Nr. 35 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 35. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
Kämpfe bewirkt wurden. Aber was war vor den Umwäl- zungen? Hatten die Menschengruppen vor Ausbruch der Kriege keine Heimstätten? Und wurden in späteren Sta- dien der Geschichte, die sich unserer Epoche nähern, nicht Ansiedelungen grossen Massstabes ohne Krieg und Blutver- giessen durchgeführt? Wir erinnern an die Colonisation der Sachsen in Siebenbürgen vor 800 Jahren, denen der Ar- padenkönig Géza II. besondere Privilegien ertheilte, die ge- wissermassen eine staatsrechtliche Bedeutung hatten. Auch Königin Maria Theresia hat in Südungarn ganze Land- striche mit herbeigerufenen Slavoniern besetzt, die sich diese Heimstätte also nicht durch Blut erzwungen haben. Und haben die von Spanien und Oesterreich vertriebenen Prote- stanten ihre Heimstätten in Amerika immer nur „mit Blut erobert“?
(continued from page 6)
…struggles. But what was there before the upheavals? Had the groups of men no homesteads before the outbreak of the wars? And were there not carried out, in later stages of history which approach our own epoch, settlements upon a great scale without war and bloodshed? We recall the colonisation of the Saxons in Transylvania 800 years ago, to whom the Arpad king Géza II. granted special privileges which had in a certain measure a significance in public law. Queen Maria Theresa also peopled whole tracts of Southern Hungary with Slavonians called in thither, who therefore did not wrest this homestead by blood. And did the Protestants driven out of Spain and Austria always win their homesteads in America only "with blood"?
Wer übrigens von unserem Volke Hinopferung seines Blutes fordert, scheint zu vergessen, dass unsere Ahnen nicht nur zum Erwerb und zur Vertheidigung des Stamm- landes ihr Blut bereits hingaben, sondern auch nach Ver- lassen ihres Landes behufs Erhaltung ihres Volksthumes und dessen geschichtlicher Rechtscontinuität nicht nur Schweiss und Thränen, sondern auch ihr Blut in Strömen geopfert haben.
Whoever, moreover, demands of our people the sacrifice of its blood seems to forget that our forefathers not only gave their blood already for the winning and the defence of the ancestral land, but that after leaving their land they sacrificed, for the preservation of their nationhood and of its historical continuity of right, not only sweat and tears, but their blood also in streams.
Nicht zum Erwerb, sondern zur Erhaltung der Heim- stätten ist heutigentages nebst anderen Opfern Blut er- forderlich. Und da in dieser Beziehung die Juden ihre Pflicht in ihren heutigen Vaterländern heldenhaft treu er- füllen, wäre es thöricht, daran zu zweifeln, dass unsere Söhne dereinst das heilige Land mit ebensolcher Bereitwil- ligkeit vertheidigen werden.
Not for the winning, but for the preservation of homesteads is blood required in these days, besides other sacrifices. And since in this respect the Jews fulfil their duty heroically and faithfully in their present fatherlands, it would be foolish to doubt that our sons will one day defend the Holy Land with a like readiness.
Unsere jüdischen Gegner, die komischen Bluttheo- retiker, hänseln uns, wir trachteten, ein Judenland „auf Actien“ zu gründen. Diese Zumuthung ist ebenso heim- tückisch und lächerlich wie die übrigen. Zur Erwerbung oder Erhaltung eines Rechtes gehört vor allem ein Rechts- subject, dann die Fähigkeit zu wollen, den Willen kund zu geben, ferner die Fähigkeit zu handeln und endlich ma- terielle Machtmittel, um gefasste Entschlüsse in Thaten umzusetzen. Thatsächlich wurde durch die moderne zio- nistische Bewegung das jüdische Volksbewusstsein geweckt, dessen Willensvermögen gestärkt, in der Congressinsti- tution ein Centralorgan der Willensäusserung ausgebildet und durch die Colonialbank nur eines der materiellen Machtmittel geschaffen. Durch fortwährende Arbeit wer- den immer mehr und mehr Theile des Volkskörpers er- wärmt und der Gesundung zugeführt. Ist es daher gestat- tet, ein solches Bestreben mit den Speculationen einer rein gewinnsüchtigen Handelsgesellschaft auf dasselbe Niveau zu stellen?
Our Jewish opponents, the comical blood-theorists, twit us with seeking to found a Jewish land "on shares." This imputation is as malicious and as ridiculous as the rest. For the winning or the preservation of a right there belongs above all a subject of right, then the capacity to will, to make the will known, further the capacity to act, and finally material means of power to convert resolutions once taken into deeds. In point of fact there has been awakened through the modern Zionist movement the national consciousness of the Jews, its faculty of will has been strengthened, in the institution of the Congress a central organ for the utterance of the will has been formed, and through the Colonial Bank only one of the material means of power has been created. Through unceasing labour more and more portions of the body of the people are being warmed and led towards recovery. Is it permissible, then, to place such an endeavour upon the same level with the speculations of a purely gain-seeking trading company?
