Nr. 37 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 37 — "Die ✡ Welt" — Page 9
und nur zeitweilig verdunkelten Anlage zu thun. Die letzten Gründe, warum die Hebräer kein Drama entwickeln konnten, lägen dann doch im grauesten, unzugänglichsten Alterthum.
(continued from page 8)
…and only temporarily darkened disposition. The ultimate reasons why the Hebrews could develop no drama would then lie, after all, in the greyest and most inaccessible antiquity.
Und heute? Wirken diese mehr oder weniger alten Gründe noch fort oder nicht? Ist die alte Leidenschaft der Hebräer, das Leben zu übersehen — dieses Wort in sei- nen beiden Bedeutungen genommen — noch wach oder hat sie der Lebensunmittelbarkeit Platz gemacht? Bevor wir darangehen, in folgenden Artikeln den geschehenen Um- schwung durch den Hinweis auf das neue jüdische Drama zu constatieren, wollen wir die Frage erörtern, wie und wann es zu diesem erstaunlichen Umschwunge kommen konnte.
And to-day? Do these more or less ancient causes still work on, or do they not? Is the old passion of the Hebrews for overlooking life — the word taken in both its senses — still awake, or has it given place to immediacy of life? Before we proceed, in the following articles, to establish the change that has taken place by pointing to the new Jewish drama, we would discuss the question how and when this astonishing change could come about.
Zu diesem Zwecke ist es vor allem erforderlich, dass wir uns klar werden, welche seelische Veranlagung, die der Hebräer oder die der Hellenen, Inder usw. die ursprüng- lichere ist. Die Frage darf nicht mit einer andern ver- wechselt werden, nämlich der, was früher da war, Epos und Lyrik oder Drama. Nicht darum handelt es sich, welche dieser Kunstformen bei einem Volke, das sie alle aufweist, zuerst auftritt, sondern ob Fähigkeit oder Unfähigkeit zum Drama die Priorität in der Menschennatur haben. Und in diesem Sinne muss die Frage sicherlich zugunsten der Fähigkeit bejaht werden. Die hebräische Weise des mittei- baren Lebens- und Kunstgeniessens erscheint als eine Ab- artung. Damit soll sie aber weder als Entartung gebrand- markt noch als Vervollkommnung gepriesen werden. Wir constatieren einfach die Entstehung einer Species, die sich nun selbst weiter entwickelt, aber auch selbstverständlich ganz und gar nicht imstande ist, dem älteren allgemeinen Typus seine specifische Entwicklung zu nehmen. Im Gegen- theil, sie muss froh sein, wenn sie sich ihm gegenüber be- hauptet. Nur solange ihre Vereinsamung währt, kann sie als Eigenart bestehen bleiben und sich noch weiter aus- bilden. Hört aber einmal diese Abgeschlossenheit auf, dann hat nach einem unerbittlichen Gesetze der Natur ihre Stunde geschlagen und sie verliert sich wieder allmählich im allgemeinen Typus.
To this end it is above all necessary that we should make clear to ourselves which spiritual predisposition, that of the Hebrews or that of the Hellenes, the Indians and so forth, is the more original. The question must not be confounded with another, namely with the question of what existed earlier, epic and lyric or drama. It is not a matter of which of these art-forms appears first among a people that exhibits them all, but of whether capacity or incapacity for drama has the priority in human nature. And in this sense the question must certainly be answered in favour of capacity. The Hebrew manner of mediate enjoyment of life and of art appears as a variation. Yet it is thereby neither to be branded a degeneration nor extolled as a perfecting. We simply record the rise of a species which now develops further of itself, but which of course is not in the least able to deprive the older general type of its specific development. On the contrary, it must be glad if it can hold its own against it. Only so long as its isolation lasts can it continue to exist as a peculiarity and to develop further. But once this seclusion ceases, then, by an inexorable law of nature, its hour has struck, and it loses itself again by degrees in the general type.
Gerade dieser Fall aber ist nun wirklich eingetreten oder ist, genauer gesagt, gegenwärtig im Eintreten begrif- fen. Es ist etwas geschehen, was der jahrhundertlangen Inzucht der Species mit einer Macht entgegenwirkte, der gegenüber sie zuletzt versagen musste. Eigentlich geschah es in zwei zeitlich und inhaltlich weit von einander ab- stehenden Acten. Der erste war die Zerstreuung der Juden über den Erdball. Er schuf nur die Möglichkeit der künftigen Vereinigung. Diese selbst ward erst ge- geben, als sich im Anschlusse an die grossen gedanklichen, politischen und socialen Umwälzungen der letzten Jahr- hunderte eine internationale Culturmenschheit zu bilden begann, in der mehr und mehr, ob anerkannt und gelitten oder nicht, auch die Juden ihren Platz einnehmen. In diesem von gewaltigen Entwicklungsthatsachen zusammen- gehaltenen Ringe brauchen sie wohl ebensowenig wie die anderen Völker ihre Nationalität einzubüssen, müssen sie aber Stück für Stück von ihren sonderbar abgearteten Lustempfindungen gegenüber Leben und Kunst abgeben. Plötzlich wieder durch tausend Bande mit der übrigen Welt vermählt, die in ursprünglicher, wenn auch mittlerweile verfeinerter Menschenweise Leben trinkt, — müssen sie von ihrem ebenso langen als interessanten Ausfluge in das Land des Ueber-dem-Leben-Schwebens in das Land der Lebensunmittelbarkeit zurückkehren. Und so werden sie fähig, Dramen zu geniessen und zu schaffen.
Precisely this case, however, has now really come to pass, or, more exactly, is at present in the course of coming to pass. Something has happened which worked against the centuries-long inbreeding of the species with a power before which it had at last to give way. Properly speaking, it happened in two acts widely removed from one another in time and in content. The first was the dispersion of the Jews over the globe. It created only the possibility of the future union. That union itself was first given when, in connection with the great intellectual, political and social upheavals of the last centuries, an international civilised humanity began to form itself, in which, whether acknowledged and suffered or not, the Jews also more and more take their place. In this ring, held together by mighty facts of development, they need as little as the other peoples to forfeit their nationality; but they must surrender, piece by piece, their strangely deviated sensations of pleasure in the face of life and of art. Suddenly wedded again by a thousand bonds to the rest of the world, which drinks life in the original, if meanwhile refined, human manner, — they must return from their excursion into the land of hovering-above-life, an excursion no less long than interesting, into the land of immediacy of life. And so they become capable of enjoying and of creating dramas.
Pantarhei.
Pantarhei.
Aus dem Munde der Bibel.
From the Mouth of the Bible.
Vor mir liegt ein kleines schmales Büchlein, „Aus alten Zeiten“, Gedichte von Maria Janitschek. Die Leser der „Welt“ kennen diesen Frauennamen. Sie entsin- nen sich einer Erzählung, die der wunderbaren Keuschheit des jüdischen Weibes huldigte. Diese Erzählung war von einer grossen bannenden Glut erfüllt. „Königin Judith“ war der Titel. Diese Dichterin sah ein einfaches jüdisches Weib, gross in seiner schlichten hüllenlosen Art, rein und unbezwingbar in der Macht seiner meerestiefen Liebe. Und sie sah den königlichen Reif über der Stirn dieses Weibes. Daran muss ich bei diesem kleinen Buche denken. Sie sieht die heimliche Krone auf dem Haupte unseres Volkes.
Before me lies a small, slender little book, "From Olden Times," poems by Maria Janitschek. The readers of the "Welt" know this woman's name. They will remember a tale that did homage to the wondrous chastity of the Jewish woman. That tale was filled with a great and spell-binding ardour. "Queen Judith" was the title. This poetess saw a simple Jewish woman, great in her plain, unveiled manner, pure and unconquerable in the power of her sea-deep love. And she saw the royal circlet above that woman's brow. Of this I must think in the presence of this little book. She sees the secret crown upon the head of our people.
Die Sammlung enthält altjüdische und altchristliche Gedichte. An den letzteren ist uns bemerkenswert, dass Jesus nur als „der letzte von Israels Heldensöhnen“, „zum grossen Lichtsaal“ aufsteigt, „wo von Gnadenzeit zu Gna- denzeit der Alte der Tage eine neue Leuchte schafft, die Sterblichen den Weg zur Freiheit weist“. Im Uebrigen kann uns hier nur der erste Theil beschäftigen.
The collection contains ancient Jewish and ancient Christian poems. In the latter it is noteworthy to us that Jesus ascends only as "the last of Israel's hero-sons," "to the great hall of light," "where from age of grace to age of grace the Ancient of Days creates a new lamp that shows mortals the way to freedom." For the rest, only the first part can occupy us here.
