Nr. 44 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 44 — "Die Welt" — Page 5.
Briefe aus Deutschland.*)
Letters from Germany.*)
I.
Aus dem Grossherzogthum Baden.
Von Dr. Max Jungmann.
I.
From the Grand Duchy of Baden.
By Dr. Max Jungmann.
Der Wind fegt über die Stoppeln. Damit naht für uns die Zeit des Aufbruches, des Kampfes, um neue Festungen dem Zionismus zu erobern. Man prüfe daher die Brauchbarkeit der alten Waffen und gedenke der Erfahrungen früherer Jahre, damit man lerne, das Erworbene zu ver- mehren und das Schädliche zu vermeiden. Wir in Baden haben Veranlassung genug, aus der noch jungen Geschichte unserer Thätigkeit manche heilsame Lehre zu ziehen.
The wind sweeps over the stubble. With it there draws near for us the season of setting forth, of struggle, of winning new strongholds for Zionism. Let us therefore examine the serviceableness of our old weapons and call to mind the experience of earlier years, that we may learn to increase what has been won and to avoid what is harmful. We in Baden have cause enough to draw many a wholesome lesson from the still youthful history of our activity.
Es sind jetzt zwei Jahre vergangen, seitdem sich die zionistische Idee bei uns Eingang verschafft hat. Das Haupt- quartier der Bewegung hatte seinen Sitz in Freiburg, wo die Agitation anfangs mit Hochdruck betrieben wurde. Es ist nicht zu viel gesagt, wenn man behauptet, dass die im Zionismus verkörperte Weltanschauung in keiner anderen deutschen Stadt mit einer so überraschenden Begeisterung aufgenommen worden ist, wie damals zu Freiburg im Breis- gau. Täglich vermehrte sich die Mitgliederzahl in der Orts- gruppe, und jeder neue Zionist schien ein neuer Werber zu werden. In den Cafés, in der Synagoge, überall wo Juden sich begegneten, sprach man vom Zionismus; der Enthusiasmus unserer Freunde und der Eifer, mit dem die Gegner und Theologen das Aufblühen der jungen Gruppe bekämpften, machte uns stolz und thatendurstig und schraubte unsere Hoffnungen hoch hinauf.
Two years have now gone by since the Zionist idea gained entrance among us. The headquarters of the movement had its seat in Freiburg, where the agitation was at first carried on at high pressure. It is not too much to say that in no other German city was the conception of the world embodied in Zionism received with so surprising an enthusiasm as it then was at Freiburg im Breisgau. Day by day the number of members in the local group increased, and every new Zionist seemed to become a new recruiter. In the cafés, in the synagogue, everywhere that Jews met one another, Zionism was spoken of; the enthusiasm of our friends and the zeal with which our opponents and the theologians combated the flowering of the young group made us proud and thirsty for deeds, and screwed our hopes high aloft.
