Nr. 45
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 45 — "Die Welt" — Page 9
weisen, gemeinsamen Interessen dienen. Die häufigere Erscheinung aber ist Gegensatz, Collision, Kampf ...
(continued from page 8)
…serve common interests. The more frequent phenomenon, however, is opposition, collision, conflict ...
Zum Glücke für die Ruhe der Gesellschaft wird in der Regel der Boden des Traditionellen unterminiert, noch bevor es zum offenen Kampfe kommt. Die modernen Ideen vermochten, als sie noch in ihrem Verstecke weilten, unvermuthet, häufig ihnen selbst unbewusst, die Wurzeln des Vergangenen zu zernagen, ihm alle Lebenssäfte zu entziehen, so dass, nachdem die Minierarbeit ruchbar wird, es nichts mehr zu retten gibt, alles Traditionelle zerfällt in Trümmer, und die Gesellschaft fügt sich, wenn auch mit schmerzlichen Gefühlen, ins Unvermeidliche ...
Fortunately for the repose of society, the ground of the traditional is as a rule undermined before ever it comes to open conflict. The modern ideas were able, while they still dwelt in their hiding-place, unexpectedly and often without being aware of it themselves, to gnaw through the roots of the past and to draw off all its vital sap, so that, once the work of mining becomes known, there is nothing left to save; everything traditional falls into ruins, and society submits, though with painful feelings, to the inevitable ...
Dies ist nach Achad-Haam der evolutive, regelrechte Lauf der Dinge. Allein zuweilen, fährt er fort, trägt es sich zu, dass die Vertreter der einen oder der anderen Richtung (des Ueberlieferten oder des Modernen) den Widerspruch zwischen beiden zu einer Zeit aufdecken, da das Neue noch nicht in der Lage war, durch sein Geheimwirken das Alte zu unterwühlen, da noch beide einander ungefähr das Gleichgewicht hielten. Die Gesellschaft geräth da in grosse Verlegenheit. Es wird die Frage aufgeworfen: Wie könnte beiden Gegnern zugleich gedient werden? Oder: Wer von beiden soll zurückgedrängt werden? Die führenden Geister der Gesellschaft legen sich ins Mittel, suchen den Widerspruch nach Möglichkeit zu mildern, statten das Alte mit modernen Gewändern aus, oder maskieren das Neue. Diese künstlichen Mittel fruchten zwar wenig. Allein was der Absicht der führenden Geister nicht ganz gelingt, das wird in der Zeitfolge von selbst zustande gebracht. Der Widerspruch bleibt in seiner logischen Stärke bestehen, aber die Gesellschaft gewöhnt sich infolge jener andauernden Vermittlung an ihn, er hört auf, sie aufzuregen. Die Macht der Gewohnheit lehrt sie (die Gesellschaft) endlich, die beiden entgegengesetzten Mächte auch ohne jede Maskierung und Bemäntelung als gleichberechtigt zu respectieren. Als Beleg führt Achad-Haam den Widerstreit zwischen der kopernikanischen Theorie und der Bibel an, ein Widerstreit, der einst die Gesellschaft in ihren Grundfesten erschüttert hat, an den sich aber die Gesellschaft so sehr gewöhnte, dass ein amerikanischer Priester, der zugleich ein berühmter Astronom war, zu sagen pflegte (so oft er befragt wurde, wie er den Widerspruch zwischen Kopernikanismus und Bibel in sich zu vereinigen vermöge): „Wenn ich mich mit Astronomie befasse, vergesse ich meine geistliche Würde, und wenn ich meine geistliche Würde ausübe, vergesse ich die Astronomie.“
This, according to Achad-Haam, is the evolutionary, regular course of things. Yet at times, he continues, it comes to pass that the representatives of the one tendency or of the other (of the traditional or of the modern) disclose the contradiction between the two at a moment when the new was not yet in a position, by its secret working, to undermine the old, when the two still held each other in something like equilibrium. Society thereupon falls into great embarrassment. The question is raised: How may both adversaries be served at once? Or: Which of the two is to be forced back? The leading spirits of society interpose, seek so far as possible to soften the contradiction, fit out the old with modern garments, or mask the new. These artificial means, it is true, avail little. But what the purpose of the leading spirits does not wholly achieve is brought about of itself in the course of time. The contradiction remains standing in its logical force, but society, in consequence of that continued mediation, grows accustomed to it; it ceases to disturb her. The power of habit teaches her (society) at last to respect the two opposing powers as of equal right, even without any masking or cloaking whatever. In proof Achad-Haam adduces the conflict between the Copernican theory and the Bible, a conflict which once shook society to its foundations, but to which society grew so accustomed that an American priest, who was at the same time a famous astronomer, was wont to say (as often as he was asked how he contrived to reconcile within himself the contradiction between Copernicanism and the Bible): "When I occupy myself with astronomy, I forget my spiritual dignity, and when I exercise my spiritual dignity, I forget astronomy."
