Die Welt · Vol. V, No. 37 · 13 September 1901
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 37

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 37

Es seien hier zum Ueberblick nur noch die Gedichts- titel des ersten Theiles genannt: Herkunft; Gomorra; Sa- rai; Beth-El; Moses; Jesaias, der vom Herrn Berührte; Saul; Davids Werbung; Jonathans Freundschaft; Elias Auffahrt; Esther; Hanna; Jeremias; Daniel.

Let there be named here, by way of survey, only the titles of the poems of the first part: Origin; Gomorrah; Sarai; Beth-El; Moses; Isaiah, He Whom the Lord Touched; Saul; David's Wooing; Jonathan's Friendship; Elijah's Ascension; Esther; Hannah; Jeremiah; Daniel.

Eine feine Stimmung, wie der seltsame matte Glanz des Amethystes ist in diesem Buche. Und hatte Münch- hausens „Juda“ den Charakter einer prachtvollen, stolz dahinrollenden Ansprache, so wird „Aus alten Zeiten“ uns lieb sein als der zarte, scheu sich entringende Gruss einer Frauenseele. Martin Buber.

A delicate mood, like the strange dull lustre of the amethyst, is in this book. And if Münchhausen's "Juda" had the character of a splendid address rolling proudly on its way, so "From Olden Times" will be dear to us as the tender greeting of a woman's soul, shyly wrung forth. Martin Buber.

Zwei Gedichte von Maria Janitschek.

Two Poems by Maria Janitschek.

Beth-El.

Beth-El.

Sammtweiches Dunkel löst lind Die grellen Lichter der Tages ab, Noch ein leises Knistern des heisen Sandes .. Die Wüste schläft . . . . .

Velvet-soft darkness gently relieves The glaring lights of the day, Yet a faint crackling of the hot sand . . The desert sleeps . . . . .

„In meiner Herde ist ein Lämmlein, Ein zierliches Lamm, Wär’ es hier, Ich legte mein Haupt auf sein weiss Gelock Und schlief so selig ein

"In my flock there is a little lamb, A dainty lamb, Were it here, I would lay my head upon its white fleece And fall so blissfully asleep

Wär’ meine Mutter hier! Auf ihre goldbraunen Arme Neigte ich ruhig meine Stirn, Sie strich mir das Haar aus der heissen; Wär’ meine Mutter hier . . .

Were my mother here! Upon her golden-brown arms I would lean my brow in quiet, She stroked the hair from the hot; Were my mother here . . .

Sei du Pfühl mir, Stein! Ich will mich niederlassen und ruh’n. Kühl’ meine Fersen, sanftlippige Nacht, Tränke mit Thau mein Linnengewand!“ Er schlief ein . . .

Be thou my pillow, stone! I will lay me down and rest. Cool my heels, soft-lipped night, Drench with dew my linen garment!" He fell asleep . . .

Da beginnt’s wie Schilf im Winde zu rauschen, Bläuliche Scheine erwachen, Wehen und Flüstern, Kindsüsses Singen, Eine Leiter aus Strahlen gewoben Senkt sich von oben, Engel mit weissem Gefieder Schweben auf und nieder, Auf der letzten Sprosse ein grosses Licht . .

Then there begins a rustling as of reeds in the wind, Bluish gleams awaken, A breathing and a whispering, Child-sweet singing, A ladder woven out of beams Sinks down from above, Angels with white plumage Hover up and down, On the last rung a great light . .

„Sohn meines Liebsten, erzittere nicht, Sohn meines Liebsten, es grüne dein Stamm, Löwe sei er und sei Lamm, Schwert und Salbe sei er zugleich, Versengend Feuer, Thau, an Kühle reich, Gleiche dem Korn, das im Dunkel geht, Bis die Erde voll seiner Fülle steht“ . . . .

"Son of my beloved, tremble not, Son of my beloved, let thy stem grow green, A lion be it and be a lamb, Sword and balm be it at once, Scorching fire, dew, rich in coolness, Be like the corn that goes in the dark, Till the earth stands full of its fulness" . . . .

Und wieder das Flüstern leise, leise, Und die kindsüsse Weise . . Ueber der Erde verglimmende Flügel . . .

And again the whispering, softly, softly, And the child-sweet melody . . Above the earth wings dying into embers . . .

