ungeahnter Bedeutung verhelfen, denn dieses Gebiet liegt zwischen den grossen syrischen und ägyptischen Märkten und ist prädestiniert, dieselben — mit Hilfe jüdischen Gewerbefleisses, der sich in New-York und London und an vielen anderen Orten glänzend bewährt hat — mit Manu- facturwaren zu versorgen. Alles, was von den industriellen und commerziellen Möglichkeiten Palästinas im all- gemeinen gesagt worden ist, trifft für diesen vergessenen Theil des Landes im besonderen und für die Gegenwart fast ausschliesslich zu. Hier ist die Einwanderung erlaubt, der Errichtung von Fabriken steht nichts im Wege. Die Märkte sind nahe, der Transport billig, die Löhne können niedrig sein, die Zölle sollen — zum Theile wenigstens — fort, Bakschisch ist nicht bekannt. Die ägyptische Regierung ist progressiv, die Sicherheit aus- reichend, Autonomie der einzelnen Ansiedlungen im Landes- gesetze vorgesehen.

They do not lead through it by chance. And therein lies the great significance of this "piece of desert", as it will be called by those who have never known anything of it, but who are afraid of the beginning of the action. This piece of "Egyptian Palestine" is the only bridge which connects Africa with the rest of the old world — with Asia and with Europe. As the pilgrim road and the telegraph line do to-day, so in a few years will the connecting railway roll across this bridge — the railway which must and will link the great African continental line Capetown — Cairo with the Euphrates railway, and further with the Orient Express and the Trans-Siberian line. This intercontinental connecting railway, however, is of importance not only as such, but as the most important railway line of Palestine. It joins all the coast places between Beyrout and Port-Said; it will multiply the tourist traffic, which to-day is extraordinarily hampered by the unfavourable harbour conditions of Jaffa; it will give the colonies, which all lie in great nearness to the coast, new outlets for their goods; and it will help our "Egyptian Palestine" to an undreamed-of importance, for this territory lies between the great Syrian and Egyptian markets and is predestined to supply them — with the help of Jewish industry, which has proved itself brilliantly in New-York and London and in many other places — with manufactured wares. All that has been said of the industrial and commercial possibilities of Palestine in general holds good of this forgotten part of the country in particular, and for the present almost exclusively. Here immigration is permitted; nothing stands in the way of the erection of factories. The markets are near, transport is cheap, wages can be low, the customs duties are — in part at least — to go, bakshish is unknown. The Egyptian government is progressive, the security sufficient, autonomy of the individual settlements provided for in the law of the land.

Industrielle Colonisation — mindestens neben der landwirtschaftlichen — ist das grosse Problem der unmittelbaren Gegenwart.

Industrial colonisation — at least alongside the agricultural — is the great problem of the immediate present.

Die Judenwanderungsfrage, die uns aufgezwungene Colonisationspolitik, hat mit grossen Menschenmassen zu rechnen, für die nur sehr wenig Land zu haben ist. Eine extensive Landwirtschaft, so wie sie in Argentinien getrieben wird, kann aus diesen und anderen Gründen für den Orient zur Zeit nicht in Betracht kommen. Aber auch intensivere Wirtschaft, wie in Palästina, kann nur in geringem Um- fange zur Lösung der Frage herangezogen werden. Man weiss ja, wie wenigen Juden auf dem Wege der landwirt- schaftlichen Colonisation in Palästina mit, sagen wir, einer Million Francs geholfen werden kann: — etwa 50 Familien!

The question of Jewish migration, the policy of colonisation forced upon us, has to reckon with great masses of men for whom only very little land is to be had. An extensive agriculture, such as is carried on in Argentina, cannot for these and for other reasons come into consideration for the Orient at the present time. But even a more intensive husbandry, as in Palestine, can be drawn upon only in a small degree for the solution of the question. It is well known how few Jews can be helped by the way of agricultural colonisation in Palestine with, let us say, a million francs: — some 50 families!

Das ist kein gesundes Verhältnis. Bei dem hohen Werte des Geldes im Orient könnten diese 50 Familien von den Zinsen dieser Million Francs leben, wenn auch nicht sehr luxuriös. Mit demselben Betrage könnten schon 50 Kaufleute in ziemlichem Umfange Geschäfte treiben. Als selbständige Handwerker könnte schon eine viel grössere Anzahl von Juden für das gleiche Geld etabliert werden, — bei weitem die grösste Menge von Menschen könnte aber mit der angenommenen Summe auf dem Wege industrieller Colonisation ihren Lebensunterhalt verdienen. Die Fälle sind auch in Europa nicht selten, wo im industriellen Be- triebe ein Arbeiter und mehr auf je 1000 Francs Betriebs- capital kommen.

That is no sound proportion. With the high value of money in the Orient these 50 families could live upon the interest of this million francs, if not very luxuriously. With the same sum 50 merchants might already carry on business to a considerable extent. As independent artisans a far greater number of Jews could be established for the same money; — by far the greatest multitude of men, however, could earn their livelihood with the assumed sum by the way of industrial colonisation. Cases are not rare even in Europe in which, in an industrial undertaking, one workman and more falls to every 1000 francs of working capital.

Die Frage nach der geeignetsten Colonisationsart beantwortet sich also ganz von selbst, wenn man sie nur richtig formuliert hat, nämlich: Auf welchem Wege ist der grössten Anzahl mit den geringsten Mitteln zu helfen?

The question as to the most suitable kind of colonisation thus answers itself entirely, if only one has formulated it rightly, namely: By what way is the greatest number to be helped with the least means?