Die Moral, welche Achad-Haam aus diesem Ideengange zieht, ist die, dass es im Interesse der Vertreter des Ueberlieferten ist, den Widerspruch zwischen ihm und dem Modernen möglichst früh aufzudecken; dagegen erheischt es das wohlverstandene Interesse der Neuerer, denselben Widerspruch möglichst lange geheim zu halten ...
The moral which Achad-Haam draws from this train of ideas is that it is in the interest of the representatives of the traditional to disclose the contradiction between it and the modern as early as possible; whereas the well-understood interest of the innovators demands that the same contradiction be kept secret as long as possible ...
Wir wollen hier ein wenig Halt machen. Wir haben die Argumentation Achad-Haams treu wiedergegeben, weil sie für sein Denken überhaupt geradezu typisch ist. Dem unbefangenen Leser wird neben der Vorzüglichkeit einiger Gedanken das Constructive, Dialectische, Erkünstelte dieser ganzen Betrachtungsweise sofort auffallen. Die Kräfte, mit denen Achad-Haam hier operiert (Geheimwirken von neuen Ideen, Unterminierung des Bodens der Ueberlieferung, Gewöhnung an Widersprüchen), sind wohl im Leben wie in der Cultur wirksam (insbesondere ist die Macht der Gewohnheit bei den Denkfaulen sehr gross), aber nicht sie sind es, die den Culturgang bestimmen, noch auch ihn beträchtlich alterieren. So erhielt beispielsweise die Neuzeit ihr geistiges Gepräge nicht durch die Minierarbeit von Philosophen, die durch Unterwürfigkeit unter die Botmässigkeit der Kirche deren Verdacht von sich abzulenken wussten (solche Minierer hat es auch im Frühmittelalter gegeben), sondern neben der Wirksamkeit der Humanistik wesentlich durch den Aufschwung der Naturwissenschaften, die weder wegdisputiert, geheimgehalten werden konnten, noch Verstecken gespielt haben. So entstammen die Ideen des neunzehnten Jahrhunderts (Liberalismus, Socialismus) nicht allein der Wirksamkeit der Aufklärungsphilosophie (die von den Höfen begünstigt wurde und insofern als Minierarbeit betrachtet werden kann), sondern wesentlichen Umwälzungen im socialen Leben. Ebenso betrachten wir für grundverfehlt die Gegenüberstellung von Ideen der Vergangenheit und denen der Gegenwart, als ob die letzteren nur auf ihre Vergangenheit, auf ihr Alter pochten (Achad-Haam operiert bis zum Ueberdruss mit der unbestimmten und unbestimmbaren Grösse der Vererbung). Bei Lichte betrachtet, wird sich erweisen, dass Ideen, die einst mächtig waren, nicht deshalb unausrottbar sind, weil ihr Gegensatz zu den neuen Ideen frühzeitig aufgedeckt wurde, sondern weil sie Gemüthsbedürfnissen entsprechen, die immer und ewig frisch und lebendig bleiben: sie sind somit Gegenwartsideen, so gut wie andere. Der Kampf zwischen Glauben und Wissenschaft kommt deswegen nie zum Austrag (während doch in der Wissenschaft selbst veraltete Ansichten leicht abgeschafft werden), weil sowohl das religiöse wie das intellectuelle Bedürfnis im Gemüthe ihre nie versiegende Quelle haben; was freilich nicht hindert, dass sie sich beständig wechselseitig beeinflussen und modificieren. Dass sich somit die Bibel neben der Astronomie erhält, kommt davon, dass sie nicht sowohl entgegengesetzte als vielmehr ungleichartige Sphären sind, die sich allerdings in vielen Punkten kreuzen, deren Kreuzung aber besonders seit jener Zeit aufgehört hat fühlbar zu sein, seitdem die Wissenschaft es aufgegeben hat, sich mit transcendenten Fragen zu befassen und somit in die eigentliche Domäne der Religion nicht mehr eingreift. Je positiver, exacter, specialisierter die Wissenschaft wurde, ein desto freierer Spielraum wurde der Religion gelassen ...