Im Osten wird’s hell. Der Schläfer regt sich . . „Beth-El!“

In the east it grows light. The sleeper stirs . . "Beth-El!"

*

*

Jeremias.

Jeremiah.

„Ich verbarg mich vor ihm, er fand mich doch, Ich floh vor ihm, er eilte mir nach, Ich stellte mich taub und als ob ich schlief, Er schlug mich mit seinem Donner wach.

"I hid myself from Him, He found me none the less, I fled before Him, He hastened after me, I feigned deafness, and as though I slept, He struck me awake with His thunder.

Mit jedem Trank trink’ ich in mich sein Gebot, Sturm treibt mich den Weg, den er will, dass ich geh’, Im Beben der Erde zerrt mich sein Hauch, Es glüht mich sein Aug’ an im Abendroth.

With every draught I drink His commandment into me, Storm drives me the way He wills that I go, In the quaking of the earth His breath tugs at me, His eye glows upon me in the red of evening.

Die Nacht schleudert mich dem Morgen zu, Der höchste Gipfel befreit mich nicht, Keine Tiefe ist so tief, dass sie mir verbärg’ Sein von Schrecken umdräutes Angesicht.

The night hurls me towards the morning, The highest summit sets me not free, No deep is so deep that it could hide from me His countenance menaced about with terrors.

So nimm mich denn hin, gewaltiger Arm! Mag ich werden deiner Rache feuriger Pfeil, Mag ich werden deiner Lippen schreiendes Horn, Das Israels Söhne ruft zum Heil.“

So take me then, thou mighty Arm! Let me become the fiery shaft of Thy vengeance, Let me become the crying horn of Thy lips That calls the sons of Israel unto salvation."

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Survey of Books and Periodicals.

Alfred Nossig’s „Revision des Socialismus“.*)

Von Dr. D. Farbstein.

Alfred Nossig's "Revision of Socialism."*)

By Dr. D. Farbstein.

Mit Genugthuung nahm ich dieses Buch in die Hand. Sein Autor ist ein Beweis mehr dafür, dass die zwei Ideen, die in unserer Zeit so mächtig den Geist der intelligenten Juden bewegen, keineswegs unvereinbar sind, Nossigs „Revision des Socialismus“ interessierte mich in doppelter Hinsicht, als Marxisten und Zionisten.

It was with satisfaction that I took this book in hand. Its author is one proof the more that the two ideas which in our time so mightily stir the mind of the intelligent Jews are by no means irreconcilable, Nossig's "Revision of Socialism" interested me in a twofold respect, as a Marxist and as a Zionist.

„Das System des Socialismus“ soll aber auch von einem jeden gelesen werden, der für die sociale, für diese allerwichtigste Frage unserer Zeit ein Interesse hat. In einer klaren, populären Sprache legt uns Nossig die Hauptprobleme des Socialismus dar. Abge- sehen von der Einleitung (den Prolegomena), die ihres kritischen Charakters wegen bestimmte Vorkenntnisse beim Leser bedingen, sind die übrigen Abschnitte des „Systems“ auch für den Anfänger zugänglich. Der vorliegende Band des Nossig’schen Buches könnte recht eigentlich eine „Einführung in den Socialismus“ genannt werden.

"The System of Socialism" ought, however, to be read by every one who has an interest in the social question, in this most important question of our time. In a clear and popular language Nossig sets forth for us the chief problems of Socialism. Apart from the introduction (the Prolegomena), which by reason of its critical character presupposes certain preliminary knowledge in the reader, the remaining sections of the "System" are accessible to the beginner as well. The present volume of Nossig's book might quite properly be called an "Introduction to Socialism."

Nossig benennt freilich sein Buch „Revision des Socialismus“. In der Einleitung deutet er auch die Revisionspunkte an. Der vorliegende erste Band kann jedoch kaum als Revision des Socialis- mus bezeichnet werden. Es scheint, dass der Verfasser diesen, mit „System des Socialismus“ betitelten ersten Band nur als Einlei- tung angesehen hat, um in den nächsten Bänden eine Kritik der herrschenden socialistischen Theorie zu geben. Der Verfasser scheint uns dann nicht nur eine Kritik der bisherigen Theorien, sondern auch die Darstellung seiner Theorie des Socialismus geben zu wollen, wobei er unter Socialismus nicht nur die „Kritik der bestehenden socialen Organisation“, sondern auch den Entwurf einer neuen versteht.

