Die Welt · Vol. V, No. 41 · 11 October 1901
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die Welt“ Seite 5

No. 41. — "Die Welt" — Page 5.

seiner Gesammtheit war Gegenstand einiger Skizzen, welche mehr oder weniger tiefgehend und vollständig sind. Geologische Karten für jede einzelne Gegend gibt es nicht, der Agronom bleibt also seinen eigenen Vermuthungen überlassen. Man wird aber recht schüchtern, wenn man an die Irrthümer denkt, welche ein Rossegger, ein Dr. Anderson, ein Fraas begangen haben, die doch für ihre Zeit sicherlich recht gelehrte Geologen waren.

(continued from page 4)

… its entirety has been the object of a few sketches, more or less searching and complete. Geological maps for each separate district do not exist; the agronomist is therefore left to his own conjectures. But one grows exceedingly timid when one thinks of the errors committed by a Rossegger, a Dr. Anderson, a Fraas, who were assuredly, for their time, right learned geologists.

Um von vornherein den Wiederholungen im weiteren Verlaufe der Darlegungen aus dem Wege zu gehen, zugleich auch dem Leser ein klares Bild über die geologische Structur des Landes zu verschaffen, wollen wir hier erinnern, indem wir uns hier den Ansichten L. Lartets, des wenn auch nicht vollständigen, so doch gewissenhaften Erforschers Palästinas und Syriens, anschliessen, dass Palästina, wie auch Syrien, zum grössten Theile dem Kreidesystem angehört.

In order from the outset to avoid repetitions in the further course of our exposition, and at the same time to afford the reader a clear picture of the geological structure of the country, we would here recall — adhering in this to the views of L. Lartet, the if not exhaustive yet conscientious explorer of Palestine and Syria — that Palestine, like Syria also, belongs for the greatest part to the Cretaceous system.

Der Libanon, der Antilibanon, das Gebirge von Galiläa, mit Ausnahme einiger vulcanischer Punkte in der Umgebung von Safed, der Karmel, das Gebirge von Samaria, sowie dasjenige von Judäa gehören dem Kreidesystem an. Ebenso kehrt diese Formation, nach den Eruptivmassen des Djolan, im Djebel Ajloun, in den Gebirgen von Galaad und Belkaa wieder.

The Lebanon, the Anti-Lebanon, the mountains of Galilee, with the exception of a few volcanic points in the neighbourhood of Safed, the Carmel, the mountains of Samaria, as well as those of Judea, belong to the Cretaceous system. This formation recurs likewise, beyond the eruptive masses of the Djolan, in the Djebel Ajloun and in the mountains of Galaad and Belkaa.

Wenn auch alle Gebirge demselben Systeme angehören, so ist es, wie man sich wohl denken kann, durchaus nicht dieselbe Schichtung, dasselbe Alter in geologischem Sinne, welches überall zum Vorschein kommt. Diese Gebirge gehören also nicht zum gleichen geognostischen Niveau.

Although all these mountains belong to the same system, it is by no means, as may readily be supposed, the same stratification, the same age in the geological sense, that everywhere comes to light. These mountains do not, therefore, belong to the same geognostic level.

Schliesslich begegnet man auch in gewissen Gegenden der Tertiärbildung: auf dem Karmel, in der Umgebung von Saida (Sidon) und von Nabulus trifft man den nummulitischen Kalk an. Wenn auch das Aeocen sich hier vorfindet, soll das Miocen vollkommen fehlen.

Finally, in certain districts one meets with the Tertiary formation as well: upon the Carmel, in the neighbourhood of Saida (Sidon) and of Nabulus, the nummulitic limestone is encountered. Although the Eocene is found here, the Miocene is said to be wholly wanting.

Im transjordanischen Theile beobachtet man eine derartige allgemeine Erhöhung, dass an der Basis von einigen Bergen in der Richtung von Jabok (das gegenwärtige Wadi-Zerka) der nubische Sandstein zum Vorschein kommt, der in Palästina ständig die Unterlage für die Kreide bilden soll. Folglich wird man sich nicht wundern, wenn man auf einigen Bergen infracenomanische Schichten, und nur am Bergesgipfel allein das Senon auffindet, wie es wohl der Fall in Es-Salt ist (Blankenhorn). Das Senon soll übrigens, nach der Ansicht desselben Autors, auch in Westjordanien eine bedeutendere Rolle spielen, als ihm von Lartet zugeschrieben wird.

In the Transjordanian portion one observes so general an elevation that at the base of some mountains in the direction of the Jabok (the present Wadi-Zerka) the Nubian sandstone comes to light, which in Palestine is said constantly to form the substratum of the Cretaceous. It will accordingly cause no surprise if upon certain mountains infracenomanian strata are found, and only at the mountain summit alone the Senonian, as is indeed the case at Es-Salt (Blankenhorn). The Senonian is moreover said, in the opinion of the same author, to play a more considerable part west of the Jordan also than is ascribed to it by Lartet.

