The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 37.
Ohne Drama.
Das Drama bezeichnet den Gipfelpunkt der Dicht- kunst. So lautet eines jener Meist- und Mindesturtheile, wie sie dem ungeduldigen Einschachtelungsbedürfniss der gebildeten und ungebildeten Menge eigen sind. Der gedul- dig forschende Geist liebt diese unzureichende und plumpe Art von Wertung nicht. Er weiss gar wohl, dass es keinen unbestrittenen Massstab gibt — dieser wechselt ja nach der Beschaffenheit der zugrunde gelegten Schätzungseinheit — und. dass für die Erklärung einer Erscheinung noch wenig gethan ist, wenn man sie nur an irgendeinen Punkt irgendeiner Rangordnung stellt. Den Denkenden drängt es vielmehr, in die Fülle des eigenthümlichen Wesens jeder Erscheinung einzudringen, zu zergliedern, zu beschreiben, zusammenzufassen, kurz, unabhängig von ihrem sehr un- sichern Tauschwert ihren innern Wert auszuschöpfen.
Wer in dieser geistigen Verfassung an die Frage herantritt, warum die Hebräer kein Drama entwickelten, wird vor allem davor bewahrt bleiben, das Thema zugunsten eines andern zu verschieben, d. h. statt über die Frage selbst über die antisemitischerseits behauptete Inferiorität der Juden zu sprechen. Und es wird dies nicht zum Schaden der Wahrheit ausfallen, die bei dieser Methode niemals zu kurz kommen kann.
Wir wissen, dass das Drama der alten Völker, wie z. B. das der Hellenen und Inder, aus religiösen Anfängen herausgewachsen ist. Vor versammeltem Volke wurden Stücke aus der Lebensgeschichte einer Gottheit oder Ge- sänge zu ihrem Preise vorgetragen. Mit der Zeit wuchs die Zahl der Mitwirkenden und kamen neue Stoffe hinzu. Alles das ist recht einfach und einleuchtend. Aber erklärt ist damit sehr wenig. Das zeigt gerade die Geschichte Israels am besten. Das hebräische Volk war doch sicher- lich nicht arm an religiösen Handlungen, die, sollte man meinen, den Keim des Dramas in sich hätten entwickeln müssen. Schon in frühester Zeit, zumal aber, seit sich das Heiligthum in Jerusalem erhob. Ein glanzvoller Gottes- dienst, der sich in einer bunten Reihe scenischer Handlun- gen abwickelte, grossartige Aufzüge mit strenger Rollen- vertheilung, brausende Levitenchöre, lyrische Ergüsse zu dramatischer Wirkung steigernd! Und dennoch ging aus allen diesen Vorgängen kein hebräisches Drama hervor.
So muss es denn also, damit ein Volk dramatisch zeu- gungskräftig werde, auf etwas anderes ankommen, als auf die blosse Thatsache primitiver religiöser Veranstaltungen. Diese sind offenbar nur ein dem Zeugungsacte günstiges Milieu, der Keim selbst muss aus tieferen psychologischen Nothwendigkeiten kommen, die die religiöse Art selbst be- dingen und ihrerseits wieder auf irgendwelche Endursachen materieller Natur zurückzuführen sein werden. Das geht auch aus einer andern Betrachtung hervor. Wenn wir näm- lich das Drama der modernen Culturnationen hinsicht- lich seiner Entstehung ins Auge fassen, so spielen bei dieser religiös-melodramatische Urvorgänge überhaupt keine Rolle. Es gilt dies für die sogenannten geistlichen Stücke nicht minder als für die weltlichen. Hier wurde das Drama von den classischen Völkern übernommen, wobei man sich aber hüten muss, der Uebernahme selbst zeugende Kraft zuzuschreiben. Sie ist wieder nichts anderes als die gün- stige Gelegenheit der Zeugung. Die Zeugungsfähigkeit selbst aber konnte ebensowenig übertragen und übernom- men, als durch religiöse Veranstaltungen aus dem Nichts geschaffen werden. Sie musste vielmehr in beiden Fällen, sowohl für das neue als das alte Drama auf bestimmten seelischen Voraussetzungen beruhen.