Nossig, to be sure, names his book "Revision of Socialism." In the introduction he also indicates the points of revision. The present first volume, however, can hardly be described as a revision of Socialism. It would seem that the author has regarded this first volume, entitled "System of Socialism," merely as an introduction, in order to give in the following volumes a criticism of the prevailing socialist theory. The author then seems to us to intend to give not only a criticism of the theories hitherto advanced, but also the exposition of his own theory of Socialism, understanding by Socialism not only the "criticism of the existing social organisation," but also the design of a new one.

Das Buch zerfällt in zwei Abtheilungen. In der ersten, in den Prolegomena zur Revision des Socialismus, werden die allge- meinen Aufgaben und die Hauptmomente der Revision des Socia- lismus dargelegt. Die zweite Abtheilung behandelt in einem Ab- schnitte „die früheren social-wirtschaftlichen Organisationen“, und zwar die Entwicklungsgeschichte des beweglichen und unbe- weglichen Eigenthums und gibt einen kurzen Ueberblick der socia- listischen Kritik der bürgerlichen Wirtschaftstheorien. In dem zweiten Abschnitte beschäftigt sich der Autor mit der Gegenwart; er schildert die gegenwärtige Lage der Industriearbeiter und der Unternehmer.

The book falls into two divisions. In the first, in the Prolegomena to the Revision of Socialism, the general tasks and the chief points of the revision of Socialism are set forth. The second division treats in one section of "the earlier social and economic organisations," namely of the history of the development of movable and immovable property, and gives a brief survey of the socialist criticism of the bourgeois theories of economics. In the second section the author occupies himself with the present; he describes the present situation of the industrial workers and of the employers.

Beide Abschnitte zeugen von dem grossen Fleiss und der Sachkenntnis des Verfassers. Er kennt nicht nur die deutsche, son- dern auch sehr gut die auswärtige, insbesondere die französische Fachliteratur. Wer diese beiden Abschnitte mit Aufmerksamkeit studiert, wird sich leicht die Hauptprobleme der Nationalökonomie aneignen. In beiden Abschnitten ist der grosse Einfluss der Marx- Engels’schen Theorie bemerkbar. Manche Stellen bilden eine äus- serst klare und gemeinverständliche Darlegung der Gedanken dieser beiden grosen Denker. Auch die von Nossig dargelegten historisch-ökonomischen Gesetze (S. 82 fg.) sind eigentlich nur eine klare und consequente Darstellung Marx-Engels’scher Lehren. Es ist zu weit gegangen, wenn man behaupten wollte, dass nur die „Ansätze“ bei Marx und Lafargue (eigentlich bei Engels; Lafar- gue ist mehr der Interpret von Marx und Engels) zu finden wären. Ihrem Inhalte und ihrem Kerne nach sind die von Nossig dargelegten historisch-ökonomischen Gesetze, wenn auch an ver- schiedenen Orten verstreut, bei Marx und Engels zu finden. Auf Grund der Lehren von Marx und Engels sind diese Gesetze in der

Both sections bear witness to the great diligence and the expert knowledge of the author. He knows not only the German, but also very well the foreign, and in particular the French, technical literature. Whoever studies these two sections with attention will easily make the chief problems of political economy his own. In both sections the great influence of the Marx-Engels theory is perceptible. Many passages form an exceedingly clear and generally intelligible exposition of the thoughts of these two great thinkers. The historico-economic laws set forth by Nossig (p. 82 ff.) are likewise in reality only a clear and consistent presentation of the doctrines of Marx and Engels. It is going too far to maintain that only the "first beginnings" of them are to be found in Marx and Lafargue (properly in Engels; Lafargue is rather the interpreter of Marx and Engels). In their content and in their kernel the historico-economic laws set forth by Nossig are to be found in Marx and Engels, even if scattered in various places. Upon the ground of the doctrines of Marx and Engels these laws have in the

*) Revision des Socialismus. Von Dr. Alfred Nossig. Erster Band: Das System des Socialismus, 1. Theil, Berlin-Bern, 1901. Akademischer Verlag für sociale Wissenschaften, Dr. John Edelheim.

*) Revision of Socialism. By Dr. Alfred Nossig. First volume: The System of Socialism, Part 1, Berlin-Berne, 1901. Akademischer Verlag für sociale Wissenschaften, Dr. John Edelheim.