Nachdem der erste Winter so erfolgreich verlaufen war, da hatte in der That mancher von uns die Ueber- zeugung, dass Freiburg die zionistische Hochburg in Deutschland werden würde. Nun, das nächste Jahr hat uns ein wenig enttäuscht, und wir büssten einen Theil unseres Optimismus ein, als wir sahen, dass die Zugkraft unseres Ideals allmählich an Intensität wieder abnahm. Vielleicht haben wir im Anfange zu viel des Neuen auf einmal ge- bracht und uns erschöpft, vielleicht liegt die Ursache des Rückganges auch anderswo. Das steht fest, dass wir sehr bald in der Zahl der Mitglieder den Höhepunkt erreicht hatten und dass unsere Präsenzliste heute nicht mehr so gross ist, wie sie damals war. Freilich, den Verlust jener Leute, die uns nach so kurzer Zeit der Freundschaft wieder den Rücken kehrten, wollen wir nicht beweinen. Sie sind in jenem Winter von der allgemeinen Begeisterung mit- gerissen worden, ohne sich über den Zweck des Vereines recht klar zu sein. Sie glaubten offenbar, es handle sich um einen Vergnügungs-Verein unter einem exotischen Namen, wie es deren ja so viele gibt in der Judenheit. Andere verliessen uns, weil ihnen die religiöse Toleranz nicht behagte. Nicht ihren Verlust haben wir also zu be- dauern, sondern den Umstand, dass durch Erzählungen dieser Grollenden der Zionismus bei Unkundigen in Miss- credit gebracht werden kann. Es ist ja begreiflich, dass der Grund des Scheidens aus einem politischen Vereine nicht in gewissen Mängeln der eigenen Person gesucht wird, sondern in der Vereins-Tendenz und in den Personen derer, die sie vertraten. Solche Erscheinungen und all die kleinlichen Zwiste werden vermieden werden, wenn man sich in Zukunft nicht mit der Gründung von Ortsgruppen beeilt, sondern zunächst im weitesten Sinne aufklärend wirkt, damit sich niemand aus Missverständnis Zionist nenne. Man fange auch mit der Agitation nicht bei belie- bigen Individuen an, sondern man suche zunächst solche Männer zu gewinnen, die vermöge ihrer geistigen und sitt- lichen Ueberlegenheit Lehrmeister ihrer Gemeindegenossen werden können. Und was von einzelnen Personen gilt, das lässt sich hier auch auf ganze Körperschaften übertragen. Obwohl wir durch unsere Arbeit in den Landgemeinden, besonders in Mühlheim, grossen Erfolg hatten, so ist damit doch verhältnismässig wenig erreicht, da diese Gemeinden naturgemäss nirgends als Muster hingestellt werden können. Der jüdischen Bevölkerung Badens würde man mehr imponieren und ein grösseres Interesse am Zionismus einflössen, wenn man die intelligenteren Corpora- tionen, das heisst die Städte des Landes gewinnen könnte. Das „zionistische Central-Comité für Baden und die Pfalz“ — in der Pfalz ist übrigens niemals agitiert worden — wird daher gut thun, sein Augenmerk besonders auf Mann- heim, Karlsruhe, Heidelberg, Offenburg u. s. w. zu richten.
After the first winter had run so successful a course, many of us were indeed convinced that Freiburg would become the Zionist stronghold of Germany. Well, the next year disappointed us a little, and we forfeited a part of our optimism when we saw that the drawing power of our ideal gradually declined again in intensity. Perhaps in the beginning we brought forward too much that was new at once and exhausted ourselves; perhaps the cause of the falling off lies elsewhere also. This much is certain, that we very soon reached the high-water mark in the number of our members, and that our roll to-day is no longer so large as it was then. To be sure, the loss of those people who turned their backs upon us again after so short a friendship we do not mean to bewail. They were swept along in that winter by the general enthusiasm, without being at all clear as to the purpose of the society. They evidently believed that it was a question of a pleasure club under an exotic name, of which there are indeed so many in Jewry. Others left us because religious tolerance did not suit them. It is not their loss, then, that we have to deplore, but the circumstance that through the tales of these malcontents Zionism may be brought into discredit among the uninformed. It is intelligible enough that the ground of departure from a political society is not sought in certain defects of one's own person, but in the tendency of the society and in the persons of those who represented it. Such occurrences and all the petty quarrels will be avoided if in future one does not hasten to found local groups, but first works to enlighten in the widest sense, so that no man may call himself a Zionist out of a misunderstanding. Nor should the agitation be begun with any and every individual; rather should one seek first to win those men who, by virtue of their intellectual and moral superiority, are able to become the teachers of their fellow-members of the community. And what holds good of individual persons may here be transferred to whole corporate bodies as well. Although we had great success through our work in the country communities, and especially in Mühlheim, comparatively little has thereby been achieved, since these communities can naturally nowhere be set up as a model. The Jewish population of Baden would be more impressed, and a greater interest in Zionism would be instilled into it, if the more intelligent corporations, that is to say the cities of the land, could be won. The "Zionist Central Committee for Baden and the Palatinate" — in the Palatinate, by the way, no agitation has ever been carried on — will therefore do well to direct its attention especially to Mannheim, Karlsruhe, Heidelberg, Offenburg, and so forth.
