The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 41
ducenten werden aber nicht die Mittel besitzen, um sich die Maschinen anzuschaffen, und die Maschinen sind eben die ärgsten Feinde des Handwerks. Von alldem sehe ich schon ab. Leidet denn aber das jüdische Handwerk unter der Concurrenz der Grossindustrie? Keineswegs. Die jüdischen Handwerker Osteuropas hungern, weil es einen Ueberfluss an Handwerkern gibt. Im Kreise Minsk zum Beispiel entfällt ein Handwerksmeister auf jeden siebenten städtischen Bewohner. Hier kann keine Productivgenossen- schaft nützen.
Es wurde auch von der Stärkung des Zwischenhandels und von der Gründung von Creditvereinen gesprochen. Ich will schon davon absehen, dass es keineswegs im Sinne der zionistischen Bewegung liegt, den Typus des jüdischen Zwischenhändlers zu züchten. Ich will auch davon ab- sehen, dass im Gegentheil Zweck und Aufgabe der zionisti- schen Bewegung sein soll, nicht nur eine jüdische Gesell- schaft ins Leben zu rufen, sondern auch die Veränderung der ökonomischen Lebensweise der Juden herbeizuführen, aus dem jüdischen Handelskrämer- und Handwerkervolke ein landwirtschaftlich und industriell arbeitendes Volk zu machen. Hiervon sehe ich schon ab. Kann denn überhaupt der Zwischenhandel gestärkt werden? Ist denn nicht das Elend der Zwischenhändler darauf zurückzuführen, dass auf je zwei Häuser ein Geschäft vorkommt? Und die Creditvereine? Wem sollen sie Credit gewähren? Den Handwerkern oder Händlern, die infolge der relativen Ueberbevölkerung keinen Absatz haben? Hat uns denn nicht die Geschichte der bisherigen Gewerbe- und Volks- banken in dem schon viel besser situierten Westeuropa gezeigt, dass die Banken entweder verkrachen müssen, wenn sie sich mit den kleinen Leuten abgeben, oder zu grosscapitalistischen Instituten sich ausbilden müssen, wenn sie existieren wollen.
Also bleiben noch die Consumvereine. Wie Consum- vereine den jüdischen Massen helfen können, ist mir unver- ständlich. Die Consumvereine sollen die Consumenten, ins- besondere die Arbeiter vor der Ausbeutung durch den Zwischen- handel schützen, Zweck der Consumvereine ist, den Handels- profit aus der Welt zu schaffen. Nun sollen einmal die Consumvereine den jüdischen Händlern helfen! Sollen sie vielleicht den jüdischen Handwerker oder Arbeiter vor dem jüdischen Zwischenhändler schützen? Damit könnte ich schliesslich mich einverstanden erklären. Was wird aber hierzu die grosse Masse der jüdischen Zwischenhändler sagen?
Gewiss gebe ich zu, dass, sobald jüdische Colonien begründet würden, es im Interesse einer gesunden Social- politik liegen müsste, die Colonisten, als Producenten in den landwirtschaftlichen, als Consumenten in den Con- sumgenossenschaften zu organisieren, dass eine jede Co- lonie ihre Spar- und Leihcasse haben und der Verband aller Cassen die Gesammt-Volksbank bilden solle. Dem gegenwärtigen jüdischen Elend kann aber keineswegs durch Genossenschaften abgeholfen werden. Die wirt- schaftlichen Fragen, die uns beschäftigen sollen, sind ganz anderer Art. Wir müssen uns vor allem genaue Kennt- nisse des Landes verschaffen, in dem colonisiert werden solle. Wir müssen weiter die Verhältnisse ganz genau studieren, um zu wissen, welche Erzeugnisse erzeugt werden können, aber auch ob für diese Producte dann ein Absatz- gebiet vorhanden wär. Wir müssen im Klaren sein über den Modus, die Art und Weise der Colonisation, über die allen wichtigen Fragen der Wirtschafts- und Colonial- politik.
Freilich können diese Fragen durch keine Com- missionen gelöst werden, auch wenn die Commissionen ständige, aus Fachmännern bestehende Ausschüsse sein sollten. Zur Lösung dieser Frage ist eine ständige Be-
hörde nothwendig, ein Ministerium der Volkswirtschaft sui generis, ein jüdisches Colonisations-Secretariat. Darüber will ich mich in einem nächsten Artikel aussprechen.
(Anm. d. Red. Wir bringen diese interessanten Ausführun- gen unseres Züricher Gesinnungsgenossen, ohne uns mit deren In- halt völlig zu identificieren.)
Beiträge zur Kenntnis Palästinas.
Von A. Aaronsohn und Dr. S. Soskin (Zichron-Jacob). (Mittheilungen des „Agronomisch-culturtechnischen Bureaus für Palästina“.)
