Nr. 45
„Die ✡ Welt“
Seite 7
No. 45. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
und plünderte sie. Umsonst suchte die bewaffnete Macht der Bewegung Herr zu werden. Es kam zu einem Zusammenstosse der Soldaten mit dem Volke, der dessen wilde Leidenschaft nur noch mehr entflammte. Mit vieler Mühe gelang es endlich den Vorstehern der Gemeinde im Vereine mit den angesehensten Einwohnern der Stadt, durch gütliches Zureden und Verheissung strengster Ahndung, die erregte Menge einigermassen zu beruhigen und schlimmere Ausschreitungen zu verhüten. Das Ergebnis der eingeleiteten gerichtlichen Untersuchung ist nicht bekannt: sie wird wohl, wie so viele ähnlicher Art, im Sande verlaufen sein. Nach dem Berichte in Barbianis Chronik sind die den Fall betreffenden Acten aus dem städtischen Archiv, in dem sie niedergelegt waren, verschwunden. Dagegen befindet sich in diesem Archiv eine Abschrift der seinerzeit in das Kirchenbuch der Metropolitankirche gemachten Eintragung. Aber dieses Schriftstück beweist nicht nur nichts gegen die Angeschuldigten, sondern legt eher den Verdacht nahe, dass die griechische Geistlichkeit an dem Ausbruche der damaligen Judenhetze nicht ganz schuldlos gewesen sei: nachdem es die Beisetzung des Knaben in der genannten Kirche beurkundet hat, erwähnt es sein Verschwinden, die Auffindung des Leichnams, der „alle Wundmale unseres gekreuzigten Erlösers Jesus Christus“ an sich getragen habe, und die Einleitung des Criminalprocesses infolge des allgemein umlaufenden Gerüchtes, „dass dieses Kind den qualvollen Märtyrertod durch die Hände der frevelnden Juden gefunden habe“. Der eine Fuss des unglücklichen Knaben wird noch jetzt in der Kirche des Gekreuzigten als heilige Reliquie aufbewahrt. Ausserdem ist ein aus jener Zeit stammendes Volkslied erhalten, welches das Ereignis zum Gegenstande hat, aber um nichts mehr zur Lichtung des Dunkels beiträgt. Bezeichnend dürfte indessen sein, dass es die Ausplünderung der jüdischen Häuser damit entschuldigt, dass sie „um des Glaubens willen“ geschehen sei.
(continued from page 6)
…and plundered them. In vain did the armed force seek to become master of the movement. It came to a collision of the soldiers with the people, which only the more inflamed their wild passion. With much trouble the wardens of the community at length succeeded, in union with the most respected inhabitants of the town, by amicable persuasion and the promise of the strictest punishment, in somewhat quieting the excited multitude and in preventing worse excesses. The result of the judicial investigation that was set on foot is not known: it will doubtless, like so many of a similar kind, have run out into the sand. According to the report in Barbianis's chronicle, the documents concerning the case have disappeared from the town archive in which they had been deposited. On the other hand, there is in this archive a copy of the entry made at the time in the church register of the metropolitan church. But this document not only proves nothing against the accused, but rather suggests the suspicion that the Greek clergy was not wholly guiltless of the outbreak of the Jew-baiting of that day: after it has attested the interment of the boy in the said church, it mentions his disappearance, the finding of the corpse, which is said to have borne upon it "all the wound-marks of our crucified Redeemer Jesus Christ", and the institution of the criminal process in consequence of the generally current rumour "that this child had found the agonizing death of a martyr at the hands of the miscreant Jews". The one foot of the unhappy boy is still to this day preserved in the Church of the Crucified as a holy relic. Besides this, there is preserved a folk-song dating from that time which has the event for its subject, but contributes nothing further to the lightening of the darkness. It may, however, be significant that it excuses the plundering of the Jewish houses on the ground that it took place "for the faith's sake".