Die industrielle Colonisation hat noch den anderen grossen Vorzug vor der landwirtschaftlichen, dass weitaus die meisten jüdischen Auswanderer entweder in ihren Heimats- ländern schon industriell thätig waren, oder sich in über- raschend kurzer Zeit in diese Berufe hineinarbeiten, wie die tägliche Erfahrung in den bisherigen Emigrationsländern England und Amerika gelehrt hat. Ausserdem fehlt es uns bekanntlich nicht an industriellen und commerziellen Fach- leuten, während an solchen auf landwirtschaftlichem Ge- biete ein empfindlicher Mangel herrscht.

Industrial colonisation has yet this other great advantage over the agricultural, that by far the most Jewish emigrants were either already industrially employed in their native lands, or work their way into these callings in a surprisingly short time, as daily experience in the hitherto countries of emigration, England and America, has taught. Besides, we do not, as is well known, lack industrial and commercial experts, while of such in the agricultural field there prevails a painful dearth.

In der natürlichen Entwicklung geht ja der Landbau der Industrie zeitlich voran. Wir leben aber nicht mehr in so primitiven Zeiten, und es kommt jetzt häufig genug vor, dass ein Land zuerst industriell erschlossen wird und erst infolge des Zustromes von Menschen der Landbau sich besser rentiert als Deckung des Bedarfes von auswärts.

In natural development agriculture does indeed precede industry in time. But we no longer live in such primitive times, and it now happens often enough that a country is first opened up industrially, and that only in consequence of the influx of men does agriculture pay better than the covering of the demand from abroad.

Wenn wir also die hervorragende Eignung der in- dustriellen Colonisation zugeben, so bliebe kein Grund, dieses Stück „Aegyptisch-Palästina“ für minderwertig zu halten, gegenüber den türkischen Theilen des Landes — auch wenn nicht die verkehrstechnische Bedeutung der Strecke, sowie der Umstand, dass sie unter anglo-ägyptischer Verwaltung steht, laut zu ihren Gunsten sprächen.

If, then, we concede the eminent fitness of industrial colonisation, there would remain no ground for holding this piece of "Egyptian Palestine" to be of less worth than the Turkish parts of the country — even if the importance of the tract for communications, as well as the circumstance that it stands under Anglo-Egyptian administration, did not speak loudly in its favour.

Zum Schlusse aber scheint es mir angebracht, nochmals darauf hinzuweisen, dass zur gegenwärtigen Zeit, ebenso wie damals, als die ersten palästinensischen Colonien gegründet wurden, zuerst gefragt werden muss, ob ein Stück Land zu haben ist, und dann erst, ob es auch frucht- bar sei. Denn Fruchtbarkeit lässt sich erzwingen, wo es unbedingt nöthig ist. Eines der fruchtbarsten Ländchen der Erde ist die Inselgruppe Malta, die unsere Vettern, die Phönizier, zur Zeit als Israel noch von Richtern regiert wurde, als nackten Felsen vorfanden. Diese Cultur-Ingenieure grössten Stiles bedeckten den Felsen mit aus Sicilien im- portierter Erde, und heute ist die Inselgruppe mit 175.000 Einwohnern auf ihren 323 km² Oberfläche das bevölkertste Land der Welt!

In conclusion, however, it seems to me fitting to point out once more that at the present time, just as then, when the first Palestinian colonies were founded, the first question that must be asked is whether a piece of land is to be had, and only then whether it be also fertile. For fertility can be compelled where it is absolutely needful. One of the most fertile little lands of the earth is the island group of Malta, which our cousins, the Phoenicians, at the time when Israel was still ruled by Judges, found as a naked rock. These culture-engineers of the grandest style covered the rock with earth imported from Sicily, and to-day the island group, with 175,000 inhabitants upon its 323 km² of surface, is the most populous land in the world!

Wir brauchen für das dreimal grössere „El Arisch“ keinerlei derartige Zukunftsträume zu hegen, um heute daselbst einen wohl vorzubereitenden Anfang zu machen, aber gemacht sollte er werden, so schnell und so ernst und so umfassend als möglich.

For the three times larger "El Arisch" we need cherish no dreams of the future of that kind in order to make there to-day a well-prepared beginning; but made it should be, as swiftly and as earnestly and as comprehensively as possible.

Eine zionistische Debatte im Londoner

Makkabäerclub.

A Zionist Debate in the London Maccabaean Club.

Der Club hatte Herrn Dr. M. Bernstein eingeladen, über das Thema „Die Bedrohung der jüdischen Gesellschaft in England durch die Verfolgung der Juden in Russland und Ru- mänien“ zu sprechen. Der Vortrag fand Sonntag den 3. d. M. statt. Nachdem Herr Dr. Bernstein die Verhältnisse geschildert hatte, kam er zur Erörterung der möglichen Lösungen: „Ich sage, dass ein anderes Asyl für die Juden nöthig ist, ein Asyl als letzter Ruhe- platz, ein eigener Ort, ein Heim, ein eigenes Land. Ich bin betrübt über die chamäleonartige Assimilation unseres Volkes und jeder, der noch einen Schimmer von Selbstachtung in sich birgt,ist es mit mir. Sich Arabern, Deutschen, Slaven, Celten, Polen assimi- lieren, sich Rumänien assimilieren, ein Ungar oder ein Argen-

The Club had invited Dr. M. Bernstein to speak upon the theme "The Menace to Jewish Society in England through the Persecution of the Jews in Russia and Roumania". The lecture took place on Sunday the 3rd inst. After Dr. Bernstein had described the conditions, he came to the discussion of the possible solutions: "I say that another asylum for the Jews is needful, an asylum as a last resting-place, a place of their own, a home, a land of their own. I am grieved over the chameleon-like assimilation of our people, and everyone who still harbours a glimmer of self-respect within him,is so with me. To assimilate oneself to Arabs, Germans, Slavs, Celts, Poles, to assimilate oneself to Roumania, to become a Hungarian or an Argen-