Eine vierte Einwendung der ungarischen Assimilanten behauptet, die Zionisten wären an Hilfsactionen, wo für nothleidende Juden materielle Opfer gebracht werden, nicht betheiligt. Die Behandlung dieser Frage soll einer anderen Gelegenheit vorbehalten sein.
A fourth objection of the Hungarian assimilationists asserts that the Zionists take no part in works of relief where material sacrifices are made for Jews in need. The treatment of this question shall be reserved for another occasion.
Zur Demolierung des Prager Judenfriedhofes.
On the Demolition of the Prague Jewish Cemetery.
Gevatter Schneider und Handschuhmacher haben wieder einmal das Wort. Ihre Beschlüsse geben dem philo- sophischen Ausspruch recht, der besagt, dass die Denkungs- art des Kleinbürgerthums ein Unglück für die Entwicklung des Guten und Schönen auf Erden sei. Nicht die nirgends so imposante Majestät des Todes, nicht die Schönheiten des Ortes, nicht seine Werthschätzung in aller Welt haben das Prager Stadtcollegium vom Beschlusse abzuhalten vermocht, 2000 m² des altberühmten Prager Judenfriedhofes einer angeblichen Assanierung zu opfern. Einige Heisssporne zwar konnten nicht an sich halten, und als die wahren Be- weggründe zutage traten, hörte man wüthende judenfeind- liche Tiraden. Heute streitet man in der Region der ab- stracten Begriffe um das Wesen der Judenfeindschaft, ob sie die Rasse, ob die Religion verfolge. Inzwischen beeilen sich die irdischen Gewaltigen, beiden Ansichten recht zu geben und energisch Rechnung zu tragen. Bald regnet's Steine in den Strassen Prags, dann wieder ziehen moderne Hussiten auf den jüdischen Friedhof aus, wie weiland ihre Väter — als Bilderstürmer.
Gossip Tailor and Glover have once more the word. Their resolutions justify that philosophic saying which declares that the cast of thought of the petty burgherdom is a misfortune for the development of the good and the beautiful upon earth. Neither the majesty of death, nowhere so imposing, nor the beauties of the place, nor the esteem in which it is held throughout all the world, availed to hold the Prague municipal council back from the resolution to sacrifice 2000 square metres of the anciently famous Prague Jewish cemetery to an alleged sanitary improvement. A few hotspurs, indeed, could not contain themselves, and when the true motives came to light there were heard furious anti-Jewish tirades. To-day men dispute in the region of abstract conceptions over the essence of Jew-hatred, whether it persecutes the race or the religion. Meanwhile the mighty ones of the earth make haste to allow both views to be right and to take vigorous account of them. Now it rains stones in the streets of Prague, and now again modern Hussites march out upon the Jewish cemetery, as their fathers did of old — as image-breakers.
Prag ist schön und jeder Abschied des Reisenden weckt den Wunsch, wieder zu kommen. Ein alter, grimmer Recke, sonnt es sich auf den flachen Hügeln des Moldauthales und weithin schimmern Waffen und Edelsteine: Burgen und Bastionen, Thürme und Bauten des reichen Bürgers. Alt- väterlich Gewand fördert des Inwohners altväterlich Be- hagen, wenn es dem Befehlshaber der Strasse passt — es passt ihm jetzt selten. Oft wälzt sich der Pöbelhaufe einen altbekannten, tausendmal betretenen Weg herab, den Niede- rungen der Moldau zu, wo die Enge Dunkelheit und Furcht erzeugt. Dort wohnt Ahasver, dort wurde er von allen Plagen Europas heimgesucht. Ihm gegenüber nahm das Unglück alle Gestalten an und durchbrach in rasendem Wüthen alle Schranken. Dessen Zeugnis ist die Geschichte und ihre Quelle die Denkmäler am Prager Judenfriedhof. Eine reine Quelle; am Grabe schweigt Lüge und Fälschung. Man hat 22.000 Grabsteine gezählt. Wenn man das Flieder- und Weidengesträuch auseinanderbiegt, kann man auf moosbe- wachsenen hebräischen Epitaphien die Geschichte des Volkes lesen, das unerklärlicherweise noch lebt. Ein Capitel wie das andere, mit dem kleinen Unterschiede, dass entweder der Fürst schlug oder das Volk; und wie rastlos! Der Geschichts- schreiber, der die Jahreszahlen combinirt, lässt kaum ein Jahrzehnt verstreichen, dem Judenmord nicht das Zeichen gegeben. Damit wurde eingeleitet und abgeschlossen, was jemals die christliche Welt bewegte.