Here we will pause a little. We have rendered Achad-Haam's argumentation faithfully, because it is downright typical of his thinking in general. The unprejudiced reader will at once be struck, alongside the excellence of certain of the thoughts, by the constructive, the dialectical, the artificial character of this whole manner of consideration. The forces with which Achad-Haam here operates (the secret working of new ideas, the undermining of the ground of tradition, habituation to contradictions) are doubtless at work in life as in culture (the power of habit in particular is very great among the mentally indolent), but it is not they that determine the course of culture, nor do they appreciably alter it. Thus, for example, the modern age received its intellectual stamp not through the mining work of philosophers who knew how to divert the Church's suspicion from themselves by submission to her sway (such miners existed in the early Middle Ages also), but, beside the activity of humanism, essentially through the rise of the natural sciences, which could neither be disputed away nor kept secret, nor yet played at hide-and-seek. Thus the ideas of the nineteenth century (Liberalism, Socialism) spring not solely from the activity of the philosophy of the Enlightenment (which was favoured by the courts and may in so far be regarded as mining work), but from essential revolutions in social life. In the same way we hold it fundamentally mistaken to set the ideas of the past over against those of the present, as though the latter relied only upon their past, upon their age (Achad-Haam operates to the point of weariness with the indefinite and indeterminable quantity of heredity). Examined in the light of day, it will appear that ideas which were once powerful are not ineradicable because their opposition to the new ideas was disclosed betimes, but because they answer to needs of the heart which remain for ever and eternally fresh and living: they are thus ideas of the present, as good as any others. The struggle between faith and science is therefore never fought out (whereas within science itself antiquated views are easily abolished), because both the religious and the intellectual need have their never-failing source in the heart; which of course does not prevent them from constantly influencing and modifying one another. That the Bible thus maintains itself beside astronomy comes of this, that they are not so much opposed as rather disparate spheres, which do indeed cross at many points, but whose crossing has above all ceased to be sensible since the time when science gave up occupying itself with transcendent questions and thus no longer encroaches upon the proper domain of religion. The more positive, the more exact, the more specialised science became, the freer the play that was left to religion ...
*
*
Die Denkarbeit Achad-Haams bezeichneten wir im vorigen Artikel als angewandte Historiosophie. Auch seine „Zwei Mächte“, wie alle seine „Fragmente“ unterlassen es nicht, einen Seitenblick auf praktische Fragen, auf Fragen des jüdischen Lebens zu richten. Der Ideengang ist folgender: Der Judenhass ist eine Hinterlassenschaft oder, wie er sich ausdrückt, eines der mächtigsten Gebote der Vergangenheit. Einst war er eine normale, gesunde Erscheinung, weil er dem Empfinden wie dem Denken der Völker entsprach. Zur Anomalie, zur Krankheit wurde er erst in der modernen Zeit, weil er noch wohl dem Empfinden, nicht aber mehr dem Denken der Völker angemessen ist. Als uns die Gesellschaft Gleichberechtigung schenkte, liess sie sich hierin von logischen Rücksichten leiten, sie vergass aber, dass eingewurzeltes, vererbtes Empfinden viel stärker sei. Die Reaction der Empfindung gegen das Constructionswerk der Logik konnte auch nicht ausbleiben)* ... Würden die geistigen Führer des Judenthums, die Zeitgenossen der ersten Verlautbarung der Judenemancipation, sich mit Geduld, unserer Nationaltugend, gerüstet haben, hätten sie diesem modernen Gedanken von der Gleichberechtigung der Juden Zeit gelassen zum Ausreifen, dann wäre es nicht ausgeschlossen, dass das Moderne von selbst allmählich den Boden der Vergangenheit (der Vorurtheile und des Hasses gegen die Juden) unterwühlt, das Alte nach und nach zu Trümmer n verwandelt hätte. Allein sie thaten es nicht, sie spielten bei jeder Gelegenheit das Moderne gegen das Vermächtnis der Vergangenheit aus, sie führten immer der Gesellschaft den logischen Widerspruch zwischen den humanen Ideen der Neuzeit und den Vorurtheilen der Vergangenheit vor Augen. Dadurch verdarben sie alles, sie gewöhnten allmählich die Gesellschaft an den Widerspruch, so dass er sie nicht mehr aufregte ...