*) Für diese Rubrik sind uns bisher Beiträge von Dr. Elias (Mühlhausen), Dr. Adolf Friedemann (Berlin), Dr. Carl Jeremias (Posen), Dr. Alfred Klee (Bonn), D. Rueck (München), Hugo Schachtel (Breslau), Dr. Th. Zlocisti (Berlin) u. a. zugesichert worden.
*) For this department contributions have hitherto been promised us by Dr. Elias (Mühlhausen), Dr. Adolf Friedemann (Berlin), Dr. Carl Jeremias (Posen), Dr. Alfred Klee (Bonn), D. Rueck (Munich), Hugo Schachtel (Breslau), Dr. Th. Zlocisti (Berlin), and others.
Wenn der Winter uns hier erst günstige Resultate bringt, dann wird es später sehr leicht sein, auch die Land- gemeinden zu erobern.
Once the winter has brought us favourable results here, it will later be very easy to win over the country communities also.
Die Verhältnisse in Baden müssen in dieser Hinsicht anders beurtheilt werden als in Preussen; denn bei uns sind die Ereignisse in den grossen Gemeinden von enormem Einflusse auf die Denkart der kleinen.
Conditions in Baden must in this respect be judged otherwise than in Prussia; for with us the events in the large communities are of enormous influence upon the way of thinking of the small ones.
Natürlich können wir aus unserer Mitte nicht die ge- nügende Anzahl von Rednern und anderen Agitations- mitteln herbeischaffen.
Naturally we cannot furnish from our own midst the sufficient number of speakers and other means of agitation.
Einerseits ermüdet das Publicum, wenn ihm nicht eine Abwechslung in den Personen geboten wird, anderer- seits werden die wenigen einheimischen Agitatoren selbst schnell erschlaffen, wenn das ganze grosse Werk der Organisation auf ihren Schultern allein ruht. Vielleicht hätte man in Baden im vergangenen Jahre mehr erreichen können, wenn wir mit unseren Bittschriften mehr Gnade gefunden hätten in den Augen der deutsch-zionistischen Häupter. Wir empfanden häufig das Bedürfniss nach einer Unterstützung durch auswärtige Redner und haben uns auch wiederholt mündlich und schriftlich an geeignete Herren gewandt; niemals aber erlangten wir mehr als eine höfliche Absage. Diesem Uebelstande muss nun entschieden abgeholfen werden. Der Vorstand der „Zionistischen Ver- einigung für Deutschland“ sei jetzt bereits darauf aufmerk- sam gemacht, dass er uns wenigstens zwei Wanderredner während des Winters wird entsenden müssen, wenn er die Stellung des Zionismus in Baden befestigt haben will.
On the one hand the public grows weary if no variety of persons is offered it; on the other hand the few local agitators will themselves soon slacken if the whole great work of organisation rests upon their shoulders alone. Perhaps more might have been attained in Baden in the past year if our petitions had found more favour in the eyes of the German-Zionist heads. We frequently felt the need of support from outside speakers, and have repeatedly applied, both by word of mouth and in writing, to suitable gentlemen; but never did we obtain more than a courteous refusal. This grievance must now decidedly be remedied. Let the executive of the "Zionist Union for Germany" be put on notice even now that it will have to send us at least two itinerant speakers during the winter if it wishes to see the position of Zionism in Baden made secure.
Dass mit gutem Willen und den nöthigen Mitteln bei uns viel geschehen kann, dürfen wir versichern. Denn unseren Stammesbrüdern hier ist ein gut jüdisches Gefühl eigen. Dazu kommt das für uns günstige Moment, dass wir durch die schroffe gesellschaftliche Scheidung von den Christen gezwungen sind, uns enger aneinanderzu- schliessen.
That much can happen among us with good will and the necessary means, we may confidently assure. For our brethren in race here possess a good Jewish feeling. To this is added the circumstance, favourable to us, that by the abrupt social separation from the Christians we are compelled to close our ranks more tightly.