Vom Wunsche geleitet, die arabische Rebencultur an Ort und Stelle genauer kennen zu lernen, begaben wir uns nach Es- Salt, dem wichtigsten Productionsorte derselben. Es-Salt und Transjordanien im allgemeinen werden so selten von den Touristen, besonders den jüdischen (wenn es überhaupt solche gibt), eines Besuches gewürdigt, dass wir glauben, einem Bedürfnis zu ent- sprechen, wenn wir hier dem zionistischen Publicum, das praktische Interesse vor allem im Auge behaltend, unsere Reiseeindrücke schildern.
Unsere Reise umfasste vier grosse Etappen: wir gingen von Zichron-Jacob zuerst nach Nabulus, von da wandten wir uns dem transjordanischen Gebiete, nämlich Es-Salt, zu, dann stiegen wir, nach unserer Rückkehr von Es-Salt, von Nabulus ins Gebiet von Beisan hinab, um von dort den Heimweg nach Zichron-Jacob einzuschlagen.
Angesichts der Thatsache, dass wohl wenige Leser dieser Zeitschrift unserem Fache angehören, wollen wir im Verlaufe unserer Darlegungen möglichst wenig speciell technische Aus- drücke gebrauchen. Wir werden von der Flora nicht mehr, als dasjenige anzeigen, was zur Charakterisierung der Gegend gehört, zugleich aber auch diejenigen Vertreter derselben hervorheben, welche eine besondere Aufmerksamkeit infolge ihrer gegenwärti- gen Nützlichkeit oder durch die wichtige Rolle verdienen, welche ihnen in der landwirtschaftlichen Zukunft unseres Landes be- vorstehen mag.
In derselben Weise werden wir es nöthigenfalls vorziehen, bei der genauen Beschreibung der Bodenstructur der von uns be- suchten Gegenden die charakteristischen Eigenschaften des Bodens detailliert vorzuführen, als etwa flüchtig mit geologischen und mineralogischen Terminis zu operieren. Unsere Artikel werden vielleicht dadurch an Wissenschaftlichkeit verlieren, bestimmt werden sie aber dem Verständnisse der meisten Leser zugänglich werden. Wir wollen aber auch von vornherein eingestehen: wir würden oft in Verlegenheit sein, wenn wir die Bodengestaltungen, deren genaue Beschreibung wir versuchen wollen, mit ihren geo- logischen Namen bezeichnen müssten.
Wenn es auch Pflicht des Agronomen ist, die Charakter- eigenschaften der Bodenarten zu kennen, welche durch diese oder jene geologische Formation oder Schichtung entstanden sind, so wird man doch von ihm nicht die Kenntnis des Fachmanns be- anspruchen dürfen, der einzig und allein berufen ist, eine geo- logische Classification vorzunehmen.
Für den grössten Theil der europäischen Länder existieren sehr detaillierte geologische Karten. Die Aufgabe des Agronomen erscheint sehr erleichtert. Er studiert an der Hand der erwähn- ten Karten die Formation, zu welcher die Gegend gehört, in der er zu arbeiten berufen ist, die verschiedenen bodenbildenden Schichten, das Gestein, welches sie charakterisiert u. s. w. Es bleibt ihm nichts übrig, als die Schlussfolgerungen zu ziehen, zu welchen ihn seine speciellen Kenntnisse berechtigen.
Keineswegs jedoch trifft dies für Palästina zu. Wenn es auch wahr ist, dass eine sehr grosse, vielleicht zu grosse Anzahl von Werken über die Geologie Palästinas veröffentlicht wurde, so ist doch nicht zu vergessen, dass es das merkwürdige Becken des Todten Meeres ist, das für alle diese Werke den Ausgangs- punkt bildet. Dieses Becken allein wurde gut erforscht, wäh- rend das übrige Syrien und Palästina nur insofern mitgenommen wurde, als zum genaueren Verständnis des Toten Meeres und seiner nächsten Umgebung nothwendig erschien. Das Land in
Page 4. — "Die Welt" — No. 41.
(continued from page 3)
…ducers, however, will not possess the means to procure themselves the machines, and the machines are precisely the worst enemies of handicraft. From all this I refrain at once. But does Jewish handicraft suffer under the competition of great industry? By no means. The Jewish handicraftsmen of Eastern Europe go hungry because there is a superfluity of handicraftsmen. In the district of Minsk, for example, there falls one master handicraftsman to every seventh town-dweller. Here no productive co-operative can be of use.
