Nr. 42 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 42 — „Die ✡ Welt“ — Page 13
Werk wieder auf. Er strich mit den Fingern vom Leben zum Lehm und seine Worte klangen bald weich und kosend wie Geflüster der Liebe, bald hart und gewaltig wie der Ruf des Sturmes.
(continued from page 12)
…work again. He stroked with his fingers from life to clay, and his words rang now soft and caressing like the whispering of love, now hard and mighty like the call of the storm.
Plötzlich liess der Rabbi die Hände sinken und das Wort hielt inne auf seinen Lippen. Tiefes Dämmern füllte das Gemach. Durch das Fenster herein leuchtete das Pentagramma auf der Thurmspitze des Rathhauses im letzten Abendfeuer. Die Zeit des Abendgebetes war gekommen. In der Synagoge wartete die Gemeinde auf den Rabbi. Der Sabbath hatte begonnen. War Reb Simons Unterricht falsch oder unvollständig gewesen, war das Werk unmöglich oder nur unvollendet — gleichviel, jetzt musste es der Rabbi im Stiche lassen. Der Sabbath hatte begonnen, feierlich legte er sein Gebot der Ruhe auf Hand und Mund. Der Rabbi musste in die Synagoge, die Botschaft des Gottesfriedens zu verkünden. Er gieng. Der Schlafende lag ruhig. Das Werk war misslungen.
Suddenly the Rabbi let his hands sink, and the word halted upon his lips. Deep twilight filled the chamber. Through the window shone the pentagram upon the spire of the Town Hall in the last fire of evening. The hour of the evening prayer had come. In the synagogue the congregation was waiting for the Rabbi. The Sabbath had begun. Whether Reb Simon's instruction had been false or incomplete, whether the work were impossible or merely unfinished — no matter, now the Rabbi must leave it in the lurch. The Sabbath had begun; solemnly it laid its commandment of rest upon hand and mouth. The Rabbi had to go to the synagogue, to proclaim the message of God's peace. He went. The sleeper lay quiet. The work had failed.
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)
Aphorismen.
Von Michael Flürscheim (Neu-Seeland).
Aphorisms.
By Michael Flürscheim (New Zealand).
I.
I.
Gross ist die Undankbarkeit der Deutschen gegen die Juden, da doch diesen in erster Linie die Einigung der deutschen Stämme zu danken ist. Noch 1871 herrschte ein grosser Antagonismus zwischen Preusse und Bayer, zwischen Schwabe und Badenser etc. Es war von jeher so gewesen. Etwas muss der Mensch zu hassen haben. Wo zwei Schulen in einem Orte sind, hauen sich die Jungens von Schule zu Schule; wo nur eine Schule ist, wird von Classe zu Classe geprügelt. Erst seitdem, nach der Begründung des Deutschen Reiches, die Judenhetze losgieng, einigten sich alle Stämme zur gemeinsamen Judenprügelei, und die Einigkeit unter ihnen war endlich hergestellt . . . .
Great is the ingratitude of the Germans towards the Jews, seeing that it is to these above all that the unification of the German tribes is owing. So late as 1871 a great antagonism prevailed between Prussian and Bavarian, between Swabian and Badener, etc. It had been so from time immemorial. A man must have something to hate. Where there are two schools in one place, the boys fight school against school; where there is only one school, there is thrashing from class to class. Only since the Jew-baiting broke loose, after the founding of the German Empire, did all the tribes unite for the common drubbing of Jews, and unity among them was at last established . . . .
II.
II.
„Erst seit meiner Taufe bin ich Jude,“ sagte ein Neuchrist. „Früher sagten meine einstigen Glaubensgenossen: „Welch ein Goi!“ Jetzt sagen alle: „Er ist doch nur ein getaufter Jud!““
„Only since my baptism am I a Jew,“ said a new Christian. „Formerly my one-time co-religionists said: „What a Goi!“ Now everybody says: „He is after all only a baptised Jew!““
Von unserer westlichen Volksbildungsbewegung.