„Ein aus Anlass des geschilderten Aufstandes von dem Gemeinderathe gefasster und vom Statthalter bestätigter Beschluss legte nun den Juden die Verpflichtung auf, fortan innerhalb zweier sich kreuzender Strassen zusammen zu wohnen, deren Ein- und Ausgänge durch starke Thore verschliessbar gemacht werden. An diesen Thoren ward die entehrende Inschrift angebracht: In cruce, quia crucifixerunt. Zugleich erging das Verbot an die Juden, vom Gründonnerstag bis zum Dienstag der Osterwoche den ihnen angewiesenen Stadttheil zu verlassen, und dessen Thore blieben während dieser Zeit geschlossen.
"A resolution passed by the town council on occasion of the rising described, and confirmed by the governor, now laid upon the Jews the obligation to dwell together henceforth within two intersecting streets, whose entrances and exits were to be made closable by strong gates. Upon these gates was set the dishonouring inscription: In cruce, quia crucifixerunt. At the same time the prohibition went forth to the Jews to leave the quarter of the town assigned to them from Maundy Thursday until the Tuesday of Easter week, and its gates remained closed during this time.
„Das ist die Geschichte der Entstehung des noch heute vorhandenen Ghetto von Zakynthos. Die angeführte lateinische Inschrift ward nach dem Untergang der Republik Venedig beim Einzug der Franzosen zugleich mit dem venetianischen Wappen entfernt. Die an den Zugängen zum Ghetto angebrachten Thorverschlüsse wurden erst während meiner Anwesenheit im Herbste des Jahres 1862 beseitigt. Der den Juden gebietende Beschluss, innerhalb des Ghetto zu wohnen, ist niemals förmlich aufgehoben worden. Aber aus der Thatsache, dass man die Ansiedlung einzelner israelitischer Familien in anderen Stadttheilen stillschweigend duldete, entwickelte sich ein Gewohnheitsrecht.“
"That is the history of the origin of the ghetto of Zakynthos which is still in existence to-day. The Latin inscription cited was removed, after the downfall of the Republic of Venice, upon the entry of the French, together with the Venetian arms. The gate-fastenings set up at the approaches to the ghetto were first done away with during my sojourn in the autumn of the year 1862. The resolution enjoining the Jews to dwell within the ghetto has never been formally repealed. But out of the fact that the settlement of individual Israelite families in other quarters of the town was tacitly tolerated, there developed a customary right."
Nun, dieses Gewohnheitsrecht kann den Juden von Zante (Zakynthos), wie noch manchem Leser in Erinnerung sein dürfte, im Jahre 1892 recht theuer zu stehen. Die Beobachtung Prof. Schmidts vor 39 Jahren, die er auf S. 94 seiner Schrift niederlegte, haben noch volle Geltung für die Gegenwart, und wohl nicht allein für Zakynthos, denn in Bezug auf die Juden ist ganz Griechenland bloss ein vergrössertes Zakynthos. Schmidt sagt nämlich:
Now, this customary right came, in the year 1892, to cost the Jews of Zante (Zakynthos) right dear, as may still be in the remembrance of many a reader. Prof. Schmidt's observations of 39 years ago, which he set down on p. 94 of his book, have still full validity for the present, and doubtless not for Zakynthos alone, for in respect of the Jews the whole of Greece is merely an enlarged Zakynthos. Schmidt says, namely:
„Tief ist der Hass der Menge gegen die Juden. Hat einer von diesen das Zeitliche gesegnet, so heisst es im Munde des orthodoxen Volkes nicht: „er ist gestorben“ — so sich auszudrücken, gilt fast für eine Sünde —, sondern: „er ist verreckt.“ Eines Tages wurden die von der Bestattung zweier Glaubensgenossen zurückkehrenden Israeliten von Christenknaben mit Citronen geworfen. In besonders erregter Stimmung gegen sie ist der Pöbel in der Osterzeit, daher die Juden während dieser Tage sich nicht öffentlich zu zeigen wagen. Liesse sich einer von ihnen da blicken, so bemerkte ein eingeborener Grieche im Gespräch mit mir, er würde gesteinigt werden.“
"Deep is the hatred of the multitude against the Jews. If one of these has departed this life, it is not said in the mouth of the orthodox people: 'he has died' — so to express oneself passes almost for a sin —, but: 'he has perished like a beast.' One day the Israelites returning from the burial of two co-religionists were pelted with lemons by Christian boys. The mob is in a particularly excited mood against them at Eastertide, wherefore the Jews during these days do not venture to show themselves in public. Were one of them to let himself be seen then, a native Greek remarked to me in conversation, he would be stoned."
