Seite 10
„Die ✡ Welt“
Nr. 45
Page 10 — "Die Welt" — No. 45
nur dann verschwinden, wenn die Juden aufhören werden, als Fremde zu gelten (völlige Assimilation oder eigenes Heim).
(continued from page 9)
…only then vanish when the Jews shall cease to be counted as strangers (complete assimilation or a home of their own).
Wohl hat der Mangel an Zurückhaltung vieler Persönlichkeiten jüdischer Abstammung seit der Emancipationsära den Judenhass, wenn nicht geschaffen, so doch gesteigert. Allein nicht wegen ihres Hervorkehrens, Aufdeckens von logischen Widersprüchen, wie es Achad-Haam will, sondern wegen ihres vorlauten Eindringens ins öffentliche Leben der Culturvölker, wegen ihrer rapiden, augenfälligen Uebernahme von Führerrollen in den bestehenden socialen Institutionen. Aber auch hier wäre es ein müssiges, zweckwidriges Beginnen, der Persönlichkeit in ihrem Streben nach einem Spielraum ihrer Kräfteentfaltung künstliche Dämme in den Weg stellen zu wollen. Solche Vergewaltigungen, wenn sie auch durchführbar wären, würden uns nichts nützen . . . Sache des Zionismus ist es, dass er zuerst, durch intensive Culturarbeit, einen eigenen, würdigen Spielraum schaffe; die Persönlichkeiten werden schon kommen . . . Einen ähnlichen Gedanken hat Achad-Haam in seiner Abhandlung „Assimilation und Nachahmung“*) in lichtvoller, trefflicher Weise entwickelt.
The want of reserve in many personalities of Jewish descent has indeed, since the era of emancipation, if not created Jew-hatred, at least heightened it. Yet not on account of their parading and disclosing of logical contradictions, as Achad-Haam will have it, but on account of their forward intrusion into the public life of the civilised peoples, on account of their rapid and conspicuous assumption of leading parts in the existing social institutions. But here too it would be an idle and self-defeating undertaking to seek to set artificial dams in the way of personality in its striving after room for the unfolding of its powers. Such acts of violence, even were they practicable, would profit us nothing ... It is the business of Zionism that it should first, by intensive cultural work, create a worthy field of its own; the personalities will come of themselves ... A similar thought Achad-Haam has developed in a luminous and excellent manner in his treatise "Assimilation and Imitation."*)
*
*
Achad-Haam ist unstreitbar eine ganze, geschlossene, grosse Persönlichkeit, eine Persönlichkeit, von deren Irrthümern selbst man viel lernen kann, was eben das Merkmal aller Grossen ist. Ob wir ihm in unseren zionistischen Bestrebungen folgen können, das ist eine andere Frage . . .
Achad-Haam is indisputably a whole, a self-contained, a great personality, a personality from whose very errors much may be learned, which is precisely the mark of all great men. Whether we can follow him in our Zionist endeavours is another question ...
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Bücher-Einlauf.
Books Received.
Der Weg der Treue. Ein Festspiel für die jüdische Jugend von Alexander S i m e o n. 1901. Verlag von M. P o p p e l a u e r, Berlin.
Der Weg der Treue. A festival play for the Jewish youth by Alexander S i m e o n. 1901. Published by M. P o p p e l a u e r, Berlin.
Convention of Jewish Societies for promoting physical Culture among the Jewish Masses. Newport 1901.
Convention of Jewish Societies for promoting physical Culture among the Jewish Masses. Newport 1901.
*
*
In seinem im Septemberhefte der Monatshefte des „Woschod“ erschienen Briefe unter dem Titel: „Eine Stimme aus der Wüste“ schildert B e n - A m i eine ganz besondere Kategorie jüdischer Arbeiter, die er in Wilna und auch in Kowno kennen gelernt hat. Es sind dies unter dem Namen „Woschowniki“ bekannte Taglöhner, deren Beschäftigung darin besteht, dass sie die auf der Wilja in Wilna angekommenen Flösse, bis über die Knie im Wasser stehend, mittelst grosser langer Hämmer auseinanderschlagen und jeden Balken einzeln mit riesigen Haken ans Ufer ziehen. Von dort werden die Balken mit Pferden in die Depôts geschafft, und diese Arbeit wird von jüdischen 13—14jährigen Knaben besorgt. Diese unglücklichen Geschöpfe bringen jeden Tag fast ununterbrochen 15 Stunden zu Pferde zu, und wenn sie nach Beendigung ihrer Tagesarbeit endlich absteigen, dann sind so abgemattet, dass sie sich mit Mühe auf den Füssen halten können. Viele Woschowniki versicherten B e n - A m i, dass sie ihre eigene Hundearbeit derjenigen dieser armen Jünglinge noch vorziehen. Diese haben ausserdem noch sehr oft von den Roheiten ihrer unmittelbaren Vorgesetzten, der Woschowniki, zu leiden und werden für die geringste Nachlässigkeit erbarmungslos geschlagen.