Wochen-Programm der Toynbee-Halle. XX., Karajangasse 20.
From our Western popular-education movement.
Weekly Programme of the Toynbee Hall. XX., Karajangasse 20.
Samstag den 19. October: Dr. Fischel: „Die Bedeutung der Rechtspflege im modernen Staatsleben.“
Saturday, 19th October: Dr. Fischel: „The Significance of the Administration of Justice in Modern Political Life.“
Sonntag den 20. October: Concert, Musik, Gesang.
Sunday, 20th October: Concert, music, singing.
Montag den 21. October: Dr. Martin Engländer: „Aus dem Gebiete der Naturwissenschaften“. Cyklus I.: „Das geistige Sehen.“
Monday, 21st October: Dr. Martin Engländer: „From the Field of the Natural Sciences“. Cycle I.: „Spiritual Seeing.“
Dienstag den 22. October: Upřimny: „Josephus Flavius.“
Tuesday, 22nd October: Upřimny: „Josephus Flavius.“
Mittwoch den 23. October: Adolf Steinschneider: Cyklus. Jüdische Wohlthatsanstalten in Wien. I. „Das Altersversorgungshaus.“
Wednesday, 23rd October: Adolf Steinschneider: Cycle. Jewish Charitable Institutions in Vienna. I. „The Home for the Aged.“
Donnerstag den 24. October: Primarius Dr. Sigmund Kornfeld: Cyklus. „Aus dem Seelenleben.“
Thursday, 24th October: Primarius Dr. Sigmund Kornfeld: Cycle. „From the Life of the Soul.“
Freitag den 25. October: Dr. Grüll: Bibel. Erklärung der Sedra.
Friday, 25th October: Dr. Grüll: Bible. Exposition of the Sedra.
Samstag den 26. October: Dr. J. W. Frieser: „Hygiene.“ Cyklus. I. „Prophylaxe der Nervenkrankheiten.“
Saturday, 26th October: Dr. J. W. Frieser: „Hygiene.“ Cycle. I. „The Prophylaxis of Nervous Diseases.“
Anmeldungen zu Vorträgen wolle man richten an: Dr. Leopold Kahn, Hof- und Gerichtsadvocat, Wien, VII., Lindengasse 11.
Applications respecting lectures should be addressed to: Dr. Leopold Kahn, Court and Judicial Advocate, Vienna, VII., Lindengasse 11.
Aus den Vereinen.
Voranzeigen.
From the Societies.
Advance Notices.
Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter“, XX., Traunfelsgasse 1.) Dieser Verein veranstaltet Sonntag den 20. October im Vereinslocale einen Discussions-Abend. Tagesordnung: „Arbeiterrecht.“ Referent College Grünhut. Beginn 7 Uhr. Gesinnungsgenossen als Gäste willkommen. — Von der General-Intendanz der Hoftheater wurde dem Vereine eine Anzahl Karten zu ermässigten Preisen für die Sonntag-Nachmittagvorstellungen im Burgtheater zur Verfügung gestellt. Vormerkungen für Sitzplätze à 60 Heller und Stehplätze à 20 Heller werden täglich von 8—9 Uhr abends entgegengenommen. Bücherausgabe jeden Mittwoch und Sonntag abends.
Vienna. („Jewish Society of Young Workmen“, XX., Traunfelsgasse 1.) This society holds a discussion evening on Sunday the 20th October in the Society's rooms. Agenda: „Labour Law.“ Speaker, Colleague Grünhut. Commencement 7 o'clock. Fellow-adherents welcome as guests. — The General Management of the Court Theatres has placed at the Society's disposal a number of tickets at reduced prices for the Sunday afternoon performances in the Burgtheater. Reservations for seats at 60 Heller and standing places at 20 Heller are received daily from 8 to 9 o'clock in the evening. Books are issued every Wednesday and Sunday evening.
