Die Welt · Vol. V, No. 39 · 27 September 1901
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die Welt“ Seite 15

No. 39. — "Die Welt" — Page 15.

Weibliche Abtheilung. 6 Bonnen und Kindergärtnerinnen. — 54 Comptoististinnen. — 2 Dienstmädchen und Stubenmädchen. — 2 Empfangsdamen. — 8 Expedientinnen und Manipulantinnen. — 2 Kanzlistinnen und Stenographinnen. — 2 Cassafräuleins. — 2 Hilfsarbeiterinnen. — 1 Hutstaffirerin. — 24 Praktikantinnen. — 1 Schirmnäherin. — 38 Verkäuferinnen und Verschleisserinnen. — 7 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.

Female Department. 6 nursery-governesses and kindergarten mistresses. — 54 counting-house clerks. — 2 maidservants and chambermaids. — 2 reception ladies. — 8 dispatch clerks and handling clerks. — 2 office clerks and stenographers. — 2 young lady cashiers. — 2 assistant workwomen. — 1 hat-trimmer. — 24 probationers. — 1 umbrella-sewer. — 38 saleswomen and retailers. — 7 housekeepers and lady-helps.

III. Classe: Geistige Arbeit. 29 Hauslehrer und Hofmeister. Das Bureau des Vereines hat seit seiner Eröffnung im November 1899 bis inclusive 21. September 1901 2694 Vermittlungen durchgeführt, und zwar: 1135 Vermittlungen in der I. Classe (manuelle Arbeiter) 683 ” ” ” II. ” (Handelsangestellte) 806 ” ” ” weiblichen Abtheilung 70 ” ” ” III. Classe (geistige Arbeit).

III. Class: Intellectual Work. 29 private tutors and household tutors. The bureau of the society has, since its opening in November 1899 up to and including the 21st of September 1901, carried out 2694 placements, namely: 1135 placements in the I. Class (manual workers) 683 ” ” ” II. ” (commercial employees) 806 ” ” ” female department 70 ” ” ” III. Class (intellectual work).

Mittheilungen aus dem Publicum.

Communications from the Public.

Unser ausgezeichneter Gesinnungsgenosse Herr Clarence J. de Sola, Präsident des Canadischen Zionistenbundes, hat sich mit Fräulein Belle Maud Goldsmith aus Cleveland (Ohio), einer eifrigen und begeisterten Zionistin, verlobt. Die Hochzeit wird am 16. October stattfinden.

Our excellent fellow-partisan Mr. Clarence J. de Sola, President of the Canadian Zionist Federation, has become engaged to Miss Belle Maud Goldsmith of Cleveland (Ohio), a zealous and enthusiastic Zionist. The wedding will take place on the 16th of October.

Unser Gesinnungsgenosse Herr Eugen Fürst in Nagy-Tapolcsány (Ungarn) hat sich mit Fräulein Jeanette Katz, einer Enkelin des berühmten Rabbiners Menachem Prossnitz s. A., verlobt.

Our fellow-partisan Mr. Eugen Fürst in Nagy-Tapolcsány (Hungary) has become engaged to Miss Jeanette Katz, a granddaughter of the famous Rabbi Menachem Prossnitz of blessed memory.

Spenden.

Für zionistische Zwecke: Julius Chierer, Lemberg Kr. 2.—, Bnei Zion, Odessa, zu Ehren der Trauung des Herrn Nachum Slouschtsch mit Frl. Krugliak Kr. 12.65, Summe Kr. 14.65.

Donations.

For Zionist purposes: Julius Chierer, Lemberg Kr. 2.—, Bnei Zion, Odessa, in honour of the marriage of Mr. Nachum Slouschtsch with Miss Krugliak Kr. 12.65, total Kr. 14.65.

Für die National-Bibliothek in Jerusalem. Hugo Löw, Karlsbad Kr. 2.—.

For the National Library in Jerusalem. Hugo Löw, Karlsbad Kr. 2.—.

Für die Aufstellung von Nossigs Ewigem Juden: Hugo Löw, Karlsbad Kr. 2.—.

For the erection of Nossig's Eternal Jew: Hugo Löw, Karlsbad Kr. 2.—.

Für die Arbeiter in Palästina: Josef Reitmann, Tarnopol Kr. 1.—, Wilhelm Landau Tarnopol Kr. 1.44, Julius Schönwetter, Krakau, beim Aufrufen zur Thora als מי שבירך für Dr. Herzl Kr. 10.—, Summe Kr. 12.44.