Endlich sei unseren Freunden in Freiburg, besonders dem unermüdlichen Dr. Kaufmann, für inre mühevolle Thätigkeit gedankt. Wir hoffen, dass sie in der kommen- den Saison mit der gleichen Liebe für den Zionismus arbeiten werden, wie zuvor.
Finally, let our friends in Freiburg, and especially the indefatigable Dr. Kaufmann, be thanked for their laborious activity. We hope that in the coming season they will work with the same love for Zionism as before.
Die Eröffnungsversammlung des Französischen Zionistenbundes.
The Opening Meeting of the French Zionist Federation.
Der Französische Zionistenbund hat seine Reihe öffent- licher Versammlungen durch einen grossen Vortragsabend eröffnet, der Samstag den 12. October in Paris stattfand. Der Saal war überfüllt. Man bemerkte eine grosse Anzahl französischer Juden, die, ohne noch Zionisten zu sein, be- reits beginnen, sich für die Bewegung zu interessieren, deren sittliche Ueberlegenheit sie fühlen. Vor dieser aufmerk- samen Zuhörerschaft sprach Dr. Alexander Marmorek, Prä- sident des Bundes, über die Geschichte der zionistischen Bewegung in den letzten Jahren, hierauf Dr. Max Nordau über die Pflichten des wahren Zionisten.
The French Zionist Federation has opened its series of public meetings with a great lecture evening, which took place in Paris on Saturday, the 12th of October. The hall was crowded. One remarked a great number of French Jews who, without being Zionists as yet, are already beginning to interest themselves in the movement whose moral superiority they feel. Before this attentive audience Dr. Alexander Marmorek, president of the Federation, spoke upon the history of the Zionist movement in recent years, and thereafter Dr. Max Nordau upon the duties of the true Zionist.
„Diejenigen unserer Widersacher,“ sagte unter ande- rem Dr. Marmorek, „die immer wieder die unfreundliche Stimmung der Türkei ins Treffen führten, haben ein glän- zendes Dementi erhalten durch den mehr als herzlichen Em- pfang, der Dr. Herzl beim Sultan zutheil wurde.
"Those of our adversaries," said Dr. Marmorek among other things, "who again and again brought the unfriendly disposition of Turkey into the field, have received a brilliant refutation in the more than cordial reception accorded to Dr. Herzl by the Sultan.
Wir schreiten festen sicheren Schrittes zu unserem Ziele hin. Die Congresse leiten die Bewegung und dienen zu gleicher Zeit als Tribüne, um der Welt unsere wahre Lage kundzugeben. Die Congresse haben uns die Einheit gezeigt, die zwischen den verschiedenen Theilen des jüdischen Volkes besteht; sie haben uns die bis dahin nur vermuthete Existenz einer blühenden Literatur in unserer Nationalsprache, einer Nationalkunst, eines nationalen Genius gezeigt. Wir haben eine ungeheure Aufgabe zu erfüllen. Wir brauchen Jahre, um zu unserem Ziele zu gelangen, aber unser Triumph ist gewiss, der Zionismus ist es, der dem jüdischen Volke sein sittliches, wirtschaftliches und politisches Leben wieder- geben wird.
We are advancing with firm and sure step towards our goal. The Congresses direct the movement and serve at the same time as a tribune from which to make our true situation known to the world. The Congresses have shown us the unity which exists between the various parts of the Jewish people; they have shown us the until then only surmised existence of a flourishing literature in our national tongue, of a national art, of a national genius. We have a prodigious task to fulfil. We need years to attain our goal, but our triumph is certain; it is Zionism that will give back to the Jewish people its moral, its economic and its political life.
Die Rede Dr. Marmoreks, die mit lebhaftem Beifall em- pfangen wurde, war für viele Anwesende eine wirkliche Ueberraschung; sie schienen die zionistische Bewegung zum erstenmal zu entdecken.
Dr. Marmorek's address, which was received with lively applause, was for many of those present a real surprise; they seemed to be discovering the Zionist movement for the first time.