Wien. (Der „Allgemeine Jüdische Arbeiter-Verein“) bringt hierdurch zur Kenntnis, dass die Unterrichts-Curse in deutscher Sprache, Arithmetik und jüdischer Geschichte Montag den 21. d. M. im Vereinslocale XX. Bez. Traunfelsgasse 1, beginnen. Eine beträchtliche Mitgliederzahl hat sich bereits zur Theilnahme an denselben vormerken lassen und werden auch diejenigen Collegen, denen es daran gelegen ist, an diesen Cursen theilzunehmen, ersucht, sich diesbezüglich an unseren Schriftführer Collegen Emil Butterklee, II., Obere Augartenstrasse Nr 2, zu wenden.
Vienna. (The „General Jewish Workers' Society“) hereby gives notice that the courses of instruction in the German language, arithmetic and Jewish history begin on Monday the 21st inst. in the Society's rooms, XXth district, Traunfelsgasse 1. A considerable number of members have already had themselves entered for participation in the same, and those colleagues also who are desirous of taking part in these courses are requested to apply in this matter to our secretary, Colleague Emil Butterklee, II., Obere Augartenstrasse No 2.
Wien. („Erster Wiener jüdischer Turnverein“, I. Mölkerbastei 5.) Turnabende für Herren: Montag und Donnerstag von $^1!/!_2$ 8—9 Uhr. Für Damen: Mittwoch und Samstag von 7—$^1!/!_2$ 9 Uhr. Der Turnverein hat eine Fechtsection eröffnet. Beitrittserklärungen und Auskünfte an den Turnabenden am Turnplatze.
Vienna. („First Vienna Jewish Gymnastic Society“, I. Mölkerbastei 5.) Gymnastic evenings for gentlemen: Monday and Thursday from ½8 to 9 o'clock. For ladies: Wednesday and Saturday from 7 to ½9 o'clock. The Gymnastic Society has opened a fencing section. Declarations of membership and information at the gymnasium on the gymnastic evenings.
Wien. (Kranken-Unterstützungs-Verein „Oseh Chesed“, II., Schiffamtsgasse Nr. 5.) Es wird hiermit den geehrten Vereinsmitgliedern zur Kenutnis gebracht, dass der hebräische unentgeltliche Unterricht Sonntag den 20. d. M., 10 Uhr vormittags beginnt. Die Väter werden ersucht, darauf zu achten, dass die Kinder pünktlich erscheinen. Auch mögen die Väter selbst womöglich sich einfinden. Der Unterricht wirdim Vereinslocal, II., Schiffamtsgasse 5, abgehalten. Diejenigen Mitglieder, die keine schulpflichtigen Kinder haben oder kinderlos sind, haben im Sinne unseres seinerzeitigen Circulärs die Berechtigung, fremde Kinder zur Theilnahme an dem Unterrichte anzuempfehlen.
Vienna. (Sick Benefit Society „Oseh Chesed“, II., Schiffamtsgasse No. 5.) It is hereby brought to the notice of the honoured members of the Society that the gratuitous Hebrew instruction begins on Sunday the 20th inst., at 10 o'clock in the forenoon. The fathers are requested to see to it that the children appear punctually. The fathers, too, may if possible present themselves. The instruction is held in the Society's rooms, II., Schiffamtsgasse 5. Those members who have no children of school age, or who are childless, have, in the sense of our circular of the time, the right to recommend other people's children for participation in the instruction.
Berichte.
Reports.
Wien. Am 4. d. M. fand unter zahlreicher Betheiligung das Begräbnis des A. H. der „Kadimah“ Alfred Chodrower statt. Unter den Trauergästen war auch der Ehrenbursche der Verbindung Herr Dr. Theodor Herzl und das Mitglied des Actionscomités Herr Architekt Oscar Marmorek. Mitglieder der Verbindung trugen den Sarg zum Grabe, an dem Dr. Schalit dem todten Bundesbruder den letzten Abschiedsgruss der „Kadimah“ nachschickte. Im Namen des A. C. sprach Herr Architekt Marmorek, für die „Hasmonaea“ Dr. Kommer und im Namen der Bureaucollegen Herr Dr. Weiss. Samstag den 12. d. M. wurde auf der Bude die Trauerfeier nach dem Verblichenen abgehalten. Nach einleitenden Worten des Präses med. Bogar hielt med. Upřimny den Nachruf, in dem er auf die glänzenden Eigenschaften Chodrowers als Zionist und Kadimahner hinwies. Zahlreiche officielle Vertreter der Studentenschaft und Freunde der Verbindung hatten sich eingefunden.