In a letter published in the September number of the monthly issues of the "Woschod" under the title "A Voice from the Wilderness," B e n - A m i describes a quite peculiar category of Jewish workmen whom he came to know in Vilna and also in Kowno. They are day-labourers known by the name of "Woschowniki," whose occupation consists in this, that they break asunder, standing up over their knees in the water and using great long hammers, the rafts which have come down the Wilja to Vilna, and drag every beam singly to the bank with huge hooks. From thence the beams are conveyed by horses to the depôts, and this work is done by Jewish boys of thirteen and fourteen. These unhappy creatures spend almost without interruption fifteen hours a day on horseback, and when at the close of their day's work they at last dismount, then are so utterly spent that they can hardly keep upon their feet. Many Woschowniki assured B e n - A m i that they still prefer their own dog's labour to that of these poor lads. These have besides very often to suffer from the brutalities of their immediate superiors, the Woschowniki, and are mercilessly beaten for the least negligence.
Die Woschowniki selbst bringen jahraus jahrein circa 15 Stunden täglich im Wasser zu. Sie tragen weite, bis über die Knie reichende Stiefel, die im Wasser aufquellen und sehr schwer werden. Die Füsse schwellen in den ewig nassen Stiefeln an, und starren im Herbste und im Frühjahre derart, dass die Unglücklichen sie kaum bewegen können. Die Folge dieser entsetzlichen Arbeit, für welche ein Woschownik monatlich zwölf bis sechzehn Rubel erhält, ist natürlich Gelenksrheumatismus.
The Woschowniki themselves spend, year in year out, some fifteen hours daily in the water. They wear wide boots reaching up over the knee, which swell in the water and grow very heavy. The feet swell in the everlastingly wet boots, and in autumn and in spring grow so stiff that the unfortunate men can scarcely move them. The consequence of this frightful labour, for which a Woschownik receives twelve to sixteen roubles a month, is naturally rheumatism of the joints.
B e n - A m i zieht eine Parallele zwischen dieser Galeerenarbeit im vollsten Sinne des Wortes und derjenigen der Wolga-Flösser, der sogenannten Burlaki, die von vielen grossen Dichtern mit rührenden Worten geschildert worden ist. Von dem traurigen Dasein der Woschowniki aber ist bis jetzt in die jüdische Literatur nichts gedrungen, und nur sehr wenigen ist die Existenz dieser Unglücklichen bekannt. Und trotz dieser schrecklichen Arbeit finden sich unter den Woschowniki siebzigjährige Greise, deren Geistesfrische, Energie und Intelligenz von B e n - A m i gerühmt werden. Auch diese zu so schrecklicher Arbeit verdammten Menschen fühlen das Bedürfnis nach geistiger Erholung und eilen nach vollbrachter ermüdender Arbeit in ihre Klaus (Bethaus), wo sie, nachdem gebetet, einen religiösen oder biblischen Vortrag hören. Und in eben dieser geistigen Nahrung finden diese Unglücklichen und überhaupt die ganze arme jüdische Bevölkerung Lithauens den Muth und die Energie zum Kampfe ums tägliche Brot, wie B e n - A m i es schon in seinem früheren Briefe geschildert hat. J. G.
B e n - A m i draws a parallel between this galley-labour, in the fullest sense of the word, and that of the Volga raftsmen, the so-called Burlaki, which has been portrayed by many great poets in moving words. But of the sad existence of the Woschowniki nothing has hitherto penetrated into Jewish literature, and to very few only is the existence of these unfortunates known. And in spite of this terrible labour there are found among the Woschowniki old men of seventy, whose freshness of mind, energy and intelligence are extolled by B e n - A m i. These men too, condemned to so dreadful a toil, feel the need of spiritual recreation, and when their wearying work is done they hasten to their Klaus (house of prayer), where, having prayed, they listen to a religious or biblical discourse. And in precisely this spiritual nourishment these unfortunates, and indeed the whole poor Jewish population of Lithuania, find the courage and the energy for the struggle for daily bread, as B e n - A m i has already portrayed it in his earlier letter. J. G.
*) Siehe Nr. 38 und 39 der „Welt“.
*) See Nos. 38 and 39 of the "Welt."
Eine Jungjüdische Bühne.
A Young-Jewish Stage.
In dem Artikel „Die Förderung jüdischer Dramatik“ (Nr. 43 der „Welt“) hat P a n t a r h e i die Gründung einer jüdischen Bühne angeregt, die theils dem jüdischen Milieudrama in deutscher Sprache, theils den dramatischen Erzeugnissen einer aufblühenden original-jüdischen Literatur gewidmet wäre. Dieser Gedanke ist gewiss von manchem unserer Leser einfach als ein phantastischer Einfall betrachtet worden, der keinesfalls hier und jetzt zur Wirklichkeit werden könnte. Andere werden wohl über die Hindernisse ernsthafter nachgedacht haben. Da dürften sie auf folgende Momente gekommen sein: 1. Wir haben kein Publicum. 2. Wir haben kein Repertoire. 3. Wir haben kein Capital. Und mit diesen drei Gründen war das Project abgethan.
