Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 44
Page 6. — "Die Welt" — No. 44.
Nun ergriff Dr. Nordau das Wort. Mit seiner blitzen- den Verve, in einem bilderreichen und glänzenden Stile entwickelt er die Pflichten des Zionisten.
Now Dr. Nordau took the floor. With his flashing verve, in a style rich in imagery and brilliant, he unfolded the duties of the Zionist.
„Schwer sind sie, die Pflichten des Zionisten, eine sehr schwierige Aufgabe ist es, die er zu erfüllen hat. Es ist vielleicht unrecht von mir, Ihnen das zu sagen, aber ich be- finde mich damit in der Tradition unserer Rasse, deren Geist zu allen Zeiten der Proselytenmacherei feind war. Das Ziel, das wir verfolgen, wir Zionisten, ist für den Augenblick rein altruistisch, und um es zu erreichen, müssen wir Mittel gebrauchen, die anderen Völkern unbekannt sind. Sie sehen auch hier das Zeichen Israels, dieses Volkes, das einzigartig ist durch seine Vergangenheit und durch seine Gegenwart, durch seine heutigen Beschäftigungen und durch sein Zu- kunftsziel. Die anderen Völker brauchen sich nur gehen zu lassen, den Ereignissen freien Lauf zu lassen; für uns hiesse das: Einem sicheren Tode entgegengehen. Das Zu- warten, das laisser faire, haben den anderen Völkern ihre Kraft verliehen; wir aber schöpfen unsere Kraft aus einer ewigen Spannung, aus einem unablässigen Kampfe. Frei- lich, das erfüllt unser Leben nicht mit Vergnügen, aber es veredelt es und schenkt uns ein bitteres, beissendes und strenges Glück. Einzelne werden uns sagen, es genüge, dass der arme Jude seine jahrhundertealten Traditionen nicht mehr beobachte, dass er anfange, Schweinefleisch zu essen, um von allen Uebeln, an denen er leidet, zu genesen. Aber diese Heilmittel a la Reinach erscheinen den Zionisten un- zulänglich. Wir wollen nichts annehmen, was die anderen uns auferlegen, nicht ewig den Nacken beugen unter die Last, die uns zerschmettert. Wir wollen uns unser Leben selbst machen, zum Trotze der ganzen Welt, uns selbst zum Trotze. Das wird uns das Leben vielleicht noch schwieriger gestalten, aber wir beklagen uns nicht. Wir gehen unserem Ziele entgegen.
"Heavy are they, the duties of the Zionist; a very difficult task it is that he has to fulfil. It is perhaps wrong of me to tell you this, but in doing so I stand within the tradition of our race, whose spirit has at all times been hostile to the making of proselytes. The aim which we pursue, we Zionists, is for the moment purely altruistic, and in order to attain it we must employ means unknown to other peoples. Here too you see the sign of Israel, of this people which is unique through its past and through its present, through its occupations of to-day and through its goal of the future. The other peoples need only let themselves go, let events take their free course; for us that would mean going to meet a certain death. Waiting, the laisser faire, has lent the other peoples their strength; we, however, draw our strength from an eternal tension, from an unremitting struggle. To be sure, that does not fill our life with pleasure, but it ennobles it and bestows upon us a bitter, biting and severe happiness. Some will tell us that it suffices for the poor Jew to observe his centuries-old traditions no longer, to begin to eat pork, in order to be cured of all the evils from which he suffers. But these remedies a la Reinach appear to the Zionists insufficient. We will accept nothing that others lay upon us, we will not for ever bow our necks beneath the burden that crushes us. We will make our life ourselves, in defiance of the whole world, in defiance of ourselves. That will perhaps shape our life still more difficultly, but we do not complain. We go forward to meet our goal.
Mit dieser Auffassung seines Ideals hat der Zionist unmittelbare Pflichten zu erfüllen. Er hat vor allem seinen Schekel zu zahlen, diese freiwillige Steuer, dieses Band, das greifbarer ist, als ein vages und unbestimmtes Gefühl. Und der Schekel, den wir wollen, ist nicht der des Reichen, der ihn uns verächtlich hinwirft, sondern der des Armen, noch feucht vom Schweisse seiner Stirn, ein fruchtbarer Keim, aus dem ein grosses Beginnen spriessen wird. Der Zionist hat auch seine Bank zu erhalten, die unter so vielen Schwie- rigkeiten geschaffen wurde, für die unsere Millionäre nichts gethan haben, sondern die mit dem Gelde des Volkes ge- gründet worden ist. Und der gute Zionist hat noch eine dritte Pflicht zu erfüllen, er soll irgendeiner Organisation, irgendeiner zionistischen Gruppe angehören, damit die Thä- tigkeit eines jeden an dem gemeinsamen Erbe theilhabe. Die anderen Völker tragen die Lasten des Staates, der ihnen dafür eine gesellschaftliche Organisation gibt; wir, wir tragen die schwersten Lasten, aber nichts wird uns dafür ge- geben. Der Zionismus gründe daher diese so nothwendige Organisation, er sammle die verstreuten Kräfte in ein ge- meinsames Bündel. Und diese Organisationsarbeit hat be- reits begonnen. In Grossbritannien und in Amerika sind Federationen gegründet worden; die Organisation Russlands zählt über 100 000 Mitglieder, die Oesterreichs ist im Be- griffe, sich auszugestalten, und die Frankreichs hat sie an diesem Abend eingeladen. Aber es ist an Ihnen, zu bewir- ken, dass diese Centralisation nicht bloss eine Etikette, nicht bloss eine Façade sei, sondern dass sie eine wirkliche Kraft werde, die alle Anstrengungen vereinigt und von Thätig- keit überströmt.