Wenn wir diese Gedichte mit anderen uns bekannten biblischen Dichtungen vergleichen, etwa mit Byrons „He- bräischen Melodien“ oder mit dem „Juda“ Börries Münch- hausens, fällt uns Eines auf: die Hingabe. Die Dichterin schmiegt ihre Seele an die Seele der Bibel, sie legt ihr Ohr an einen unsichtbaren Mund. Das konnten Jene nicht. Byron nicht, weil er so stark und abgeschlossen war, dass er nichts anderes als sich selbst und das Bild sei- ner Sehnsucht zu sagen vermochte. Münchhausen aber liebt allzu sehr die laute rauschende Rede, als dass er die stille, schwere Art der Bibel in sich walten lassen möchte. Möge der Eine an Tiefe des Geistes und der Schwermut, der Andere an Fülle und Wohlklang des Tones sie über- treffen, dieses Eine, die Hingabe, ist Marie Janitschek allein eigen. Aus dem Munde der Bibel hat sie ihre Dichtungen erlauscht. Erst liebte sie das Buch, dann lernte sie das Land des Buches und das Volk des Buches lieben. Ein- mal aber, in dem die Sammlung eröffnenden Gedichte „Herkunft“, findet sie Worte für die Einheit von Land und Volk.
If we compare these poems with other biblical poetry known to us, with Byron's "Hebrew Melodies," say, or with the "Juda" of Börries Münchhausen, one thing strikes us: the self-surrender. The poetess nestles her soul against the soul of the Bible; she lays her ear to an invisible mouth. That those others could not do. Byron could not, because he was so strong and so self-enclosed that he was able to utter nothing other than himself and the image of his own longing. Münchhausen, on the other hand, loves the loud and rushing speech too well to let the still, heavy manner of the Bible hold sway within him. Though the one surpass her in depth of spirit and of melancholy, the other in fulness and euphony of tone, this one thing, the self-surrender, belongs to Marie Janitschek alone. From the mouth of the Bible she has overheard her poems. First she loved the Book, then she learned to love the land of the Book and the people of the Book. Once, however, in "Origin," the poem with which the collection opens, she finds words for the unity of land and people.
„Wo Wasser kostbar wie Fürstenblut, Wo die Nacht voll Räthsel und heimlicher Glut, Wo Engel verlangend zur Erde steigen, Und schlanke Palmen im Samum sich neigen: Da kommen sie her, geheimnisvoll, Ihre Liebe ist brennend wie ihr Groll ...“
"Where water is precious as the blood of princes, Where the night is full of riddles and of secret glow, Where angels descend in longing to the earth, And slender palms bow down in the samum: Thence do they come, mysteriously, Their love is burning as their rancour ..."
Und ein andermal, im „Moses“, Worte für die Erlö- sung des Landes durch das Volk, für die Erlösung des Volkes durch das Land.
And another time, in "Moses," words for the redemption of the land through the people, for the redemption of the people through the land.
„Sie werden wandern Jahr um Jahr, Jahr um Jahr So weiter wandern, Bis das geträumte Wunderland, Die Heimat, die glühend begehrte Sich aufthut vor ihnen. Bis den abgezehrten Leibern Die verlorene Jugend wieder spendet Der Anblick des väterlichen Bodens, Der Quelle, die ihre Mütter tränkten, Des geliebten Tempels . . .“
"They shall wander Year upon year, Year upon year Wander onward so, Till the dreamed-of wonder-land, The homeland, the glowingly desired, Opens before them. Till to the wasted bodies The lost youth is restored again By the sight of the fathers' soil, Of the spring which their mothers watered, Of the beloved Temple . . ."
Man sieht: hier greift die Dichterin über ihren Stoff hinaus. Es ist nicht mehr die biblische Wüstenwanderung, die sie schaut, nicht die biblische Ankunft in Kanaan, son- dern der Zug durch die Jahrhunderte und die künftige Wiedergeburt. So entstehen überall, wo ein Stück tiefen altjüdischen Lebens zu Dichtung oder zu Kunst wird, Symbole für das Walten ewiger, das Volksschicksal gestal- tender Mächte. Es ist beinahe, als sei die jüdische Unruhe, die jüdische Sehnsucht nach dem Kosmos auch an jeden grossen jüdischen Stoff geknüpft, so dass er sozusagen sich selbst nicht genügt und über sich hinausstrebt ins Welten- weite.
One sees: here the poetess reaches out beyond her material. It is no longer the biblical wandering in the wilderness that she beholds, not the biblical arrival in Canaan, but the march through the centuries and the rebirth to come. Thus everywhere, where a piece of deep old Jewish life becomes poetry or art, symbols arise of the sway of eternal powers that shape the destiny of the people. It is almost as though the Jewish unrest, the Jewish longing for the cosmos, were bound up with every great Jewish subject as well, so that it does not, so to say, suffice unto itself, but strains beyond itself into the wideness of the worlds.