In the article "The Furtherance of Jewish Dramatic Art" (No. 43 of the "Welt") P a n t a r h e i urged the founding of a Jewish stage which should be devoted partly to the Jewish drama of milieu in the German tongue, partly to the dramatic productions of a burgeoning original Jewish literature. This thought has certainly been regarded by many of our readers simply as a fantastic notion which could in no case become reality here and now. Others will have reflected more seriously upon the obstacles. They will then have arrived at the following points: 1. We have no public. 2. We have no repertoire. 3. We have no capital. And with these three reasons the project was disposed of.
Nun sieht es freilich zunächst so aus, als ob die auf solche Weise Argumentierenden recht hätten. Denn wir haben, wenn wir an ein ständiges jüdisches Theater denken, gegenwärtig in der That keines von jenen drei Dingen.
Now at first sight it does indeed look as though those who argue in such a fashion were right. For if we think of a permanent Jewish theatre, we have at present in fact none of those three things.
Wir haben kein Publicum. Wenn man nämlich in den westeuropäischen Centren, an die gedacht wird, einerseits von der indifferenten Bourgoisie, die man erst sehr langsam heranziehen müsste, andererseits von den wenig oder nichts besitzenden Classen, die etwa für Feiertags-Vorstellungen zu ermässigten Preisen in Betracht kämen, absieht, so bleibt durchaus kein Publicum, das genügen würde, um ein so compliciertes Theater, wie das projectierte, mit seinen zwei Truppen (der deutschen und der jüdischen) zu erhalten.
We have no public. For if, in the West-European centres of which we are thinking, one leaves out of account on the one hand the indifferent bourgoisie, which would have to be drawn in very slowly, and on the other the classes possessing little or nothing, which might come into consideration for holiday performances at reduced prices, there remains no public whatever that would suffice to maintain so complicated a theatre as the one projected, with its two companies (the German and the Jewish).
Namentlich wird dies nicht der Fall sein können, wenn das Repertoire ein so kleines sein wird, wie es bei unserer Bühne in ihren Anfängen sein muss. Es ist zwar meiner Ueberzeugung nach richtig, dass ein jüdisches Theater viele Talente wecken, viele nach dem Drama hinlenken würde. Aber in seiner ersten Zeit, bevor es eine hinreichend bekannte und anerkannte Institution sein wird, um solchen Einfluss auszuüben, wird die Zahl der zur Verfügung stehenden Stücke eine sehr geringe sein. Sie wird zu gering sein, um die — noch so knapp begrenzte — Theatersaison auszufüllen.
This will least of all be possible if the repertoire is to be so small a one as it must be with our stage in its beginnings. It is indeed right, in my conviction, that a Jewish theatre would awaken many talents and turn many towards the drama. But in its first period, before it shall be a sufficiently known and acknowledged institution to exercise such influence, the number of pieces at its disposal will be a very small one. It will be too small to fill out the theatrical season, however narrowly that be limited.
Dieses so kleine Repertoire schliesst aber noch eine weitere grosse Schwierigkeit in sich. Es soll, wie in dem Artikel Pantarheis ausgeführt wurde, abwechselnd deutsche und jüdische Stücke bringen. Dazu bedarf es, wie ich schon erwähnt habe, selbstverständlich zweier Truppen: einer deutsch und einer jüdisch sprechenden. Von den Schwierigkeiten der Zusammenstellung beider will ich hier nicht reden. Aber es ist vor allem für ein Theater, das noch durchaus nicht auf ein festes Publicum rechnen kann, für ein Theater, dessen Saison auf eine sehr kurze Zeit beschränkt ist, vom primitivsten finanziellen Gesichtspunkte aus völlig unmöglich, zwei Truppen zu erhalten. Oder um es kurz zu sagen: wir werden das für die Errichtung und Entwicklung einer so beschaffenen jüdischen Bühne erforderliche Capital in der nächsten Zeit nicht zusammenbringen.
This so small a repertoire, however, involves within it yet a further great difficulty. It is, as was set forth in Pantarhei's article, to bring German and Jewish pieces in alternation. For that, as I have already mentioned, two companies are of course required: one German-speaking and one Jewish-speaking. Of the difficulties of forming the two I will not here speak. But it is above all, from the most elementary financial point of view, utterly impossible for a theatre which can as yet by no means reckon upon a settled public, for a theatre whose season is confined to a very short time, to maintain two companies. Or, to say it briefly: we shall not in the time to come bring together the capital requisite for the establishment and development of a Jewish stage so constituted.
Ich habe dieser zustimmenden Erörterung die Worte vorausgeschickt: „Wenn wir an ein ständiges jüdisches Theater denken.“ In diesem Falle scheinen mir in der That jene drei Gegengründe der Mangel an Publicum, an Repertoire, an Capital, unwiderlegbar zu sein, unwiderlegbar wenigstens für die erste, entscheidende Zeit der Bühne. — Aber wir denken gar nicht an ein ständiges Theater.
I have prefaced this assenting discussion with the words: "If we think of a permanent Jewish theatre." In that case those three counter-reasons — the want of public, of repertoire, of capital — do indeed seem to me irrefutable, irrefutable at least for the first, the decisive period of the stage. — But we are not thinking of a permanent theatre at all.