Vienna. On the 4th inst. the burial of the A. H. of the „Kadimah“, Alfred Chodrower, took place amid numerous attendance. Among the mourners were also the honorary member of the fraternity, Dr. Theodor Herzl, and the member of the Actions Committee, Herr Architect Oscar Marmorek. Members of the fraternity bore the coffin to the grave, at which Dr. Schalit sent after the dead brother of the league the last farewell greeting of the „Kadimah“. In the name of the A. C. Herr Architect Marmorek spoke, for the „Hasmonaea“ Dr. Kommer, and in the name of his colleagues of the office Herr Dr. Weiss. On Saturday the 12th inst. the memorial ceremony for the departed was held in the fraternity rooms. After introductory words from the President, med. Bogar, med. Upřimny delivered the funeral oration, in which he pointed to Chodrower's brilliant qualities as a Zionist and a Kadimah man. Numerous official representatives of the student body and friends of the fraternity had assembled.
Wien. Die akademische Verbindung „Kadimah“ tritt gegenwärtig in ihr XXXVIII. Semester. Das Ergebnis der letzten Chargiertenwahlen lautet. Präses: med. Siegfried Bogad. Vicepräses: jur. Maximilian Barber. Schriftführer: jur. Josef Feingold. Fechtwart: techn. Isaak Karpel.
Vienna. The academic fraternity „Kadimah“ is at present entering upon its XXXVIIIth semester. The result of the last elections of officers is as follows. President: med. Siegfried Bogad. Vice-President: jur. Maximilian Barber. Secretary: jur. Josef Feingold. Fencing Warden: techn. Isaak Karpel.
Zweierlei Juden.
Roman von Max Viola.
Two Kinds of Jews.
A Novel by Max Viola.
(Nachdruck verboten.)
(Reproduction forbidden.)
(Fortsetzung.)
(Continued.)
„Bestechen? Bin ich so dumm? Wir werden nicht bestechen, sondern als Wohlthäter auftreten. Ich komme hinunter und suche mir unsere zwei Aerzte auf. Denen sage ich Folgendes: Wie wir aus den Zeitungen ersehen, herrscht unter den Arbeitern die Cholera. Hier haben Sie fünfzigtausend Kronen zur Linderung der Noth der Kranken. Was Ihnen von diesem Gelde übrig bleibt, das behalten Sie für Ihre Mühewaltung. Natürlich bloss, wenn wirklich die Cholera ausgebrochen ist. Ist nicht die Cholera ausgebrochen, so haben Sie mir die fünfzigtausend Kronen ohne Abzug zurückzuerstatten. Ich warte die Antwort dieser Aerzte nicht ab, sondern verfüge mich zum Bezirksarzt; dem mache ich dieselbe Eröffnung und übergebe ihm fünfzigtausend Kronen. Hierauf suche ich den Bezirkshauptmann auf; der bekommt hun-
„Bribe? Am I so stupid? We shall not bribe, but shall come forward as benefactors. I go down and look up our two physicians. To them I say the following: As we gather from the newspapers, cholera is prevailing among the workmen. Here you have fifty thousand Kronen for the alleviation of the distress of the sick. Whatever of this money is left over you keep for your trouble. Only, of course, if the cholera has really broken out. If the cholera has not broken out, then you have to refund me the fifty thousand Kronen without deduction. I do not await the answer of these physicians, but betake myself to the district physician; to him I make the same declaration and hand over to him fifty thousand Kronen. Thereupon I look up the District Captain; he gets a hun-