With this conception of his ideal the Zionist has immediate duties to fulfil. He has above all to pay his shekel, that voluntary tax, that bond which is more tangible than a vague and indeterminate feeling. And the shekel which we desire is not that of the rich man, who flings it to us contemptuously, but that of the poor man, still moist with the sweat of his brow, a fruitful germ from which a great undertaking shall spring. The Zionist has also to maintain his Bank, which was created amid so many difficulties, for which our millionaires have done nothing, but which was founded with the money of the people. And the good Zionist has yet a third duty to fulfil: he should belong to some organisation, to some Zionist group, so that the activity of each may have its share in the common heritage. The other peoples bear the burdens of the State, which gives them in return a social organisation; we, we bear the heaviest burdens, but nothing is given us in return. Let Zionism therefore found this so necessary organisation; let it gather the scattered forces into one common sheaf. And this work of organisation has already begun. In Great Britain and in America federations have been founded; the organisation of Russia numbers over 100,000 members, that of Austria is in process of taking shape, and that of France has invited them this evening. But it rests with you to bring it about that this centralisation shall be not merely a label, not merely a façade, but that it shall become a real force, which unites all efforts and overflows with activity.
Vor allem haben wir aber eine grosse sittliche Pflicht zu erfüllen: Wir müssen musterhaft sein, vollkommen in allen Beziehungen. Söhne eines noch nicht anerkannten Volkes, müssen wir auf der Höhe unseres socialen Ideales stehen. Viele Augen sind auf uns gerichtet, seien wir also auf einer solchen Höhe, dass die Welt wisse: sie hat nur zu gewinnen, wenn sie zum Siege unserer Sache beiträgt. Emancipieren wir uns von unserem Golus, werfen wir den Mantel unseres Exils hin, seien wir nicht mehr Sclaven, sondern freie Menschen, und tragen wir unser jüdisches Banner hoch, und die Welt sagte: „So handelt ein Jude, der auf seine Rasse stolz ist, ein würdiger Sohn seines Volkes.“
Above all, however, we have a great moral duty to fulfil: we must be exemplary, perfect in all relations. Sons of a people not yet recognised, we must stand upon the height of our social ideal. Many eyes are turned upon us; let us therefore be upon such a height that the world may know: it has only to gain if it contributes to the victory of our cause. Let us emancipate ourselves from our Golus, let us fling off the mantle of our exile, let us be slaves no longer, but free men, and let us bear our Jewish banner high, and the world shall say: 'Thus acts a Jew who is proud of his race, a worthy son of his people.'"
Enthusiastischer Beifall folgte dieser erhebenden An- sprache. Wir wünschen dem Französischen Zionistenbunde, er möge durch Thätigkeit, Aufopferung und Solidarität zu der Verwirklichung des grossen Ideals beitragen, das uns Max Nordau gezeigt hat. D. J.
Enthusiastic applause followed this uplifting address. We wish the French Zionist Federation that it may contribute, by activity, self-sacrifice and solidarity, to the realisation of the great ideal which Max Nordau has shown us. D. J.
Ein zionistischer Wahlsieg.
A Zionist Election Victory.
Prossnitz, 23. October 1901.
Prossnitz, October 23, 1901.
Bei der am 20. d. M. stattgehabten Neuwahl in die Cultusvertretung der Prossnitzer Gemeinde wurde beinahe einstimmig bei sehr reger Wahlbetheiligung, die von mehreren Vertrauensmännern im Einvernehmen mit dem gewesenen Cultusvorsteher und dem hiesigen „Zion“ aufgestellte Candidatenliste gewählt, darunter die auf das zionistische Programm neugewählten Herren Eduard Blau und Salomon Steckler. Im hiesigen Cultusausschuss sitzen jetzt fünf Schekelzahler.