Nun ist im Grunde die Kunst überhaupt nichts ande- res als eine Form des Lebensgenusses. Demnach hat jede Gesellschaft die Kunst, welche die ihr eigenthümlichen Kunstgelüste befriedigt. Und die Künstler sind nur die von der Gesellschaft selbst hervorgebrachten Organe zur
Befriedigung dieser Lusttriebe. Auf unseren Fall ange- wendet: Nur jene Gesellschaft bringt Drama und Dramati- ker hervor, die kraft ihrer seelischen Eigenart auf die aus dem Drama sich ergebenden Lustempfindungen erpicht ist. Diese besondere Art von Lustempfindungen gilt es zu be- stimmen. Das kann nicht so schwer sein. Dazu bedarf es keines hilfswissenschaftlichen Apparates. Es genügt ein- fach die Erkenntnis dessen, was für das Wesen des Dramas entscheidend und unterscheidend ist. Dies ist aber — bis- her unbestrittenermassen — die „Handlung“, d. h. das un- mittelbare Abrollen menschlicher Lebensbeispiele. Ein Volk, in welchem eine starke Freude am unmittelbaren Leben wohnt, eine so starke Freude, dass sie die Lust am Begrübeln, am Beschreiben, am Bejubeln und Beklagen des Lebens übersteigt, — ein solches Volk wird nicht eher ruhen, als bis es sich neben dem Epos und dem Liede ein Drama geschaffen hat. Alles Leben ist ihm zu wenig. Da- rum geht es ins Theater, um noch Leben zu trinken, — künstliches und künstlerisches neben dem natürlichen und alltäglichen.
So kamen die Hellenen und Inder zu ihrem Drama. Die Hebräer aber kannten dieses wollüstige Sichversenken ins unmittelbare Leben nicht. Im Gegentheil, sie hatten eine Art lüsternen Verlangens, vom Luftschiff ihrer Ge- danken und Empfindungen auf das Leben herabzusehen. Wenn grosse kosmische Tragödien, wo Welten und Ewig- keiten aufeinander platzen, überhaupt denkbar wären, dann hätten vielleicht auch die Hebräer ein Drama geschaffen. Aber das menschliche Leben, das sie tief unter sich sahen und das für sie eben nur den mystischen Reiz der fernen sinnenden Beobachtung hatte, — das konnte keine drama- tischen Keime in ihre, Begeisterungen sonst so zugängliche Seelen pflanzen.
Warum die hebräische Volksseele so geworden ist? Kein Zweifel, dass irgendwelche materielle Verhältnisse sie so gestaltet haben. Vielleicht liegen diese, — ob Rassen- oder ökonomische Momente oder beides zusammen, — in uralter vorgeschichtlicher Zeit und sind in gleicher Weise für die künstlerischen Anlagen der übrigen Vorderasiaten und der Aegypter, die ja auch kein Drama haben, mass- gebend geworden. Vielleicht sind sie jüngeren Datums. Es ist ja möglich, dass diese hebräische Unfähigkeit zur Lebensextase Wirkung und vererbte Nachwirkung der ägyp- tischen Sklaverei war. Gegen beide Vermuthungen spre- chen allerdings, als ein sehr gewichtiges Bedenken, die Schicksale des hebräischen Volkes vom Augenblicke der Landnahme ab. Diese vielen Jahrhunderte eines freien, ziemlich derben und kriegerischen und dabei doch durch ein Ideal über den ewigen Alltag emporgehobenen Daseins hätten doch hinreichen müssen, um die Erbschaft aus vor- geschichtlicher oder ägyptischer Zeit wenn nicht ganz zu tilgen so doch durch eine entgegengesetze Entwicklungs- tendenz wett zu machen. Es ist daher auch ganz und gar nicht ausgeschlossen, dass sich in jenen Zeiten geradezu Keime dramatischer Dichtung gebildet haben, die erst spä- ter wieder, zusammen mit einer gewiss hochausgebildeten weltlichen Epik und Lyrik, so gründlich vernichtet wur- den, dass sie selbst aus dem Gedächtnisse des Volkes schwanden. Ist diese beispiellose Poesie-Sintflut That- sache, dann kann sie nur auf eine Neuerstarkung des Hanges zum Ueber-dem-Leben-schweben zurückzuführen sein. Was aber diesen grossen geistigen Rückschwung herbeigeführt hat? Um diese Frage erschöpfend zu beantworten, dazu fehlen uns die Anhaltspunkte. Die wachsende moralische Macht des Prophetenthums gegenüber dem König- und Priesterthum ist ein Fingerzeig, mehr aber nicht. Denn auch sie ruft wieder nach einer Erklärung. Vielleicht walten hier wirtschaftliche Mitursachen, die wir heute nicht mehr erkennen können, vor. Wenn aber nicht? Nun, dann hät- ten wir es wirklich mit dem Spätlingssiege einer ererbten
Page 8. — "Die Welt" — No. 37.
Without Drama.
The drama marks the summit of the poetic art. So runs one of those verdicts of "most" and "least" such as belong to the impatient pigeon-holing need of the educated and uneducated multitude. The patiently inquiring mind does not love this inadequate and clumsy sort of valuation. It knows very well that there is no undisputed standard — this changes, indeed, according to the nature of the unit of estimation laid at the bottom of it — and. that very little has yet been done towards the explanation of a phenomenon when one has merely set it at some point or other of some order of rank or other. The thinking man is urged rather to penetrate into the fulness of the peculiar essence of every phenomenon, to analyse, to describe, to sum up — in short, independently of its very uncertain exchange value, to draw out its inner worth.