Prague is beautiful, and every farewell of the traveller awakens the wish to come again. An old, grim warrior, it suns itself upon the flat hills of the valley of the Moldau, and far and wide there gleam weapons and precious stones: castles and bastions, towers and the buildings of the wealthy burgher. Ancestral garb furthers the dweller's ancestral ease, when it suits the commander of the street — and now it seldom suits him. Often the mob rolls down a well-known way, trodden a thousand times, towards the low grounds of the Moldau, where narrowness breeds darkness and fear. There dwells Ahasuerus; there was he visited by all the plagues of Europe. Against him misfortune took on every shape and broke through every barrier in raging fury. The witness thereof is history, and its source the monuments in the Prague Jewish cemetery. A pure source; at the grave falsehood and forgery are silent. Twenty-two thousand gravestones have been counted. If one bends aside the lilac and willow bushes, one may read upon moss-grown Hebrew epitaphs the history of the people which, inexplicably, still lives. One chapter like another, with the small difference that either the prince smote or the people; and how unresting! The historiographer who pieces the dates together lets scarcely a decade go by to which the murder of Jews has not given the sign. Therewith was ushered in and concluded whatever at any time stirred the Christian world.
An dieser Stelle soll eine Frage Platz finden: Will denn gar niemand eine nationale Geschichte für den Schulge- brauch verfassen? Soll in der Religionsstunde höherer Schulen verhasster Zwang zur Flachheit weiter be- stehen bleiben, in der Geschichtslection aber unser Nach- wuchs sich an den Thaten der Judenfeinde so nachhaltig berauschen, dass die Wahrheit später mit Mühe ihren Weg sich bahnt? Und doch würde die tragische Grösse unserer Geschichte im kommenden Geschlecht die kleinliche Lebens- auffassung vernichten. Die Przemysliden und die Luxem- burger allein haben die wahrhafte Männlichkeit ihrer Herr- schaft auch den Juden bewiesen. Sonst stritten sich Welt- macht und Kirche unablässig; und unweigerlich feierte der gewinnende Theil seinen Sieg mit einem Freudenfeuer in der Judengasse.
At this point a question may find its place: Will nobody at all, then, compose a national history for use in the schools? Is the hated compulsion towards shallowness to continue in the religious lesson of the higher schools, while in the history lesson our rising generation intoxicates itself so lastingly with the deeds of the enemies of the Jews that the truth afterwards makes its way only with difficulty? And yet the tragic greatness of our history would destroy the petty conception of life in the coming generation. The Przemyslids and the Luxemburgers alone proved the true manliness of their rule to the Jews as well. Otherwise the world-power and the Church strove unceasingly; and unfailingly the winning party celebrated its victory with a bonfire in the Judengasse.
Das Streben, ihrer Leidensgeschichte ein Ende zu machen oder wenigstens Linderung zu bringen, hat analog der Regensburger auch die Prager Judenschaft veranlasst, ihre Ansiedelung in Böhmen der christlichen Zeitrechnung vorzudatieren. Es steht nach geschichtlicher Forschung fest, dass der Weg ihrer Einwanderung nicht mehr zu erkennen ist, und dass schon im neunten Jahrhundert ihnen eigene Gesetze gegeben wurden. Damals zum erstenmal mussten sie vom Wyschrad in die Altstadt hinunterziehen und fühlten schon die Fesseln des Ghetto. In diese Zeit dürfte auch die erste Anlage des Friedhofs fallen, als dessen ältester Grab- stein der von Sarah, dem Weibe des Aroniten Josef galt, aus dessen Inschrift ein kühner Interpret herausgelesen hat, dass er im Jahre 606 der christlichen Zeitrechnung auf- gestellt wurde. Daran glaubten und glauben die Prager Juden immer, trotzdem zuverlässige Gelehrte spottend jener Berechnung die kleine grammatikalische Licenz nachgewie- sen haben, die ihr zugrunde liegt. Nach ihren Berechnungen stammt die Inschrift vielmehr aus dem 17. Jahrhundert. Aber schon lange vorher begrub ein tüchtiges Geschlecht hier seine Todten. Die allgemeine Betrachtung der Namen er- gibt, dass es unter ihnen hervorragende Vertreter des geisti- gen Judenthums in Menge gegeben hat; ausserdem bringen uns aber die Grabschriften gar erfreulich die Thatsache zur
The endeavour to make an end of their history of suffering, or at least to bring alleviation, has moved the Jewry of Prague, as it did that of Regensburg, to antedate their settlement in Bohemia before the Christian era. It stands established by historical research that the way of their immigration is no longer to be discerned, and that already in the ninth century laws of their own were given them. At that time they had for the first time to remove down from the Wyschrad into the Old Town, and already felt the fetters of the ghetto. Into this period the first laying out of the cemetery may also fall, whereof the oldest gravestone was held to be that of Sarah, the wife of Joseph the Aaronite, out of whose inscription a bold interpreter has read that it was set up in the year 606 of the Christian era. Therein the Jews of Prague believed and still believe always, although trustworthy scholars have mockingly pointed out in that reckoning the small grammatical licence which lies at the bottom of it. According to their calculations the inscription comes rather from the 17th century. But long before that a sturdy race buried its dead here. The general survey of the names shows that among them there were eminent representatives of intellectual Judaism in abundance; but besides this the grave-inscriptions bring most gladdeningly to our