Die Welt · Vol. V, No. 35 · 30 August 1901
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 35

Kenntnis, dass die Juden die Tapferkeit ihrer Väter rühm- lich behielten. Einmal standen sie wüthend gegen die Frech- heiten und Drangsalierungen der ersten Kreuzfahrer auf und erschlugen hunderte gewappneter Adeliger sammt ihrem Tross; in neuerer Zeit haben sie auf der Moldaubrücke sich mit den Schweden geschlagen, und ihre Tapferkeit fand Anerkennung im Privilegium, ihr Rathhaus mit Thurm und Uhr zieren zu dürfen. Sonst war ihr Heldenthum erschüt- ternd gross, aber immer im Leiden, nie im Angriff. In ihrem Gebetbuch haben die böhmischen Juden für den Versöh- nungstag einen Piut, der ein- für allemal die Schläge ihres Schicksals poetisch schildert. Ein Insasse des Fried- hofes, der Prager Rabbiner Abigdor Kara, ist sein Verfasser. „Ein schmachvoller Pöbel,“ heisst es, „raste, mit Mordwerk- zeugen, Bogen und Pfeil und Axt bewaffnet, einher, als gälte es, einen Wald zu fällen. Das Abenddunkel wurde von den Mördern zum Angriff benützt. Die Zahl der Opfer anzuge- ben, ist unmöglich.“ Das viele Leid, die kurzen Freuden, hat die Zunft der Steinmetze den Platten eingemeisselt und ward dabei gewiss philosophisch. Ein Grabstein hält den an- deren aufrecht, der eines Lastträgers den eines Gelehrten, gedrängt voll steht der ganze Friedhof, Moos in den Zeichen, Gebüsch auf den Gräbern, ewiges, ehrfurchtsvolles Schwei- gen darüber, nur über die Mauern schwirrt der Lärm des Alltags fieberhaft, feindselig, als ob nicht ein majestätisches Bild vor den Menschen stünde, bei dessen Anblick der grosse Salomo ausrief: Alles ist eitel!

Ja, hohes Rabbi Löw, König des menschlichen Geistes, auch du bist hier, und du, Meisels, dessen Haus ein Indien an Schätzen barg, dem Kaiser huldvoll gewogen waren. Ein Beispiel, nicht nutzlos habt ihr gewirkt; ihr habt gezeigt, wie grosse Männer gar glänzenden Lockungen widerstanden, um ihrem Volk zu leben, es geniessen zu wissen, was hoher Geist ersann, glückliche Hand erwarb. Und wie die Reihen den Friedhof zieren — sie alle, Führer und Geführte, hatten Herzen, die im Gleichtakt schlugen, wenn es dem geliebten Volke galt, nie wurde die Wahrheit von ihren Folterknechten besiegt, das Erkannte blieb immer ihr unwandelbarer Leit- stern. Wenn doch die Todten erwachten! Von ihren Nach- kommen wimmelt die Armut in der Judenstadt, die Reichen verleugnen drüben in den Salons, Theatern und auf dem Corso Baumgartens jämmerlich ihr Volksthum. Jetzt halten sie sich die Ohren zu; ein jüdischer Friedhof ist in Frage. Aber was sonst künstlerisches Gefühl und ästhetische Em- pfindung hat, protestiert gegen den irreparablen Vanda- lismus, der dem Friedhof droht. Monarchen des Thrones und des Geistes haben in Menge mit scheuer Ehrfurcht be- trachtet, was da als Zeugnis eines Jahrtausends uns ent- gegentritt, haben in Dichtung und Prosa ihr elementar ge- hobenes Gefühl kundgethan, ihre staunende Bewunderung ausgedrückt! Aber was nützt das gegen das Toben des blin- den Judenhasses; das Volk will es, und unter dem Zujauch- zen des Pöbels wird der Friedhof fallen.

Emes.