Zum Schlusse sei es mir noch gestattet, hinzuzufügen, dass sich das Werkchen Prof. Schmidts nicht bloss hinsichtlich der Juden, sondern durchgehends auch bezüglich der übrigen culturhistorischen und ethnographischen Mittheilungen aufs vortheilhafteste von der Menge der über das neue Griechenland erschienenen Schriften der letzten Jahre unterscheidet. Es ist eine gesunde Arbeit eines deutschen Forschers. K.
In conclusion let it be permitted me yet to add that Prof. Schmidt's little work distinguishes itself in the most advantageous manner from the mass of writings upon the new Greece that have appeared in recent years, not merely in respect of the Jews, but throughout also in respect of the remaining culture-historical and ethnographical communications. It is a sound piece of work by a German investigator. K.
Tribüne.
Tribune.
Sehr geehrter Herr Redacteur!
Much esteemed Mr. Editor!
In Nr. 38 Ihres w. Blattes äussert sich ein Gesinnungsgenosse aus Posen über die Organisation des Exportes von Palästina-Ethrogim, indem er unser Bureau als die schon in Palästina existierende Centrale angibt, die geeignet wäre, die Sache in die Hand zu nehmen. Wir erklären uns hierdurch gern bereit, die Organisation des Ethrogimhandels von Palästina zu übernehmen. Bei rechtzeitigen Anmeldungen seitens der Interessenten (leider liefen die zwei vom Herrn Gesinnungsgenossen aus Posen erwähnten Bestellungen zu spät ein und konnten deshalb nicht zur Erledigung gebracht werden) sind wir imstande, die Nachfrage seitens der Besteller, sowie das Angebot seitens jüdischer Ethrogimpflanzer zu regeln, sowie die Provenienz als jüdische Palästina-Ethrogim zu garantieren.
In No. 38 of your esteemed paper a fellow-adherent from Posen expresses himself upon the organization of the export of Palestine Ethrogim, in that he names our Bureau as the central office already existing in Palestine which would be fitted to take the matter in hand. We herewith gladly declare ourselves ready to undertake the organization of the Ethrogim trade from Palestine. Given timely notifications on the part of those interested (unhappily the two orders mentioned by the fellow-adherent from Posen came in too late and could therefore not be brought to execution), we are in a position to regulate the demand on the part of the orderers, as also the supply on the part of Jewish Ethrogim planters, and likewise to guarantee the provenance as Jewish Palestine Ethrogim.
Wir werden uns Mühe geben, die „Sache mit kaufmännischer Coulance und sachverständigem Geschicke“ zur beiderseitigen Zufriedenheit der Besteller und Pflanzer zu leiten.
We shall give ourselves trouble to conduct the "matter with commercial accommodation and expert skill" to the mutual satisfaction of orderers and planters.
Indem wir dem Herren Gesinnungsgenossen aus Posen für seine Aufmerksamkeit danken, zeichnen wir ergebenst
In thanking the esteemed fellow-adherent from Posen for his attention, we sign ourselves most devotedly
Agronomisch-culturtechnisches Bureau für Palästina. Zichron-Jacob, den 22. October 1901.
Agronomic and Culture-Technical Bureau for Palestine. Zichron-Jacob, the 22nd October 1901.
Achad-Haam als Historiosoph.
Von Salomon Schiller.
Achad-Haam as Historiosopher.
By Salomon Schiller.
(Schluss.)
(Conclusion.)
