Die Welt · Vol. V, No. 38 · 20 September 1901
11printed page
scan 11 of 16

No. 38 — "Die Welt" — Page 11

(continued from page 10)

…why their husbands had not hastened; such tidings as these they brought soon enough in any case.

But now there was no time for lamentation. Whoever wished to have his poor belongings together in orderly condition must pack them himself, load them himself, so as not to leave this business to the peasants.

"Whither are we driving, mother?" so asked the little ones, when they saw their parents gathering the things together. "Into the town," was the answer, choked with tears. "Into the town, we are driving into the town!" so the little ones rejoiced, to whom such a journey had always hitherto been a festival. The poor little ones, they knew not that they were driving thither where no bed awaited them, no home to receive them, that they were wretched outcasts from the place of their birth.

All was loaded up; empty, desolate, dead the low little houses stared; that one also which had served as a house of prayer was cleared out. Taking the Thora in his arms, the elder of the congregation mounted the waggon, the others followed him, and the pitiable train set itself in motion.

Yet one last look upon the little village! What may that look have embraced?! Was it the memory of the sorrowful and pitiable, but also of the happy moments that had been lived through here; was it a curse upon this region, which grudged to the Jews, robbed of all human rights, so much as a patch of earth; was it an indifferent look of that resignation which fears nothing because it hopes nothing?

Ever further went the train, ever deeper sank the sun towards the west. Mute, as though lost, the men gazed before them, mute and despairing the women upon their children, and ever smaller grew the little knot of peasants who followed the train with jeers.

And just as a wood was being traversed, the sun had gone down, the festival had begun.

At once the waggons halted, the men and the women alighted, a table was set upon an opener spot, two candles lighted by a peasant placed upon it, and the Thora laid between them. The precentor began the prayer.

How often had they reeled off these same words without understanding, without thinking anything thereby. But now they poured out all their misery, all their wretchedness into these words. Like a torrent the hitherto restrained lamentations broke forth, wildly the men smote upon their breasts, the women tore their hair.

So dreadfully did these cries of despair ring up to heaven that even the peasants, who gathered ever more thickly, were seized thereby, bared their heads and knelt down.

"Schema Jisroel!"

Hear, O Israel, if thou still anywhere lullest thyself in the hope that thou hast justice and equality to look for from strangers, hear how thy brethren, who in bitter labour strive to earn a morsel of bread for their children, are enslaved, oppressed and driven forth!

Hear, O Israel, the lamentations of the mothers who know not where to lay the heads of their children, to whom in the land of their birth the right to a home is denied!

Hear, O Israel, and rouse thyself up!

Ever more tumultuously rang the prayers, which with their trembling rhythm shook the air. It was as though the praying Jews had grown drunken upon their own lamentations; it was as though the thousand-year-old pain of the Jews would give itself vent in the cries of this little handful

"Have mercy upon us, Lord of Hosts, have mercy upon Thy derided and enslaved people!"

But what was that? Is it not as though a shrill cry, pressing in from one side, had drowned all the rest?

A woman, in consequence of the agitations, of the unwonted exertions of the day, had prematurely given life to a boy.

. . . . The worshippers had fallen silent, the midwife too had ceased her wailing. Through the gloomy stillness there pierced only the first cries of the new citizen of the world.

O thou hapless being! Born in frightful pains and in the face of the unspeakable misery of thy brethren, what awaits thee in this world! A new victim of the persecutors wilt thou be, hunted from place to place wilt thou become, the history of thy people's sorrows wilt thou increase by one page!

Then the gloomy scene grows bright!

Through the crowns of the trees there pierce the beams of the rising full moon and conjure with their silvery, soft light a smile upon the lips of the new-born child. O may this smile be a ray of hope of a better future! Perhaps, when this child shall have grown to manhood, the misery of the Jewish people will have found an end, and the eternally wandering Ahasver will at last have settled himself to rest in his own home. And then the sufferings will be only in the memory.

With mute looks, with clasped hands, the women stand about the bed of pain of the woman in childbed, and across there rings the loud voice of the precentor, who, closing the prayer, calls to the brethren:

"Leschono habo bi-Jeruscholaim."


Mi chomaucho.

By Hugo Zuckermann.

Anxious, weary flicker of candles,
Dull sultriness, heavy and oppressive,
Through the little windows glimmer
Already the stars. Enchanting the senses,

Beguiling the senses, softly murmur,
Glad with victory, now sad unto death,
Pious worshippers a strain,
Ancient, holy, awful with delight.

"Never will God forsake His people,
Faithfully He led it through the sea!"
From the Almemor the Chasen calls it,
And the multitude recites it.

"Mi chomaucho! Lord, who is like Thee,
What power is as Thine, Worker of wonders!
Skip, ye mountains! Ye hills, give way,
Rejoice, O sea," so sings the worshipper.

Mi chomaucho! Like trumpets
It sounds, like the notes of the shofar of victory.
Even so once shouted the brown
Daughters of Judah their songs of jubilee.

Mi chomaucho! In golden letters
It shone upon Makkabi's banners,
Fluttered in the storms of battle!
Mi chomaucho! Song of the forefathers!

Poor people, whom God's words of grace
Had chosen for their own!
Thou hast lost the splendour of the soul,
Thou creepest along the way of shadows.

Wander on, then, upon wounded soles,
Bow down thy head in meekness,
For they have stolen thy very self,
And robbed thee of thy nobility!

To-day thy songs still tell
Of the deeds of heroic fathers,
Yet thou castest down thine eyes,
Pious, unremembering worshipper!

And how often thy blood was shed
Thy choirs proclaim in sorrow ---
Thou hast shut the windows fast,
That none may hear it from without!

See how the purple gleam of twilight
Blazes far off in the evening sky,
While within, a wreath of victory
Moulders among parchments.


The Burnt-Out.

Sketch from Jewish life by Mendele Mocher Sforim
(S. J. Abramowicz).
Translated from the Jargon by A. D. Thorn.
(Conclusion.)

Nothing is able to awaken feelings of compassion in my soul so strongly as the sight of a little child that falls asleep breathing deeply, and especially when from weakness or after a beating it closes its weary little eyes.

While I was engaged in eager conversation with my Kapeansker acquaintances, one of the children crept up to me. It laid its little head upon my lap and fell asleep. In the first moment I did not perceive it, but when the conversation