The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 42
derttausend Kronen zur Unterstützung der Cholerakranken. Was er erübrigt, ist sein Eigenthum. Bloß wenn es nicht die Cholera wäre, die unter den Arbeitern herrscht, hat er die ganzen hunderttausend Kronen zu ersetzen. Und glauben Sie, unsere zwei Aerzte, der Bezirksarzt und der Bezirkshauptmann, werden auch nur einen einzigen Heller zurückgeben? Fällt ihnen nicht ein! Sie werden die Cholera constatiren, dass einem die Haare zu Berge stehen. Die Zeitungen werden — hiezu habe ich fünfzigtausend Kronen reserviert — einen Höllenlärm erheben und die Einstellung der Arbeiten verlangen; aber diese werden bereits vorher eingestellt sein, das wird der Bezirkshauptmann aus eigener Machtvollkommenheit besorgt haben, weil er es besorgen musste. Er muss die Leute isolieren, die Kranken, die Verdächtigen und die Gesunden, und damit hat jede Arbeit aufgehört. Ist aber die Arbeit von amtswegen eingestellt, so ist die Vis major vorhanden, und die Verpflichtung existiert für Sie nicht mehr, den Hafen in der festgesetzten Frist zu vollenden. Und existiert diese Frist nicht für Sie, so sind die zwanzig Millionen auch bereits geborgen.“
Tulpenthal stand wortlos da. Es war ein Gefühl der Beschämung, das sich seiner bemächtigt hatte. Er hielt sich für eine Autorität, und dabei war ihm nicht in den Sinn gekommen, dass das Feld beim Hafenbau noch zu retten, ja sogar noch ein grosser Gewinn herauszuschlagen wäre. Dieses fahle, ausgedörrte Jüngel musste kommen und ihn eines besseren belehren. Wenn er die Geschichte selbst arrangierte? Nein, das ging nicht, Moriz würde Lärm erheben, und dann hat er ja bereits das Schriftstück in der Tasche, das ihm fünf Millionen sicherte. Gefahr? Nein, Gefahr ist keine vorhanden. Er besticht nicht, er ist ein Wohlthäter, Moriz wird sich sehr zornig geberden, wenn Emmy die Gattin des Grafen Brandt wird? Mag er zürnen! Er wird sein Geld nehmen und reinen Mund halten. Es wäre ebenso sein Schaden, wenn die Geschichte aufkäme und das Geld zurückerstattet werden müsste. Noch gieng er einige Minuten sinnend auf und ab, dann blieb er plötzlich vor Moriz stehen: „Wann reisen Sie?“ fragte er ihn.
„Heut Abend. In aller Stille, natürlich. Ich werde von Rosenstein einen achttägigen Urlaub verlangen. Auch müssen Sie mir die zweimalhundertfünfzigtausend Kronen in barem Gelde geben, ohne dass er davon erfährt.“
„Ich werde das Geld in der Bank aufnehmen und Ihnen vor Ihrer Abreise hier übergeben.“
„Das wäre in Ordnung.“
„Und Sie haben volles Vertrauen zur Sache, Herr Fischl? Keine Bedenken, keine Furcht?“
„Nichts von alledem. Ich setze meinen Kopf zum Pfande, dass der Streich gelingt. Und ärgsten Falles, was riskieren wir? Nichts! Wir würden ja das Geld zurückbekommen! Verlassen Sie sich auf mich. Nicht die fünf Millionen allein sind es, die mich leiten; es sind die schönen Augen des Fräulein Emmy, es ist die die ich liebe, die ich anbete und die ich höher schätze, als hundert Millionen.“
Tulpenthal musste die Lippen fest aufeinanderpressen, damit er nicht höhnisch grinse. Er hätte den Kerl da ohrfeigen mögen, der sich mit seiner schäbigen Jammergestalt neben seine aristokratisch stolze Tochter Emmy zu stellen, auf ihre Hand zu hoffen wagte. Aber ein genialer Mensch war er trotzdem, ein Mensch, mit dem man sich vertragen musste, und deshalb bemühte er sich, freundlich zu lächeln: „Lieber Herr Fischl, zuerst das Geschäft, dann das Vergnügen. Sie müssen jetzt Ihren Kopf klar haben; von den andern Dingen sprechen wir nachher.“
„Auf meinen Kopf können Sie sich ruhig verlassen, Herr Baron. Ich gehe jetzt zurück in das Comptoir und komme am Abend, um mich von Ihnen zu verabschieden und das Geld zu holen.“
„Ich erwarte Sie mit vielem Vergnügen.“
„Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite, Herr Baron.“
„Bitte, lieber Herr Fischl! Und da Sie gehen wollen, leben Sie wohl!“
„Ich empfehle mich Ihnen, Herr Baron.“
„Auf Wiedersehen, Herr von Fischl!“
(Fortsetzung folgt.)