There was talk also of the strengthening of the middleman's trade and of the founding of credit unions. I will leave out of account at once that it in no wise lies in the sense of the Zionist movement to breed the type of the Jewish middleman. I will leave out of account also that, on the contrary, the purpose and task of the Zionist movement ought to be, not only to call a Jewish society into life, but also to bring about the alteration of the economic mode of life of the Jews, to make out of the Jewish people of petty traders and handicraftsmen a people working in agriculture and in industry. From this too I refrain. But can the middleman's trade be strengthened at all? Is not the misery of the middlemen to be traced back to this, that to every two houses there is one shop? And the credit unions? To whom are they to grant credit? To the handicraftsmen or traders who, in consequence of the relative over-population, have no sale for their goods? Has not the history of the industrial and people's banks hitherto, in the far better situated Western Europe, shown us that the banks must either come to a crash if they concern themselves with the little people, or must develop into great-capitalist institutions if they wish to exist.
There remain, then, the consumers' unions. How consumers' unions can help the Jewish masses is unintelligible to me. The consumers' unions are to protect the consumers, and in particular the workers, from exploitation by the middleman's trade, the purpose of the consumers' unions is to abolish the trader's profit from the world. And now for once the consumers' unions are to help the Jewish traders! Are they perhaps to protect the Jewish handicraftsman or worker from the Jewish middleman? With that I might in the end declare myself in agreement. But what will the great mass of the Jewish middlemen say to it?
Certainly I grant that, so soon as Jewish colonies were founded, it would have to lie in the interest of a sound social policy to organise the colonists as producers in the agricultural, as consumers in the consumers' co-operatives; that every colony should have its savings and loan fund, and that the union of all the funds should form the collective people's bank. But the present Jewish misery can in no wise be relieved by co-operatives. The economic questions which ought to occupy us are of a quite different kind. We must above all procure for ourselves exact knowledge of the land in which colonisation is to be carried on. We must further study the conditions quite exactly, in order to know what produce can be produced, but also whether for these products a market would then be at hand. We must be clear concerning the mode, the manner and way of the colonisation, concerning all the important questions of economic and colonial policy.
To be sure, these questions can be solved by no commissions, even though the commissions were to be permanent committees composed of experts. For the solution of this question a permanent authority is necessary, a ministry of national economy sui generis, a Jewish colonisation secretariat. Upon this I will express myself in a next article.
(Note of the Editors. We give these interesting expositions of our Zurich comrade in conviction without wholly identifying ourselves with their content.)
Contributions to the Knowledge of Palestine.
By A. Aaronsohn and Dr. S. Soskin (Zichron-Jacob). (Communications of the "Agronomic and Cultural-Technical Bureau for Palestine".)
Led by the wish to become more exactly acquainted on the spot with the Arab cultivation of the vine, we betook ourselves to Es-Salt, the most important place of its production. Es-Salt and Transjordania in general are so seldom deemed worthy of a visit by tourists, and especially by Jewish ones (if indeed such exist at all), that we believe we are meeting a want in here depicting our impressions of travel for the Zionist public, keeping the practical interest above all in view.
Our journey comprised four great stages: we went from Zichron-Jacob first to Nabulus; thence we turned to the Transjordanian region, namely Es-Salt; then, after our return from Es-Salt, we descended from Nabulus into the region of Beisan, in order from there to take the homeward way to Zichron-Jacob.
In view of the fact that few readers of this journal are likely to belong to our profession, we shall in the course of our expositions employ as few specially technical expressions as possible. Of the flora we shall indicate no more than what belongs to the characterisation of the district, while at the same time bringing forward those representatives of it which deserve particular attention by reason of their present usefulness, or through the important part which may lie before them in the agricultural future of our land.
In the same way we shall prefer, where needful, in the exact description of the soil structure of the districts visited by us, to set forth in detail the characteristic properties of the soil rather than to operate cursorily with geological and mineralogical termini. Our articles will perhaps lose thereby in scientific quality, but they will certainly become accessible to the understanding of most readers. We will, however, confess at the outset as well: we should often be in embarrassment if we had to designate by their geological names the soil formations of which we propose to attempt an exact description.
Even though it be the duty of the agronomist to know the characteristic properties of the kinds of soil which have arisen through this or that geological formation or stratification, yet one may not demand of him the knowledge of the specialist, who alone is called to undertake a geological classification.
For the greater part of the European countries there exist very detailed geological maps. The task of the agronomist appears greatly lightened. By the help of the said maps he studies the formation to which belongs the district in which he is called to work, the various soil-forming strata, the rock which characterises them, and so forth. Nothing remains for him but to draw the conclusions to which his special knowledge entitles him.
In no wise, however, does this hold good for Palestine. Even though it be true that a very great, perhaps too great, number of works upon the geology of Palestine has been published, yet it is not to be forgotten that it is the remarkable basin of the Dead Sea which forms the point of departure for all these works. That basin alone has been well explored, while the rest of Syria and Palestine has been taken in only in so far as appeared necessary for a more exact understanding of the Dead Sea and its immediate surroundings. The land in