Die Welt · Vol. V, No. 46 · 15 November 1901
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 46

Page 4. — "Die Welt" — No. 46.

man sie schliesslich zu den wissenschaftlichen Unmöglichkeiten zählen muss.

(continued from page 3)

…one must in the end reckon it among the scientific impossibilities.

Der Gebrauch des Begriffes Cultur ist ja ganz weit abgesprungen von seiner ursprünglichen Bedeutung. Nachgerade verstehen wir unter Cultur nicht mehr und nicht weniger, als das ganze Seelenleben in allen seinen Aeusserungsformen. Es gehört zu ihr am Ende alles, von den höchsten Kunstformen bis zum Geschmack, der sich in der Mode äussert; von den tiefsten Strömungen der Wissenschaften bis meinetwegen zu der Art, wie man bei Tisch mit Messer und Gabel hantiert. So unendlich, so unfassbar weit ist schon der Begriff Cultur an sich.

The use of the conception of culture has indeed sprung very far away from its original meaning. By this time we understand by culture neither more nor less than the whole life of the soul in all its forms of expression. In the end everything belongs to it, from the highest forms of art down to the taste which expresses itself in fashion; from the deepest currents of the sciences down, for aught I care, to the manner in which one handles knife and fork at table. So infinite, so inconceivably wide is the conception of culture even in itself.

Und nun gar die Grenzen einer „nationalen“ Cultur. Wo will man sie abstecken? Wo will man sie ganz besonders abstecken heute, alle Cultur ein Ex- und Importartikel ersten Ranges geworden ist? Was sozusagen in den grossen Tausch des Weltmarktes eingegangen ist, das hat von vornherein vieles von seiner Eigenart aufgegeben. Zweifellos: durch den unaufhörlichen internationalen Austausch von Culturinhalten und Culturformen werden die Grenzen der einzelnen nationalen Culturen sehr verschiebbar. Indessen, wie gesagt, es fällt mir nicht ein, das Vorhandensein von ausgeprägten nationalen Culturen zu leugnen. Aber ich behaupte, dass der Begriff einer nationalen Cultur nur von dem Begriffe der Rasse aus zu erreichen ist. Ich muss erst die Eigenart einer Rasse kennen, um für die Eigenart ihrer Cultur die charakteristischen Merkmale herauszufinden. Anders kommt man an die Sache nicht heran.

And now, above all, the boundaries of a "national" culture. Where is one to stake them out? Where is one to stake them out in particular to-day, all culture has become an article of export and import of the first rank? Whatever has entered, so to speak, into the great exchange of the world-market has from the outset given up much of its distinctive character. Beyond doubt: through the incessant international exchange of cultural contents and cultural forms the boundaries of the several national cultures become very shiftable. Meanwhile, as has been said, it does not occur to me to deny the existence of pronounced national cultures. But I maintain that the conception of a national culture is to be reached only from the conception of race. I must first know the distinctive character of a race in order to find out the characteristic marks of the distinctive character of its culture. In no other way can one get at the matter.

Ich habe schon vor Jahren das grundlegende Problem des Zionismus als culturschaffenden Factors so ausgedrückt, dass der Zionismus, indem er uns eine auf eigenem Boden consolidierte Nation gibt, uns damit eben zur Ausprägung einer eigenartigen Cultur drängen wird. Und das ist es, was uns fehlt. Die Juden sind zweifellos in grosser Anzahl Culturmenschen allerersten Ranges, aber nur im Sinne eines auserlesenen abstracten Europäerthums. Der Erdgeruch des Autochthonenthums fehlt ihren Culturinhalten vollständig. Wer von den jüdischen Culturmenschen — höheren Stils — das leugnet, der hat zu wenig tief in seine eigene Seele geblickt.

Years ago I already expressed the fundamental problem of Zionism as a culture-creating factor in this way: that Zionism, in giving us a nation consolidated upon its own soil, will thereby urge us precisely to the forming of a culture of our own. And that is what we lack. The Jews are beyond doubt in great numbers men of culture of the very first rank, but only in the sense of a choice and abstract Europeanism. The earthy savour of autochthony is entirely wanting in the contents of their culture. Whoever among Jewish men of culture — of the higher style — denies this has looked too little deeply into his own soul.

Gewiss hat Lublinski recht, zu behaupten, dass er mehr deutsche Bildung und meinetwegen auch deutsche Cultur schlechthin „in seiner Seele trägt“, als irgendein brutaler Geselle, „der in gerader Linie von Hermann dem Cherusker abstammt“. Damit hat er aber schon den tiefgründigen Unterschied ganz unwillkürlich ausgedrückt: jener rohe Geselle trägt in seiner Seele wenig, aber seine Seele wird getragen. Der Jude nimmt die Cultur von draussen in sich auf, beim Urgermanen wächst sie organisch von innen heraus. Der Grundirrthum in allen diesen Selbsttäuschungen liegt in der Verwechslung von Bildung und Cultur schlechthin, präciser: von Ueberbau und Wurzel. Diese Wurzel eben muss von Hermann dem Cherusker kommen, wenn nicht in gerader, so doch wenigsens in einer Zweiglinie. Denn hierin ist ausschliesslich die Rasse, das Blut und die anderen „dunklen Mächte“ bestimmend.