Dies alles vorausgeschickt, wollen wir im Nachfolgenden bei der Characterisierung der Bodenarten uns auf die Schilderung des allgemeinen Bildes der Kreidefelsen beschränken, ohne auf eine genauere wissenschaftliche Bestimmung einzugehen.

All this being premised, we shall in what follows, in characterising the kinds of soil, confine ourselves to a description of the general aspect of the chalk rocks, without entering upon any more precise scientific determination.

(Forts. folgt.)

(To be continued.)

Eine Culturgeschichte der jüdischen Gegenwart.

A Cultural History of the Jewish Present.

Von Dr. Philipp Menzel (Czernowitz) erhalten wir folgende beachtenswerthe Anregung, an deren Ausführung wir schon in nächster Zeit zu gehen gedenken:

From Dr. Philipp Menzel (Czernowitz) we receive the following noteworthy suggestion, upon the execution of which we purpose to enter at an early date:

Auf den bisherigen Zionisten-Congressen und auch sonst allerorten, wo das jüdische Volksthum zum Worte gelangt, wird der Ruf laut nach einer verlässlichen Culturgeschichte der jüdischen Gegenwart. Wer für das Volk arbeiten will, muss auch wissen, wie es sich social, beruflich, culturell etc. gliedert, muss die Lebensanschauungen, die Wünsche und Bedürfnisse desselben kennen.

At the Zionist Congresses held hitherto, and everywhere else where Jewish nationhood comes to utterance, the call grows loud for a trustworthy cultural history of the Jewish present. Whoever would labour for the people must also know how it is articulated socially, vocationally, culturally and so forth; he must know its views of life, its wishes and its needs.

Ein einzelner ist jedoch nicht imstande, eine verlässliche Gesammtschilderung zu bieten. Nicht nur Ost und West stehen sich gegenüber, sondern auch das osteuropäische Judenthum selbst ist stark differenziert. Da können nur Einzeldarstellungen die Garantie für ein sicheres Gesammturtheil bieten. Die „Welt“, welcher mit Recht die Stellung einer Revue des Gesammtjudenthums zuerkannt wird, muss es auf sich nehmen, die geeigneten Mitarbeiter zu suchen und die jüdische Welt successive mit sich selbst bekannt zu machen.

A single man, however, is not in a position to offer a trustworthy picture of the whole. Not only do East and West stand opposed to one another, but the East European Jewry is itself strongly differentiated. Here only separate portrayals can afford the guarantee of a sure general judgment. "Die Welt", to which the position of a review of Jewry as a whole is with justice accorded, must take upon itself to seek out the fitting contributors and to make the Jewish world acquainted, step by step, with itself.

Aus den Einzelschilderungen könnte dann eine sichere Hand ein Gesammtwerk schaffen, das sich würdig den bisherigen zionistischen Errungenschaften anreihen würde.

Out of the several portrayals a sure hand might then create a comprehensive work which would range itself worthily beside the Zionist achievements hitherto.

Als Proponent mache ich den Anfang und bitte Sie um die Aufnahme folgender Schilderungen, welche die Bukowinaer Judenheit betreffen und welche in 3—4 Briefen erschöpft sein dürften. Sie betreffen das Gesammtleben der Bukowinaer Juden, und sind sie auch nicht immer „interessant“ genug, so werden sie als erster Beitrag zu der mir vorschwebenden Sammlung nicht ganz ohne Wert sein. Schon deshalb nicht, weil ich hoffe, dass es ihnen gelingt, auch die besseren jüdischen Federn zu dem erwähnten Zwecke mobil zu machen.

As proposer I make the beginning, and beg you to admit the following sketches, which concern the Jewry of the Bukovina and which should be exhausted in 3—4 letters. They concern the collective life of the Bukovina Jews; and even if they be not always "interesting" enough, they will yet, as a first contribution to the collection I have in mind, not be wholly without value. Already for this reason, that I hope they may succeed in mobilising the better Jewish pens also for the purpose named.

Die Juden der Bukowina.

Von Dr. Ph. Menczel.

I.

The Jews of the Bukovina.

By Dr. Ph. Menczel.

I.

Jenseits der schwarzgelben Pfähle ist die Bukowina wenig bekannt. Wer sie nicht mit der Herzegowina oder einer ähnlichen exotischen Provinz verwechselt, sieht sie für ein Stück Galizien an. Das Land ist aber schon zufolge seines Rahmens interessant: Galizien, Ungarn, Russland und Rumänien bilden die Grenzen, und innerhalb derselben — sie umspannen ein Gebiet von ungefähr 10.000 Quadratkilometern — leben Ruthenen, Rumänen, Deutsche, Polen, Lipowaner, Magyaren, Huzulen und Juden, letztere knapp 100.000 an Zahl, etwa 12% der Gesammtbevölkerung.