Aus der wirtschaftlichen Organisation

der zionistischen Angestellten und Arbeiter.

Von Alfred Weissberger (Wien).

II.

Zu den ersten Aufgaben, deren Lösung unsere wirtschaftliche Organisation erstrebte, gehörte die Unterstützung Conditionsloser, doch war es sehr schwer, den Uebergang vom Wohlthätigkeits- Institute zu einer obligatorischen, streng organisierten Zwangs- versicherung zu finden. Mehr als materielle Mittel erfordert die Durchführung solcher Ideen eine gut disciplinierte Anhängerschaft, die kleinliche Augenblicksinteressen einem grossen Gesammt-Inter- esse unterzuordnen versteht, eine reife, geschulte Truppe, die Ver- ständnis dafür hat, dass sociales Elend nie durch Almosen aus der Welt geschafft werden kann, sondern dass eine Besserung nur durch den Aneinanderschluss von Genossen möglich ist, die die- selben Interessen verfolgen und die auch bereit sind, für einander Opfer zu bringen.

Dass auf dem Prager Parteitage die Conditionslosen-Versiche- rung beschlossen wurde, beweist, dass unsere Organisation sich stark genug fühlt, und dass Pflichteifer und gegenseitiges Ver- trauen herrscht.

Namentlich unsere organisierten Arbeiter und Arbeiterinnen nehmen ihre Pflichten sehr ernst und bilden schon heute den Stolz des Verbandes, trotzdem in Oesterreich die Zahl der Handels- angestellten numerisch überwiegt.

Der Sprache der Zahlen verschliesst sich übrigens niemand. Der Statuten-Entwurf unserer Conditionslosen-Versicherung sagt in Absatz B Punkt 1:

Jedes ordentliche Verbandsmitglied hat einen wöchent- lichen Fondsbeitrag von dreissig Hellern (30 h) im ersten Jahre, vor zwanzig Hellern (20 h) in den folgenden Jahren seiner Mit- gliedschaft zu leisten.

Punkt 6:

Die Prämien betragen für postenlos gewordene Verbands- mitglieder dreissig Kronen (30 K) pro Monat, zahlbar in wöchentlichen Theilzahlungen — je nach Bedarf — theils bar, theils in Speisemarken.

Nehmen wir z. B. an, dass 500 Verbandsmitglieder vom 1. Sep- tember d. J. an (an welchem Tag der Fonds ins Leben tritt) ihre Einzahlungen leisten. Da die Prämie im ersten Jahre 30 h wöchent- lich beträgt, ergibt sich am Schlusse des ersten Jahres eine regu- läre Einnahme von K 7800, von welchen K 2600 auf Einrich- tungsspesen gedacht sind, was bei einem so grossen Apparate, der zahlreiche Bücher, Drucksorten, Broschüren etc. benöthigt, eine nicht zu hohe Summe sein dürfte.

Von den verbleibenden K 5200 könnten also im zweiten Jahre des Bestehens bereits 173 Unterstützungsprämien oder in den ersten Jahren bei gleicher Mitgliederzahl und einem Beitrage von 20 h wöchentlich 865 monatliche Prämien à 30 K ausgezahlt werden.

Rechnet man die Mehreinkünfte, die sich durch Veranstaltun- gen, Feste, Versammlungen, Spenden etc. ergeben, mit nur 20% der regulären Einnahmen, so ergeben sich für je 5 Jahre circa 1020 monatliche Unterstützungsprämien, was ermöglichen würde, dass 13,6% der Mitglieder durch volle 15 Monate, resp. 20,4% durch zehn Monate hindurch die entsprechenden Conditionslosen-Unterstützungen erhalten.