Certainly Lublinski is right in asserting that he "bears in his soul" more German education, and for aught I care German culture pure and simple, than any brutal fellow "who is descended in a direct line from Hermann the Cheruscan." But therewith he has already, quite involuntarily, expressed the profound difference: that coarse fellow bears little in his soul, but his soul is borne. The Jew takes culture into himself from without; with the primitive German it grows organically from within outwards. The fundamental error in all these self-deceptions lies in the confusion of education with culture pure and simple; more precisely, of superstructure with root. This root, precisely, must come from Hermann the Cheruscan, if not in a direct, then at least in a collateral line. For herein race, blood and the other "dark powers" are exclusively determinative.

Und wirklich, wen ich mich an Lublinski erinnere, wie er mit mir vor Jahren halbe und ganze Nächte durchdiscutierte — nachdem wir die Sitzungen im „Jung-Israel“ verliessen — wie er sprunghaft und hitzig über allgemeine Probleme speculierte, als ob er beide Talmude, mit allem, was daran und darum hängt, in seinem Gehirn trüge — dann könnte ich fast schwören, dass von uns beiden keiner ein Germane war, obwohl wir in uns mehr deutsche Bildung und Bildungsinteressen hatten, als mancher bierbesoffene urgermanische Geselle, der in uns sofort — ohne viel Nachdenken — die Juden erkannte und uns darum anstänkerte.

And truly, when I call Lublinski to mind — how years ago he would discuss half nights and whole nights through with me, after we had left the sittings of "Jung-Israel"; how by fits and starts and hotly he speculated upon general problems, as though he bore both Talmuds, with all that hangs upon them and about them, in his brain — then I could almost swear that of us two neither was a German, although we had in us more German education and educational interests than many a beer-sodden primitive-German fellow who at once — without much reflection — recognised the Jews in us and for that reason railed at us.

Nein, von urdeutscher Culturherkunft ist Lublinskis ganzer geistiger Habitus nicht. Entschieden nicht. Aber dass eine solche schwache, durchsichtige Selbsttäuschung genügen kann, damit ein Lublinski innerlich vom Zionismus abfallen kann, ist eine jener seelischen Anomalien, die immer wieder beweisen, wie wenig tief mancher westeuropäische Jude den Zionismus in sich aufsaugt.

No, Lublinski's whole spiritual habit is not of primitive German cultural descent. Decidedly not. But that so weak, so transparent a self-deception can suffice for a Lublinski to fall away inwardly from Zionism is one of those anomalies of the soul which prove again and again how little deeply many a West European Jew absorbs Zionism into himself.

Aegyptisch-Palästina.

Von B. Ebenstein.

Egyptian Palestine.

By B. Ebenstein.

Der bevorstehende Congress dürfte zu einem Arbeits-Congresse werden, wie keiner der bisherigen. Die Eröffnung der Bank, der durch die Jahreszeit bedingte schwächere Besuch, eine verbesserte Geschäftsordnung und vieles andere ermöglichen eine sachlichere Behandlung der auftauchenden Fragen, so dass wenigstens alle Vorbedingungen gegeben sind, die zu ernsteren Resultaten führen können. Eines der wichtigsten Themata des kommenden Congresses möge hier eine Art Vorbesprechung finden.

The forthcoming Congress is likely to become a working Congress such as none of the previous ones has been. The opening of the Bank, the weaker attendance conditioned by the season of the year, an improved order of business, and much else make possible a more matter-of-fact treatment of the questions that arise, so that at least all the preliminary conditions are given which can lead to more serious results. One of the most important themes of the coming Congress may here find a sort of preliminary discussion.

Es steht zu hoffen, dass diejenigen, von denen es erwartet werden muss, eine angemessene Kenntnis des Landes und seiner Verhältnisse mit auf den Congress bringen werden. Sicher aber ist, dass die grosse Masse, welcher bisher Palästina nur mit dem Gefühl gesehen hatte, welche der blosse Name der alten Heimat ein süsser Klang und für die der gegenwärtige Zustand des Gebietes von recht untergeordneter Bedeutung war, dass diese Masse erstaunlich neue Dinge vernehmen wird.

It is to be hoped that those of whom it must be expected will bring with them to the Congress an adequate knowledge of the country and of its conditions. Certain, however, it is that the great mass, which hitherto had seen Palestine only with the feeling, to which the mere name of the ancient home was a sweet sound and for which the present condition of the territory was of quite subordinate importance — that this mass will hear astonishingly new things.

Zum erstenmale seit Zionistengedenken wird die Frage in der grossen Oeffentlichkeit erörtert werden: Was ist Palästina, welches sind seine Grenzen, unter wessen Oberhoheit oder Verwaltung steht das Land, mit wem haben wir zu verhandeln?

For the first time within Zionist memory the question will be discussed before the great public: What is Palestine, what are its boundaries, under whose sovereignty or administration does the country stand, with whom have we to negotiate?

Auf den ersten Blick wird es scheinen, als seien diese Fragen längst beantwortet — in Wirklichkeit waren sie nie gestellt. Und jetzt, da die Frage laut und klar gestellt wird, werden wir ganz neue Antworten erhalten.

At the first glance it will seem as though these questions had long been answered — in reality they were never put. And now, when the question is put loudly and clearly, we shall receive wholly new answers.

Zunächst die Frage: War Palästina immer das gleiche, gleich begrenzte Land? Hier stocken wir schon. Es gibt und gab kaum ein kleines Ländchen, kaum ein Weltreich, das zu allen Zeiten gleich gross war und die gleichen Grenzen hatte. Wie ist Griechenland, Rom, das Deutsche Reich, wie sind diese Länder klein gewesen, gross geworden, wieder kleiner geworden und wieder gewachsen im stetigen Wechsel der Geschichte? Und Palästina sollte nur ein gleichgebliebenes Gebiet sein, soll eine Bezeichnung sein, bei der jeder sich nur die gleichen Grenzen denken kann? Wir wissen: Dem ist nicht so — wir wissen, dass es mehrere Grenzen gibt — wir wissen, dass die übliche Auffassung ein Gebiet abgrenzt, welches zu keiner Zeit in genau diesem Umfange das historische Palästina war.

First of all the question: Was Palestine always the same country, bounded in the same way? Here we already come to a stand. There is and there was scarcely a little country, scarcely a world-empire, that was at all times of the same size and had the same boundaries. How have Greece, Rome, the German Empire — how have these countries been small, grown great, grown smaller again, and again increased, in the constant change of history? And is Palestine alone to be a territory that has remained the same, to be a designation at which everyone can think only of the same boundaries? We know: it is not so — we know that there are several boundaries — we know that the customary conception marks off a territory which at no time, in precisely this extent, was the historical Palestine.

Wir wollen hier aber keine zwecklosen Erörterungen vorführen. Wir wollen heute nicht von den Grenzen sprechen, wie sie in der Verheissung an Abraham zu finden sind, denn wenn wir vom Nil und Euphrat als Grenzen sprechen, so verlieren wir uns ins — mindestens momentan — Unpraktische. Wir wollen noch weniger heute von den Grenzen des jüdischen Landes sprechen, die zu den letzten Zeiten unserer nationalen Geschichte bestanden, als das jüdische Volk durch Zerstreuung und Auswanderung in die Nachbarländer und durch ein erneutes Erstarken und friedliche Expansion zu einem geschlossenen nationalen Ganzen geworden war, welches weit über die Grenzen des eng gewordenen kleinen Stammlandes hinausgewachsen war — auf das Palästina der üblichen Auffassung wollen wir unsere heutige Erörterung beschränken und hier Entdeckungen machen!

But we do not wish here to bring forward any purposeless disquisitions. We do not wish to speak to-day of the boundaries as they are to be found in the promise to Abraham; for when we speak of the Nile and the Euphrates as boundaries we lose ourselves in the — at least for the moment — impracticable. Still less do we wish to speak to-day of the boundaries of the Jewish land which existed in the last times of our national history, when the Jewish people, through dispersion and emigration into the neighbouring countries and through a renewed access of strength and a peaceful expansion, had become a compact national whole which had grown far beyond the boundaries of the small ancestral land that had become too narrow — to the Palestine of the customary conception we will confine our discussion to-day, and here make discoveries!

Palästina grenzt an ägyptisches Gebiet. Zwischen beiden Ländern ist keines anderen Herrn Land und auch kein herrenloses! Da, wo die Grenze Palästinas ist, hört auch der unmittelbare Besitz des Sultans auf. Türkische und palästinensische Grenze sind an dieser Stelle ungefähr identisch. Nur ungefähr — nicht ganz! Ganz identisch waren sie bis zum Jahre 1887. In diesem Jahre fand eine sehr unbedeutende Grenzregulierung statt. Aegypten bekam etwa 1000 km² des türkischen Gebietes an der Meeresküste; ein etwas grösseres Stück bis dahin ägyptischen Gebietes, das mehr im Innern lag, wurde dafür türkisch. Wie gesagt, eine sehr unbedeutende Grenzregulierung — wenigstens für zwei Länder wie Aegypten und die Türkei mit ihren unermesslichen Gebieten.

Palestine borders upon Egyptian territory. Between the two countries there lies no other lord's land, nor any ownerless land either! Where the boundary of Palestine is, there too the immediate possession of the Sultan ceases. The Turkish and the Palestinian boundaries are at this point approximately identical. Only approximately — not entirely! Entirely identical they were down to the year 1887. In that year a very insignificant regulation of the boundary took place. Egypt received about 1000 km² of Turkish territory on the sea-coast; a somewhat larger piece of hitherto Egyptian territory, which lay more in the interior, became Turkish in exchange. As has been said, a very insignificant regulation of the boundary — at least for two countries like Egypt and Turkey with their immeasurable territories.

Anders sieht die Sache für uns aus. Das Stück Türkei

For us the matter looks otherwise. The piece of Turkey