Pension.
Gebildete Familie nimmt einen Knaben von neun bis zwölf Jahren in Pflege. Gleichaltrige Kinder im Hause.
Gefällige Zuschriften unter „K. Z.“ an die Redaction der „Welt“.
Wegen Raummangels mussten zahlreiche Vereinsnachrichten diesmal wegbleiben.
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.
Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:
October 10. und 24. November 14. „ 28. December 12. „ 23.
An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den „Verband Zion“ zu richten. Das Landes-Comité hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.
Mittheilungen aus dem Publicum.
Sonntag den 27. October l. J. um 2 Uhr nachmittags findet in dem Bethause „Beth-Israel“, II., Leopoldsgasse 29, die Trauung des Fräulein Therese Buxbaum, Tochter unseres Gesinnungsgenossen, des Religionslehrers Herrn Leopold Buxbaum, mit Herrn Gustav S ü s s k y n d statt.
*
Die im Inseratentheile unserer heutigen Nummer angezeigten Classiker von J. L. Pollaks Buchhandlung, Wien, XV., Mariahilferstrasse 140, zeichnen sich durch guten Druck, Papier, elegante Einbände, sowie billigen Preis aus.
Briefkasten.
M. E—r in Wien: Das Gedicht zeugt von Begabung, ist aber für uns noch zu wenig ausgereift. L. F. in Rzeszow: Leider ungeeignet. F. P. in Breslau: Bitten um Geduld. Wir haben noch auf einige Wochen hinaus ältere Verbindlichkeiten. Vigilans in Budapest: Selbstverständlich sind die zwei jüdischen Gedichte (von A. Reisen und Morris Rosenfeld), die in der jüngsten Nummer des „Egyenlőség“ abgedruckt sind, nicht aus dem Originale, sondern aus der Uebersetzung Berthold Feiwels ins Ungarische übertragen. Köstlich ist die Klammerbemerkung nach dem Namen A. Reisens (zionistischer Dichter). Die Redaction des „Egyenlőség“ möge doch einen modernen hebräischen oder Jargon-Dichter nennen, der „nichtzionistisch“ ist.
Spenden.
Für zionistische Zwecke:
Verein „Zerubabel“, Odessa: Bujukanski Rubel 1.04, Pruschiner R. —.55, Faier R. —.44, Taubis R. —.58, Schwarz R. —.50, Mirkovitz R. —.42, Epstein R. —.42, Kohn R. —.25, Mlinaris R. 2.78, Fridman R. —.15, Saiatz R. —.83, Trager G. R. —.21, Blidi R. —.50, Rubinstein R. 1.56, Tchetchelnizky R. —.30, Mindelsohn R. 1.77, Lembersky R. —.20, Osilewsky R. —.21, Leidermann R. —.12, Woik R. —.68, Eidelmann R. —.20, Helis R. —.16, Magidowitz R. —.86, Ackermann R. —.50, Kirschblum R. 10.65, Borschewsky R. —.05, Schifrin R. —.52, Pischik R. —.15, Daschewsky R. —.13, Kaleka R. —.06, Odler R. —.30, Akselrod R. 1.—, Silberstein R. —.16, Schegal R. —.25, Futran R. —.25, Trager J. R. —.52, zusammen R. 30.17, hiervon ab R. —.45 Postporto, bleiben R. 29.72 = Kr. 75.07, „Erez Israel“, Braila Kr. 8.40, „Bnei Zion“, Berlad Kr. 3.36, Section Herzl, Dinerimeo-Moinesci Kr. 2.—, Summe Kr. 88.83.
Für die Arbeiter in Palästina:
Sammlung am שמחת תורה in Leipzig: Raskin, Ziwjan, Glikin, Eidenstein, Konstantinowski, Weingarten, Silberweit, Weissbrut Kr. 13.41, Sammlung Erew Jom Kipur in Nadworna Kr. 9.20, H. Nagelberg in Nadworna Kr. 2.—, Summe Kr. 24.61.
Jüdischer Nationalfonds:
Familie K. in Wien Kr. 2.—.
Berichtigung: Die in Nr. 40 für die Universität in New-York ausgewiesenen Kr. 120 wurden nachträglich für eine Universität in Jerusalem gewidmet.
Druckfehler: Für die Colonie „Bene Jehuda“ wurden nicht Kr. 297.54, sondern Kr. 290.25 abgeführt.
Page 14 — „Die ✡ Welt“ — No. 42
(continued from page 13)
…dred thousand Kronen for the support of the cholera patients. Whatever he saves is his own property. Only if it were not cholera that is prevailing among the workmen has he to make good the whole hundred thousand Kronen. And do you believe that our two physicians, the district physician and the District Captain, will give back so much as a single Heller? It will never enter their heads! They will certify the cholera so that one's hair stands on end. The newspapers will — for this I have reserved fifty thousand Kronen — raise a hellish outcry and demand the stoppage of the works; but these will already have been stopped beforehand, the District Captain will have seen to that of his own plenary authority, because he was obliged to see to it. He must isolate the people, the sick, the suspected and the sound, and therewith all work has ceased. But if the work is stopped by official act, then the vis major is present, and the obligation no longer exists for you to complete the harbour within the appointed term. And if this term does not exist for you, then the twenty millions are likewise already saved.“
Tulpenthal stood there speechless. It was a feeling of shame that had taken possession of him. He held himself for an authority, and yet it had not entered his mind that the field in the harbour building was still to be saved, nay, that even a great profit was still to be knocked out of it. This sallow, dried-up little fellow had to come and teach him better. Suppose he arranged the affair himself? No, that would not do, Moriz would raise an outcry, and besides he has already the document in his pocket which assures him five millions. Danger? No, there is no danger present. He does not bribe, he is a benefactor. Moriz will bear himself very wrathfully when Emmy becomes the wife of Count Brandt? Let him be wroth! He will take his money and hold his tongue. It would be equally his own loss if the business came out and the money had to be refunded. For some minutes more he walked to and fro in thought, then he stopped suddenly in front of Moriz: „When do you travel?“ he asked him.
„This evening. In all quietness, of course. I shall ask Rosenstein for eight days' leave. You must also give me the two hundred and fifty thousand Kronen in ready money, without his learning of it.“
„I shall take up the money at the bank and hand it to you here before your departure.“
„That would be in order.“
„And you have full confidence in the affair, Herr Fischl? No misgivings, no fear?“
„Nothing of all that. I set my head in pledge that the stroke succeeds. And in the worst case, what do we risk? Nothing! We should get the money back again! Rely upon me. It is not the five millions alone that guide me; it is the beautiful eyes of Fräulein Emmy, it is she whom I love, whom I adore and whom I esteem higher than a hundred millions.“
Tulpenthal had to press his lips firmly together that he might not grin scornfully. He would have liked to box the ears of the fellow there who dared to set himself with his shabby, pitiful figure beside his aristocratically proud daughter Emmy, and to hope for her hand. But a man of genius he was for all that, a man with whom one had to keep on good terms, and therefore he took pains to smile amiably: „My dear Herr Fischl, first business, then pleasure. You must now have your head clear; of the other things we shall speak afterwards.“
„Upon my head you may rely quite easily, Herr Baron. I am now going back to the counting-house, and shall come in the evening to take my leave of you and to fetch the money.“
„I await you with much pleasure.“
„The pleasure is wholly on my side, Herr Baron.“
„Pray, my dear Herr Fischl! And since you wish to go, fare you well!“
„I take my leave of you, Herr Baron.“
„Till we meet again, Herr von Fischl!“
(To be continued.)