Beyond the black-and-yellow posts the Bukovina is little known. He who does not confound it with the Herzegovina or some similar exotic province takes it for a piece of Galicia. Yet the land is interesting if only by reason of its frame: Galicia, Hungary, Russia and Roumania form its borders, and within them — they enclose a territory of about 10,000 square kilometres — there live Ruthenians, Roumanians, Germans, Poles, Lipovans, Magyars, Huzuls and Jews, the last barely 100,000 in number, some 12% of the total population.

Der Bukowinaer Jude bildet keinen selbständigen Typus. Man könnte ihn für einen ostgalizischen, „polnisch-russischen“ Juden halten, eine starke Beimischung des rumänisch-jüdischen Volkscharakters und eine nicht sehr dünne Schichte von deutschem Firniss verwischt jedoch den „polnischen“ Eindruck. Der Kern des autochthonen „Ur-Bukowinaers“ ist übrigens aus der stets fluctuierenden Masse der einwandernden galizischen, rumänischen und russischen Juden schwer herauszuschälen ...

The Bukovina Jew forms no independent type. One might take him for an East Galician, a "Polish-Russian" Jew; yet a strong admixture of the Roumanian-Jewish national character, and a not very thin coat of German varnish, blur the "Polish" impression. The kernel of the autochthonous "primitive Bukovinian" is, moreover, hard to peel out of the ever-fluctuating mass of immigrating Galician, Roumanian and Russian Jews …

Stadt und Land sind himmelweit verschieden. In der rasch aufblühenden Metropole mit ihren zahllosen deutsch amtierenden Behörden, Aemtern, Kasernen und Bildungsanstalten ist das Innere fast ganz europäisch, die Peripherie halbasiatisch, und die äussersten Vororte sind transkaukasischen Charakters. In diesem sonderbaren Gemisch von Ost und West, von kerndeutschen Universitäts-Professoren, rumänischen Popen und Beamten, polnischen Selchern und Schustern, ruthenischen Bauern und halb-slavisierten deutschen Colonisten hat sich der Jude eine vorherrschende Stellung erobert. Es gibt keine zweite grosse Stadt in Oesterreich, und ich glaube, man darf sagen: in Europa oder in transatlantischen Ländern, in welcher die Juden eine auch nur annähernd gleiche sociale, wirtschaftliche und politische Stellung einnehmen. Industrie und Gewerbe, Gross und Kleinhandel, Bank- und Assecuranzwesen ruhen in jüdischen Händen. Auf die Stadtverwaltung üben sie ausschlaggebenden Einfluss — die erste Vicebürgermeisterstelle wird traditionell mit einem Juden besetzt — die Handelskammer ist zu zwei Dritteln jüdisch, die Reichsrathsmandate der Stadt und der Kammer werden ohne Schwertstreich von Juden erobert, kurz auf allen Gebieten des öffentlichen Lebens ist der jüdische Einfluss dominierend. Das Eldorado der Exil-Judenheit.

Town and country are worlds apart. In the swiftly flourishing metropolis, with its countless authorities, offices, barracks and educational institutions transacting their business in German, the inner city is almost wholly European, the periphery half-Asiatic, and the outermost suburbs are of a Transcaucasian character. In this singular medley of East and West, of thoroughly German university professors, Roumanian priests and officials, Polish pork-butchers and cobblers, Ruthenian peasants and half-Slavised German colonists, the Jew has conquered for himself a predominant position. There is no second great city in Austria — and, I believe, one may say, in Europe or in transatlantic lands — in which the Jews occupy an even approximately equal social, economic and political position. Industry and handicraft, wholesale and retail trade, banking and insurance rest in Jewish hands. Upon the municipal administration they exercise a decisive influence — the first vice-burgomaster's post is traditionally filled by a Jew — the Chamber of Commerce is two-thirds Jewish, the Reichsrath mandates of the city and of the Chamber are carried by Jews without a sword-stroke; in short, in every field of public life the Jewish influence is dominant. The Eldorado of the Jewry of the exile.

Auf den ersten Blick wenigstens. Wer etwas tiefer hineinsieht, findet das Golus und die traurigen Blüten desselben bald heraus. Während sich im Innern der Stadt stattliche Häuser und Läden eng aneinander reihen, die zu grossem Theile unseren Stammesgenossen gehören, gibt es in der sogenannten Altstadt ein specielles Judenviertel, das sich von einem galizischen oder russischen Landstädtchen in nichts unterscheidet und in dem das specifische Judenelend in seiner grausamsten Nacktheit, Erwerbs- und

At the first glance, at least. He who looks somewhat deeper soon finds out the Golus and its melancholy blossoms. While in the interior of the city stately houses and shops range themselves closely one beside another, belonging for the greater part to our tribesmen, there is in the so-called Old Town a special Jewish quarter which differs in nothing from a Galician or Russian country townlet, and in which the specific Jewish misery, in its cruellest nakedness, Erwerbs- und