Whoever approaches in this frame of mind the question why the Hebrews developed no drama will above all be preserved from shifting the theme in favour of another — that is, from speaking, instead of upon the question itself, upon the inferiority of the Jews asserted on the anti-Semitic side. And this will not fall out to the detriment of truth, which by this method can never come off short.
We know that the drama of the ancient peoples, as for example that of the Hellenes and the Indians, grew out of religious beginnings. Before the assembled people, pieces from the life-history of a deity, or songs in its praise, were performed. With time the number of those taking part increased, and new materials were added. All that is simple enough and plain enough. But very little is thereby explained. This is shown best of all by the history of Israel. The Hebrew people was assuredly not poor in religious performances which, one should think, must have developed within themselves the germ of the drama. Already in the earliest times, but above all since the sanctuary arose in Jerusalem. A splendid divine service which unrolled itself in a many-coloured series of scenic actions; magnificent processions with a strict distribution of parts; roaring choirs of Levites; lyric outpourings mounting to dramatic effect! And nevertheless out of all these proceedings no Hebrew drama came forth.
It must therefore depend upon something else than upon the mere fact of primitive religious performances that a people should become dramatically procreative. These are plainly only a milieu favourable to the act of generation; the germ itself must come out of deeper psychological necessities, which themselves condition the religious kind and which in their turn will again be traceable to some final causes of a material nature. This appears also from another consideration. For if we fix our eye upon the drama of the modern civilised nations with regard to its origin, then religious-melodramatic primal processes play in this no part whatever. This holds good for the so-called sacred pieces no less than for the secular. Here the drama was taken over from the classical peoples, though one must beware of ascribing procreative force to the taking-over itself. That is again nothing else than the favourable occasion of generation. But the capacity of generation itself could as little be transferred and taken over as it could be created out of nothing by religious performances. It must rather in both cases, for the new drama as for the old, have rested upon definite spiritual presuppositions.
Now at bottom art in general is nothing else than a form of the enjoyment of life. Accordingly every society has the art which satisfies the artistic cravings peculiar to it. And the artists are only the organs brought forth by society itself for the satisfaction of these impulses of pleasure. Applied to our case: only that society brings forth drama and dramatists which, by virtue of its spiritual peculiarity, is eager for the sensations of pleasure that arise out of the drama. This particular kind of pleasurable sensation it is that must be determined. That cannot be so difficult. No apparatus of auxiliary sciences is required for it. There suffices simply the recognition of that which is decisive and distinctive for the essence of the drama. This, however, is — hitherto indisputably — the "action," that is to say, the immediate unrolling of examples of human life. A people in which there dwells a strong joy in immediate life, a joy so strong that it exceeds the pleasure in brooding over, in describing, in jubilating over and lamenting life — such a people will not rest until, beside the epic and the song, it has created for itself a drama. All life is too little for it. Therefore it goes to the theatre, in order to drink yet more life — artificial and artistic beside the natural and everyday.
Thus the Hellenes and the Indians came by their drama. But the Hebrews knew nothing of this voluptuous sinking of oneself into immediate life. On the contrary, they had a sort of lustful craving to look down upon life from the air-ship of their thoughts and feelings. If great cosmic tragedies, in which worlds and eternities burst upon one another, were conceivable at all, then perhaps the Hebrews too would have created a drama. But human life, which they saw deep beneath them and which for them had merely the mystic charm of distant musing observation — that could plant no dramatic germs in their souls, otherwise so accessible to enthusiasms.
Why the Hebrew soul of the people became so? There is no doubt that some material conditions or other shaped it thus. Perhaps these lie — whether they be racial or economic factors, or both together — in immemorial prehistoric times, and have in like manner become determinative for the artistic gifts of the remaining peoples of Hither Asia and of the Egyptians, who likewise have no drama. Perhaps they are of more recent date. It is indeed possible that this Hebrew incapacity for the ecstasy of life was an effect, and an inherited after-effect, of the Egyptian bondage. Against both conjectures, however, there speaks, as a very weighty objection, the fortunes of the Hebrew people from the moment of the taking of the land. These many centuries of a free, tolerably rough and warlike existence, and yet withal an existence lifted by an ideal above the eternal everyday, must surely have sufficed to wipe out the inheritance from prehistoric or Egyptian times, if not altogether, at least to make up for it by an opposite tendency of development. It is therefore also not at all excluded that in those times germs of dramatic poetry positively did form themselves, which only later on, together with a certainly highly developed secular epic and lyric poetry, were so thoroughly annihilated that they vanished even out of the memory of the people. If this unexampled poetry-deluge is a fact, then it can only be traced back to a fresh strengthening of the bent towards hovering above life. But what brought about this great intellectual swing backwards? To answer this question exhaustively, for that we lack the points of support. The growing moral power of the prophetic order as against the kingly and the priestly order is a finger-post, but no more. For it too calls again for an explanation. Perhaps economic contributory causes, which to-day we can no longer discern, prevail here. But if not? Well, then we should really have to do with the late-born victory of an inherited