Die zuletzt angeführte Achad-Haam'sche Argumentationsweise, welche den Schlüssel zum Verständnis seines Zionismus liefert, offenbart uns neben den eminenten Gaben auch die Schranken im Denken dieses merkwürdigen Mannes. Der feine Kritiker schrumpft hier zum dürren Dialectiker zusammen (denn seine Beweisführung von der Unsterblichkeitslehre können wir beim besten Willen nur als ein Muster dialectischer Kunst bezeichnen), der eine Fülle des Lebens eines Volkes während zweier Jahrtausende in eine fragwürdige Formel einzwängt, die seine Beweise anstatt aus dem Ganzen der Erfahrung, wie es jede wissenschaftliche Methode verlangt, aus kunstvoll präparierten Sätzen holt. Dass im biblischen Zeitalter die Einzelperson ganz in der Gattung aufging, später aber ihre Sonderinteressen zur Geltung brachte, wird wohl seine Richtigkeit haben. Dies ist aber eine Erscheinung, der wir nicht bloss bei den Juden, sondern auch bei allen normal entwickelten Völkern begegnen: das primitive, undifferenzierte Stadium kennt nur das Stammesbewusstsein, erst im differenzierten Zeitalter macht sich der Individualismus geltend, was aber jenem nicht nur Abbruch thut, sondern ihm vielmehr zur potenzierten Bewusstheit verhilft. Dass die Unsterblichkeitslehre erst in der Talmudperiode auftaucht, stammt, wie einem jeden Unvoreingenommenen einleuchten wird, daher, dass die Beschäftigung mit transcendenten Fragen eine Spätgeburt der Cultur ist, eine Folge von vorhergegangenen äusseren und inneren Kämpfen. Der Aufenthalt der Juden unter den Aegyptern, die die Unsterblichkeitslehre kannten, thut nichts zur Sache; die Aegypter besassen eben zu jener Zeit eine uralte Cultur; ein primitiver Stamm kann aber von einem fortgeschrittenen nur dasjenige empfangen, was seiner eigenen Beschaffenheit angemessen ist.
The Achad-Haam manner of argumentation last adduced, which furnishes the key to the understanding of his Zionism, reveals to us, besides the eminent gifts, also the barriers in the thinking of this remarkable man. The fine critic here shrinks together into an arid dialectician (for his demonstration from the doctrine of immortality we can, with the best will, designate only as a model of dialectical art) — one who forces a fulness of the life of a people during two millennia into a questionable formula, and who fetches his proofs, instead of from the whole of experience, as every scientific method demands, from artfully prepared propositions. That in the biblical age the single person was wholly merged in the genus, but later brought its special interests to bear, will doubtless have its correctness. This is, however, a phenomenon which we meet with not merely among the Jews, but among all normally developed peoples: the primitive, undifferentiated stage knows only the tribal consciousness; only in the differentiated age does individualism assert itself, which, however, not merely does injury to the former, but rather helps it to a potentiated consciousness. That the doctrine of immortality first emerges in the Talmudic period comes, as will be evident to every unprejudiced person, from this, that occupation with transcendent questions is a late birth of culture, a consequence of outward and inward struggles gone before. The sojourn of the Jews among the Egyptians, who knew the doctrine of immortality, has nothing to do with the matter; the Egyptians possessed at that time precisely an immemorial culture; a primitive tribe, however, can receive from an advanced one only that which is suited to its own constitution.
Diese sociologischen Gebrechen, welche höchst bezeichnend sind für den Mangel an Ausreifung der hochbegabten, reichen Natur Achad-Haams, werden noch durch Folgendes überboten: Es wird nämlich die Frage erlaubt sein: wenn es wahr wäre, dass bereits während der ersten (babylonischen) Diaspora das nationale Zusammengehörigkeitsgefühl im Abnehmen begriffen war (was nach der Zerstörung des zweiten Tempels, wie Achad-Haam behauptet, mit Riesenschritten vor sich gieng), wie kommt es
These sociological infirmities, which are most characteristic of the lack of ripening in the highly gifted, rich nature of Achad-Haam, are yet outdone by the following: The question, namely, will be permitted: if it were true that already during the first (Babylonian) Diaspora the national feeling of solidarity was in the way of decrease (which after the destruction of the second Temple, as Achad-Haam maintains, proceeded with giant strides), how comes it