At the fresh election to the congregational representation of the Prossnitz community, which took place on the 20th of this month, the list of candidates drawn up by several men of confidence in agreement with the former head of the congregation and with the local "Zion" was elected almost unanimously, amid a very lively poll, and among them Messrs. Eduard Blau and Salomon Steckler, newly elected upon the Zionist programme. In the local congregational committee there now sit five payers of the shekel.
Beiträge zur Kenntnis Palästinas.
Contributions to the Knowledge of Palestine.
(Mittheilungen des „Agronomisch-culturtechnischen Bureaus für Palästina“.) (Fortsetzung.)
(Communications of the "Agronomic and Culture-Technical Bureau for Palestine".) (Continuation.)
Dieser sanfte Hügelabhang führt uns in eine reiche Ebene, die unter dem Namen Wadi Arah in der ganzen Gegend einen guten Ruf geniesst. Dieses Renommée hat auch seine volle Berechtigung. Die Ebene, die der Länge nach sich von Ost nach West hinzieht, ist nicht gross; sie enthält nicht mehr als 200–300 ha. Durch den Wadi wird sie zwar drainiert, manchmal aber wohl auch überschwemmt. Die Regenwässer bringen dem Wadi Arah alle Blätter und Gräser mit, die sie von den im Norden und Süden die Ebene umschliessenden Bergen wegschwemmen. Die Frucht- barkeit der Ebene wird also durch die Menge von organi- schen Fäulnisstoffen unterhalten, die ihr die Natur jährlich zur Verfügung stellt. Als wir vorbeiritten, trug sie Sesam. Das nächste Jahr wird dem Sesam Weizen nachfolgen, und diese Fruchtfolge wird bis ins Unendliche immer wiederholt. Der Sesam ist hier sehr schön entwickelt, er weist eine Tendenz zur Zweigbildung auf, während er in ärmerem Boden nur einen einzigen Stengel bildet. Es war gewiss eines der schönsten Sesamfelder, die wir in dieser Saison zu sehen bekamen. Es blieb uns aber vorbehalten, im späteren Verlaufe unserer Reise noch schönere zu sehen.
This gentle hill-slope leads us into a rich plain which, under the name of Wadi Arah, enjoys a good repute throughout the whole district. This renown has also its full justification. The plain, which stretches lengthwise from east to west, is not large; it contains no more than 200–300 hectares. By the wadi it is indeed drained, but sometimes no doubt also flooded. The rain-waters bring down to the Wadi Arah all the leaves and grasses which they wash away from the mountains that enclose the plain on the north and on the south. The fertility of the plain is thus maintained by the quantity of decaying organic matter which nature places yearly at its disposal. When we rode past, it was bearing sesame. Next year wheat will follow the sesame, and this rotation is repeated over and over into infinity. The sesame is here very finely developed; it shows a tendency to form branches, whereas in poorer soil it forms but a single stalk. It was certainly one of the finest sesame fields that we got to see in this season. It was reserved for us, however, to see finer ones still in the later course of our journey.
Es ist zwar ein Glück für die jungen, in Bildung be- griffenen Bäume des Waldes, dass die Gegend nicht be- wohnt ist, für uns war es aber lange kein Glück. Man sieht niemand, den man über den Weg ausfragen könnte, die Gegend ist wie ausgestorben. Schliesslich bleiben wir in Verlegenheit stehen, da wir einige Pfade vor uns haben. Links in der Ferne, nach Osten zu, sehen wir das Dorf Ararah, es liegt aber zu weit abseits von unserem Wege. Etwas näher rechts lassen sich von weitem weisse Gebäude erkennen, die einen ziemlich einladenden Eindruck machen, obwohl sie einen ominösen Namen tragen. Es ist nämlich der Khan-is-Sibdan, was im Deutschen etwa einer „Unheil verkündenden Herberge“ gleichkommt. Um aber dahin zu gelangen, müssen wir einen Umweg von einer guten Viertelstunde machen. Wir vertrauen also auf unseren guten Stern und verfolgen den erstbesten Pfad, der nach
It is indeed a piece of good fortune for the young trees of the forest, still in course of formation, that the district is not inhabited; for us, however, it was for a long while no good fortune at all. One sees nobody of whom one might ask the way; the district is as though died out. At length we halt in perplexity, since we have several paths before us. To the left in the distance, towards the east, we see the village of Ararah, but it lies too far aside from our road. Somewhat nearer, on the right, white buildings can be made out from afar, which produce a fairly inviting impression, although they bear an ominous name. It is, namely, the Khan-is-Sibdan, which in German amounts to something like an "inn that portends misfortune." To reach it, however, we must make a detour of a good quarter of an hour. We therefore trust to our good star and follow the first path that offers, which toward
Vergl. Nr. 41, 42 und 43 der „Welt.“
Cf. Nos. 41, 42 and 43 of the "Welt."