For the workers in Palestine: Josef Reitmann, Tarnopol Kr. 1.—, Wilhelm Landau Tarnopol Kr. 1.44, Julius Schönwetter, Cracow, on being called up to the Torah, as מי שבירך for Dr. Herzl Kr. 10.—, total Kr. 12.44.

Für die Colonie „Bene Jehuda“: Benjamin Gottesmann, Schitomir Kr. 35.—.

For the colony "Bene Jehuda": Benjamin Gottesmann, Schitomir Kr. 35.—.

Für die zu gründende jüdische Universität in New York Benjamin Gottesmann, Schitomir Kr. 120.—.

For the Jewish University to be founded in New York Benjamin Gottesmann, Schitomir Kr. 120.—.

Briefkasten.

Letter-Box.

G. K. in Podul-Iloei: Leider nicht verwendbar.

G. K. in Podul-Iloei: Unfortunately not available for use.

N. Gr. in Wien: Es steht uns leider kein Mittel zu Gebote, Herrn M. Friedländer zur Beantwortung Ihres offenen Briefes zu nöthigen. Dieses Schweigen ist Antwort genug.

N. Gr. in Vienna: We have unfortunately no means at our command to compel Mr. M. Friedländer to answer your open letter. This silence is answer enough.

M. Th. in Berlin: Wien, IX., Nussdorferstrasse 75.

M. Th. in Berlin: Vienna, IX., Nussdorferstrasse 75.

E. L. in Sereth: Bedauern, auch diesmal Ihr hübsches Gedicht nicht verwenden zu können.

E. L. in Sereth: We regret that this time also we are unable to make use of your pretty poem.

Wegen Raummangels musste die Fortsetzung des Romanes „Zweierlei Juden“ von Max Viola diesmal wegbleiben.

For want of space the continuation of the novel "Zweierlei Juden" by Max Viola had to be left out this time.

Correspondenz der Administration.

Correspondence of the Administration.

Die Schriftsteller Lazarus, Kohn, Willner, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Blumgarten (sämmtlich in Warschau), Trinks in Zwanietz, Pritzker in Biala - Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, Lewin in Maletsch, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa werden um gefällige Angabe ihrer genauen Adresse ersucht.

The writers Lazarus, Kohn, Willner, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Blumgarten (all in Warsaw), Trinks in Zwanietz, Pritzker in Biala - Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, Lewin in Maletsch, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa are requested kindly to state their exact addresses.

Zu welchem Zwecke hat Marie Weiss, Pressbaum, die 2 Kr. gesendet?

For what purpose has Marie Weiss, Pressbaum, sent the 2 Kr.?

Aeltere Nummern der „Welt“

Older numbers of the "Welt"

der Jahrgänge 1897, 1898, 1899 und 1900, ebenso Jargon-Nummern der Jahrgänge 1900 und 1901 — vorzüglich zur Agitation geeignet, werden gegen Voreinsendung von blossem Porto geliefert.

of the volumes 1897, 1898, 1899 and 1900, likewise Jargon numbers of the volumes 1900 and 1901 — excellently suited for agitation, are supplied against prepayment of the mere postage.

Ein 5 Kilo-Paket, ca. 100 Nummern, kostet für Oesterreich-Ungarn und Deutschland K 0.72.

A 5-kilo parcel, about 100 numbers, costs for Austria-Hungary and Germany K 0.72.

Für grössere Sendungen als Fracht in Säcken oder Kisten richten sich die Spesen je nach Gewicht und Entfernung, nud kommen selbstverständlich billiger. — Gegen Voreinsendung eines beliebigen Betrages für Behälter und Fracht wird dann ein entsprechendes Colli geliefert.

For larger consignments sent as freight in sacks or cases the charges are governed by weight and distance, and naturally come cheaper. — Against prepayment of any sum whatever for receptacle and freight a corresponding package will then be supplied.

Auch liefern wir gegen Voreinsendung einer Krone für Colli und Frachtbrief circa 50 Kilo unfrankiert.

We also supply, against prepayment of one Krone for package and consignment note, about 50 kilos carriage unpaid.

THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED

Walbrook, Brook House, London E. C.

THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED

Walbrook, Brook House, London E. C.