Boarding.
Cultivated family will take a boy of nine to twelve years into its care. Children of the same age in the house.
Obliging communications under „K. Z.“ to the Editorial Office of the „Welt“.
For want of space numerous society notices have had to be left out this time.
Communications of the Austrian Provincial Committee „Verband Zion“.
The following days are appointed for our sittings:
October 10 and 24. November 14 „ 28. December 12 „ 23.
On these days the members of the Executive may be spoken with from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. To the same place all communications to the Provincial Committee or to the „Verband Zion“ are to be directed. The Provincial Committee has undertaken the treatment of all questions of programme, organisation, agitation and press that are of importance for Austria.
Communications from the Public.
On Sunday the 27th October of this year, at 2 o'clock in the afternoon, there takes place in the house of prayer „Beth-Israel“, II., Leopoldsgasse 29, the marriage of Fräulein Therese Buxbaum, daughter of our fellow-adherent, the religious teacher Herr Leopold Buxbaum, with Herr Gustav S ü s s k y n d.
*
The classics announced in the advertisement part of our present number by J. L. Pollak's bookshop, Vienna, XV., Mariahilferstrasse 140, are distinguished by good printing, paper, elegant bindings, as well as by cheapness of price.
Letter-Box.
M. E—r in Vienna: The poem testifies to talent, but is as yet too little matured for us. L. F. in Rzeszow: Unsuitable, unfortunately. F. P. in Breslau: We beg for patience. We have older obligations for some weeks to come. Vigilans in Budapest: It goes without saying that the two Jewish poems (by A. Reisen and Morris Rosenfeld) which are printed in the latest number of the „Egyenlőség“ were rendered into Hungarian not from the original, but from Berthold Feiwel's translation. Delicious is the parenthetical remark after the name of A. Reisen (Zionist poet). Let the editorial staff of the „Egyenlőség“ name a modern Hebrew or Jargon poet who is „non-Zionist“.
Donations.
For Zionist purposes:
Society „Zerubabel“, Odessa: Bujukanski Roubles 1.04, Pruschiner R. —.55, Faier R. —.44, Taubis R. —.58, Schwarz R. —.50, Mirkovitz R. —.42, Epstein R. —.42, Kohn R. —.25, Mlinaris R. 2.78, Fridman R. —.15, Saiatz R. —.83, Trager G. R. —.21, Blidi R. —.50, Rubinstein R. 1.56, Tchetchelnizky R. —.30, Mindelsohn R. 1.77, Lembersky R. —.20, Osilewsky R. —.21, Leidermann R. —.12, Woik R. —.68, Eidelmann R. —.20, Helis R. —.16, Magidowitz R. —.86, Ackermann R. —.50, Kirschblum R. 10.65, Borschewsky R. —.05, Schifrin R. —.52, Pischik R. —.15, Daschewsky R. —.13, Kaleka R. —.06, Odler R. —.30, Akselrod R. 1.—, Silberstein R. —.16, Schegal R. —.25, Futran R. —.25, Trager J. R. —.52, together R. 30.17, less R. —.45 postage, leaving R. 29.72 = Kr. 75.07, „Erez Israel“, Braila Kr. 8.40, „Bnei Zion“, Berlad Kr. 3.36, Section Herzl, Dinerimeo-Moinesci Kr. 2.—, Total Kr. 88.83.
For the workers in Palestine:
Collection on שמחת תורה in Leipzig: Raskin, Ziwjan, Glikin, Eidenstein, Konstantinowski, Weingarten, Silberweit, Weissbrut Kr. 13.41, Collection Erew Jom Kipur in Nadworna Kr. 9.20, H. Nagelberg in Nadworna Kr. 2.—, Total Kr. 24.61.
Jewish National Fund:
Family K. in Vienna Kr. 2.—.
Correction: The Kr. 120 shown in No. 40 for the University in New York were subsequently dedicated to a University in Jerusalem.
Misprint: For the colony „Bene Jehuda“ not Kr. 297.54, but Kr. 290.25 were remitted.