Man kann annehmen, dass die angeführten Ziffern in Wirk- lichkeit höher sein werden: die jüdischen Angestellten und Arbei- ter wissen viel zu gut, wie schwer es ist, sich über die Zeit der Postenlosigkeit hinüberzuretten, wie drohend die Gefahr des physi- schen und moralischen Niederganges in der Zeit der Noth ist; sie wissen auch, dass unsere Stellenvermittlung kein auf Gewinn be- rechnetes Unternehmen ist, sondern — wie alle unsere Actionen — ein Werkzeug der Selbsthilfe, der selbstlosesten Bruderhilfe, und sie werden in unsere Reihen treten.

Für alle Fälle aber ist ein Punkt in unseren Entwurf aufge- nommen, der wohl eine kurze Unterbrechung in der Thätigkeit möglich macht, aber gleichzeitig den Bestand des Fondes garantiert.

Es heisst nämlich (8):

Erscheint das verfügbare Fondscapital durch die Prämien- zulagen erschöpft, und erweisen sich die Bemühungen des ver- antwortlichen Ausschusses, neue Capitalien zu diesem Zweck zu verschaffen, als vergeblich, so kann die Auszahlung der Prä- mier sistiert werden, bis die Ursache behoben ist, das heisst ent- sprechende Geldbeträge eingeflossen sind.

Die Einführung dieses Nothparagraphen war schon aus dem Grunde nothwendig, weil die bisherige Statistik Oesterreichs kei- nerlei Ergebnisse zutage gefördert hat, die uns als versicherungs- technische Basis hätte dienen können; wir werden erst nach mehr- jähriger Erfahrung in der Lage sein, die Institution ganz den herrschenden Bedürfnissen anzupassen, wobei wir schon heute als Ziel ins Auge fassen müssen, den Bestand des Fondes so zu sichern, dass dieser Nothparagraph ausgeschieden werden kann.

Bezüglich der Auszahlung der Prämien besagt der Punkt 7 des Statuten-Entwurfes:

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 35.

(continued from page 7)

…knowledge the fact that the Jews laudably retained the valour of their fathers. Once they rose in fury against the insolences and oppressions of the first crusaders and slew hundreds of armed nobles together with their following; in more recent times they fought with the Swedes upon the Moldau bridge, and their bravery found recognition in the privilege of being permitted to adorn their town hall with tower and clock. For the rest, their heroism was overwhelmingly great, but always in suffering, never in attack. In their prayer-book the Jews of Bohemia have for the Day of Atonement a Piut which once and for all depicts poetically the blows of their destiny. An inmate of the cemetery, the Prague rabbi Abigdor Kara, is its author. "A shameful mob," it runs, "raged along, armed with instruments of murder, with bow and arrow and axe, as though it were a matter of felling a forest. The dusk of evening was used by the murderers for the attack. To give the number of the victims is impossible." The much sorrow, the brief joys, the guild of the stonemasons has chiselled into the slabs, and thereby grew assuredly philosophical. One gravestone holds the other upright, that of a porter that of a scholar; crowded full stands the whole cemetery, moss in the characters, bushes upon the graves, an eternal, reverent silence over all; only above the walls whirs the noise of every day, feverish, hostile, as though there stood not before men a majestic picture at the sight of which the great Solomon exclaimed: All is vanity!

Yea, exalted Rabbi Löw, king of the human spirit, thou too art here; and thou, Meisels, whose house harboured an India of treasures, to whom emperors were graciously inclined. An example — not uselessly have ye wrought; ye have shown how great men withstood even the most glittering allurements in order to live for their people, to let it enjoy what a lofty spirit devised and a fortunate hand acquired. And as the rows adorn the cemetery — they all, leaders and led, had hearts which beat in the same measure when the beloved people was in question; never was the truth vanquished by their tormentors, the thing once known remained always their unchanging guiding star. Would that the dead might awake! With their descendants poverty swarms in the Judenstadt, while the rich over yonder, in the drawing-rooms, the theatres, and upon the Corso of the Baumgarten, pitifully deny their nationhood. Now they stop their ears; a Jewish cemetery is in question. But whatever else possesses artistic feeling and aesthetic sensibility protests against the irreparable vandalism which threatens the cemetery. Monarchs of the throne and of the spirit have in multitudes contemplated with awed reverence that which there confronts us as the witness of a thousand years, have made known in verse and prose their elementally uplifted feeling, have expressed their astonished admiration! But of what avail is that against the raging of blind Jew-hatred; the people wills it, and amid the exultation of the mob the cemetery will fall.