Achad-Haam's intellectual labour we designated in the previous article as applied historiosophy. His "Two Powers" too, like all his "Fragments," do not fail to cast a side-glance at practical questions, at questions of Jewish life. The train of ideas is the following: Jew-hatred is a legacy or, as he expresses it, one of the mightiest commandments of the past. Once it was a normal, healthy phenomenon, because it corresponded to the feeling as well as to the thinking of the peoples. It became an anomaly, a disease, only in modern times, because it is still suited indeed to the feeling, but no longer to the thinking, of the peoples. When society bestowed equality of rights upon us, it suffered itself herein to be guided by logical considerations, but it forgot that deep-rooted, inherited feeling is far the stronger. Neither could the reaction of feeling against the constructive work of logic fail to appear)* ... Had the spiritual leaders of Jewry, the contemporaries of the first proclamation of Jewish emancipation, armed themselves with patience, our national virtue, had they left this modern thought of the equality of rights of the Jews time to ripen, then it would not be out of the question that the modern would of itself have gradually undermined the ground of the past (of the prejudices and of the hatred against the Jews), and would little by little have turned the old to ruins. But they did not do it; on every occasion they played off the modern against the legacy of the past; they were for ever setting before society the logical contradiction between the humane ideas of the new age and the prejudices of the past. Thereby they spoiled everything; they gradually accustomed society to the contradiction, so that it no longer disturbed her ...
Hier haben wir es! Hier zeigt es sich am offenkundigsten, wie wahre, vortreffliche Gedanken durch Ideenypostase und dialectische Mache verzerrt werden! Es ist hier dieselbe falsche Gegenüberstellung von Vergangenem und Gegenwärtigem. Der Hass gegen die Juden wurzelt nicht bloss in der Vergangenheit (wenn wir auch deren erbliche Wirksamkeit nicht in Abrede stellen), sondern mit ebensolcher Stärke tief in der Gegenwart. Der Hass und der Widerwille gegen das Fremde ist ein immer frisches, unausrottbares, weil in der menschlichen Psyche tief begründetes Gefühl, ein Gefühl, gegen welches keine Verkleisterungen und Versteckenspiele etwas auszurichten vermögen. Der Judenhass wird
Here we have it! Here it shows itself most plainly how true and excellent thoughts are distorted by the hypostatising of ideas and by dialectical contrivance! It is here the same false setting of the past over against the present. The hatred against the Jews is rooted not merely in the past (though we do not deny its hereditary efficacy), but with equal strength deep in the present. Hatred and repugnance towards what is foreign is an ever fresh, an ineradicable feeling, because deeply founded in the human psyche — a feeling against which no glossings-over and no games of hide-and-seek can avail anything. Jew-hatred will
*) Die hier in gesperrter Schrift gesetzten Gedanken reihen sich würdig an jene vortrefflichen, genialen Ansichten, an denen die Arbeiten Achad-Haams trotz ihrer Fehler so reich sind! Aehnliches hat auch Max Nordau einige Jahre später geäussert.
*) The thoughts here set in spaced type range themselves worthily beside those excellent and brilliant views in which the works of Achad-Haam, for all their faults, are so rich! Max Nordau expressed something similar some years later.