Emes.


From the Economic Organisation of the Zionist Employees and Workers.

By Alfred Weissberger (Vienna).

II.

Among the first tasks whose solution our economic organisation strove for was the support of those out of situations; yet it was very hard to find the transition from an institution of benevolence to an obligatory, strictly organised compulsory insurance. More than material means, the carrying out of such ideas demands a well-disciplined following, which understands how to subordinate petty interests of the moment to a great collective interest — a ripe, trained body of men which has the understanding that social misery can never be swept out of the world by alms, but that an amelioration is possible only through the joining together of comrades who pursue the same interests and who are also ready to make sacrifices for one another.

That the insurance of those out of situations was resolved upon at the Prague party conference proves that our organisation feels itself strong enough, and that zeal for duty and mutual confidence prevail.

Our organised working men and working women in particular take their duties very seriously and form already to-day the pride of the Union, notwithstanding that in Austria the number of commercial employees numerically preponderates.

To the language of figures, moreover, no one closes his mind. The draft statutes of our insurance of those out of situations say, in section B, point 1:

Every ordinary member of the Union has to render a weekly contribution to the fund of thirty heller (30 h) in the first year, of twenty heller (20 h) in the following years of his membership.

Point 6:

The premiums amount, for members of the Union who have lost their posts, to thirty kronen (30 K) per month, payable in weekly instalments — according to need — partly in cash, partly in meal tickets.

Let us assume, for example, that 500 members of the Union render their payments from the 1st September of this year (on which day the fund comes into life). Since the premium in the first year amounts to 30 h weekly, there results at the close of the first year a regular income of K 7800, of which K 2600 are designed for the expenses of establishment — which, in the case of so large an apparatus, requiring numerous books, printed forms, pamphlets, etc., can hardly be too high a sum.

Out of the remaining K 5200 there could accordingly be paid out, in the second year of its existence, as many as 173 benefit premiums, or, in the first years, with the same number of members and a contribution of 20 h weekly, 865 monthly premiums of 30 K each.

If one reckons the additional receipts arising from entertainments, festivals, meetings, donations, etc., at only 20% of the regular income, there result for every 5 years about 1020 monthly benefit premiums, which would make it possible for 13.6% of the members to receive the corresponding out-of-situation benefits through a full 15 months, or 20.4% through ten months.

It may be assumed that the figures adduced will in reality be higher: the Jewish employees and workers know far too well how hard it is to save oneself over the time of being without a post, how threatening is the danger of physical and moral decline in the time of need; they know also that our employment registry is no undertaking calculated upon gain, but — like all our actions — an instrument of self-help, of the most unselfish brotherly help, and they will enter our ranks.

For all eventualities, however, a point has been taken into our draft which does indeed make a short interruption of the activity possible, but at the same time guarantees the continuance of the fund.

It runs, namely (8):

Should the available capital of the fund appear exhausted through the grants of premiums, and should the endeavours of the responsible committee to procure new capital for this purpose prove vain, the payment of the premiums may be suspended until the cause has been removed, that is to say, until corresponding sums of money have come in.

The introduction of this emergency paragraph was necessary for the very reason that the statistics of Austria hitherto have brought to light no results whatever which could have served us as an actuarial basis; only after the experience of several years shall we be in a position to adapt the institution entirely to the prevailing needs, wherein we must even to-day keep before our eyes as our aim so to secure the continuance of the fund that this emergency paragraph may be struck out.

With regard to the payment of the premiums, point 7 of the draft statutes says: