Die Welt · Vol. V, No. 35 · 30 August 1901
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 35

Page 6. — "Die Welt" — No. 35.

Gegend ausfindig machen und auf den Namen der Genossenschaft oder, falls dies nicht angeht, auf den Namen einzelner Mitglieder käuflich erwerben. Die Aufsicht über das ganze Werk des Häuserbaues usw. führt ein fünfgliedriger Ausschuss. Es sollen bis ins Einzelne ausgearbeitete Satzungen entworfen werden, die gleichsam als Vertrag zwischen dem Fünfer-Ausschusse und den Mitgliedern, für die gebaut wird, zu gelten haben. Die Letztgenannten sollen verpflichtet werden, ausser den Zahlungen, die sie für den Grund und die Baukosten leisten, auch an den Kosten der Gemeindcanstalten, wie Synagoge, Schule, Badhaus, Wege- und Strassenbau, Pflanzungen u. dgl. m., gleichmässig theilzunehmen. Nachdem der Bau sämmtlicher Häuser vollendet ist, löst sich der Fünfer-Ausschuss auf.

(continued from page 5)

…district and acquire it by purchase in the name of the society or, should this not be practicable, in the name of individual members. The oversight of the whole work of house-building and so forth is conducted by a committee of five. Statutes worked out into every detail are to be drawn up, which shall hold good as it were as a contract between the committee of five and the members for whom the building is done. The latter are to be bound, besides the payments which they make for the ground and the costs of building, to bear an equal share also in the costs of the communal institutions, such as synagogue, school, bath-house, the making of ways and streets, plantations and the like. After the building of all the houses is completed, the committee of five dissolves itself.

IV. Rückblick auf das erste Jahr. (Siwan (Mai) 1900 bis Siwan (Mai) 1901.)

IV. Retrospect of the First Year. (Sivan (May) 1900 to Sivan (May) 1901.)

Die Mitgliederzahl der Genossenschaft ist im Laufe des Jahres auf 140 gestiegen. In den Wintermonaten wurde für den Verkauf der Consumobligationen agitiert. Am 19. Adar (10. März) d. J. war nun die zur Eröffnung der Consumhalle erforderliche Anzahl der verkauften Obligationen (100) voll, und die Halle wurde demgemäss unter den besten Auspicion eröffnet. Sie befindet sich gegenüber dem Bahnhofe, am Anfange der Bustrosstrasse, in überaus günstiger Lage. Es wurden gute Kräfte zur Leitung, Buchführung, Kundenbedienung usw. angestellt, ein Warenvorrath angeschafft und alles in bester kaufmännischer Weise geordnet. Im Laufe der drei Monate, die zwischen der Eröffnung der Halle und der Herausgabe des Jahresberichtes verstrichen sind, gelang es der Genossenschaft, der Halle einen grossen Kundenkreis zuzuführen. Unter den ständigen Kunden gibt es auch viele angesehene Nichtjuden. Nebst anderen Notablen deckt auch der russische Consul Herr N. Stribulaye seinen ganzen Bedarf durch die Halle. Es ist der Halle gelungen, den verschiedensten Erzeugnissen jüdischen Bauern- und Gewerbefleisses Absatz zu verschaffen. Hauptsächlich wurden verkauft: Textilerzeugnisse, Sättel, Striegel und überhaupt Pferdegeschirr, Schlosserarbeiten, Kleidungsstücke, Schuhwerk, Blechgeschirr, Olivenholzschnitzereien, Wein und Cognac, Seife aus inländischen Seifensiedereien, Sesamöl, Kartoffeln usw.

The number of members of the society has risen in the course of the year to 140. During the winter months an agitation was carried on for the sale of the consumers' bonds. On the 19th Adar (10th March) of this year the number of bonds sold requisite for the opening of the consumers' hall (100) was complete, and the hall was accordingly opened under the best auspices. It is situated opposite the railway station, at the beginning of Bustros Street, in an exceedingly favourable position. Good men were engaged for the management, the book-keeping, the serving of customers and so forth, a stock of wares was procured, and everything was ordered in the best mercantile fashion. In the course of the three months which elapsed between the opening of the hall and the issue of the annual report, the society succeeded in bringing a large circle of customers to the hall. Among the regular customers there are also many respected non-Jews. Besides other notables, the Russian consul, Herr N. Stribulaye, likewise covers his whole requirements through the hall. The hall has succeeded in finding a sale for the most various products of Jewish husbandry and handicraft. Chiefly there were sold: textile products, saddles, curry-combs and horse-gear generally, locksmiths' work, articles of clothing, footwear, tinware, olive-wood carvings, wine and cognac, soap from home soap-boiling works, sesame oil, potatoes and so forth.

Die Genossenschaft hat auch vielfach zwischen Arbeitgebern und -Nehmern vermittelt, vielen Handwerkern Arbeitsgeräthe von ausländischen Fabriken und inländischen Warenhäusern verschafft, indem sie einerseits Bürgschaft leistete, andererseits, wo es sich als nothwendig erwies, Vorschüsse gewährte. Das Hauptbestreben der Genossenschaft ist jetzt auf die Unternehmung des Häuserbaues, sowie auf den Vertrieb der übrigen Obligationen und die Ausgestaltung der Arbeitsvermittlung gerichtet. Die Veranstaltung eines Jahrmarktes in einer der Colonien, die im Programme in Aussicht genommen war, muss vorläufig zurückgestellt werden. Immerhin kann die Genossenschaft auf ihre segensreiche Thätigkeit und ihre grossen Erfolge während der kurzen Zeit ihres Bestandes mit Stolz zurückblicken. Die besten Wünsche aller wahren Freunde Zions begleiten sie auf ihrem Wege in eine aussichtsvolle Zukunft. M. Z.

The society has also in many cases acted as intermediary between employers and employed, and has procured implements of labour for many artisans from foreign factories and home warehouses, giving surety on the one hand and, on the other, where it proved necessary, granting advances. The chief endeavour of the society is now directed upon the undertaking of house-building, as well as upon the disposal of the remaining bonds and the development of the labour registry. The holding of a fair in one of the colonies, which had been contemplated in the programme, must for the present be deferred. At all events the society may look back with pride upon its blessed activity and its great successes during the short time of its existence. The best wishes of all true friends of Zion accompany it upon its way into a promising future. M. Z.

Ungarische Assimilantenweisheit.

Von Dr. J. Rónai (Balázsfalva).

Hungarian Assimilationist Wisdom.

By Dr. J. Rónai (Balázsfalva).

Bevor wir es versuchen, einen Plan zur Regenerierung des ungarischen Judenthums zu entwerfen, worüber nachzudenken doch jedes Mitglied desselben berechtigt und verpflichtet ist, erscheint es uns nothwendig, die Trümmerhaufen der bisherigen Verirrungen, die einen weiten Ausblick und eine freie Bewegung hindern, aus dem Wege zu räumen. Zu solchem Gerölle gehören auch die exotischen Einwendungen gegen den Zionismus, mit denen unsere hierländischen Gegner das Gefasel der deutschen Assimilanten zu überbieten sich anstrengen. Dieselben erinnern an jene Braut, die — in den Keller gesendet — stehen bleibt und in Schluchzen ausbricht, weil ihr einfällt, dass, wenn ihr einst Gott ein Kind bescheren und dieses im Keller spielen würde, sich von der Kellermauer ein Stein loslösen und das theure Kind erschlagen könnte.

Before we attempt to sketch a plan for the regeneration of Hungarian Jewry — a matter upon which surely every member thereof is entitled and bound to reflect — it appears to us necessary to clear out of the way the heaps of rubbish left by the aberrations hitherto, which hinder a wide prospect and a free movement. To such rubble belong also the exotic objections to Zionism with which our opponents in this country exert themselves to outbid the drivel of the German assimilationists. They call to mind that bride who — being sent down into the cellar — stands still and bursts into sobbing because it occurs to her that, if God should one day bestow a child upon her and it should play in the cellar, a stone might loosen itself from the cellar wall and strike the dear child dead.

Die eine dieser, selbstverständlich ehrlich gemeinten, Einwendungen stammt von einem Dichter und lautet folgendermassen: Wenn es gelänge, ein jüdisches Gemeinwesen oder, wie die Assimilanten mit grimmiger Wuth sagen, einen „Judenstaat“ aufzurichten, so wäre derselbe nur ein erbärmliches Zwerggebilde, das die Erinnerung an die glanz- und glorreiche Königsepoche Davids und Salomons zum Verdrusse der Menschheit verdunkeln müsste. Es wäre kindisch, uns mit dem Herrn Poeten um die Wette in die Erörterung einer fernen Zukunftspolitik einzulassen, und wir widerstehen auch der verlockenderen Versuchung, ein Gemälde von den Träumen der frommen Messiasgläubigen zu entwerfen. Wir verweisen bloss auf die drängenden praktischen Bedürfnisse des Lebens und stellen die Frage: Wenn eine grosse, reiche Handelsfirma zusammenbricht und sich dem Eigenthümer derselben nach langen bitteren Widerwärtigkeiten die Gelegenheit bietet, einen kleinen Kramladen einzurichten, der ihn und seine Familie bescheiden, aber redlich und sicher ernährt: soll der Vielgeprüfte diese Rettung annehmen oder etwa aus dem Grunde abweisen, weil der ärmliche Kramladen der Erinnerung an die schöne goldene Vergangenheit unwürdig ist? Soll er die bescheidene Rettung abweisen und lieber zum Selbstmörder oder Verbrecher werden oder sich als zerlumpter Bettler von einer Thür zur anderen jagen lassen?

The first of these objections, which of course are honestly meant, proceeds from a poet and runs as follows: If it were to succeed in setting up a Jewish commonwealth, or, as the assimilationists say with grim fury, a "Jewish State," the same would be but a pitiful dwarf-structure, which must darken the memory of the brilliant and glorious royal epoch of David and Solomon, to the vexation of mankind. It would be childish to enter into a rivalry with the poet gentleman in discussing the politics of a distant future, and we withstand likewise the more alluring temptation of sketching a picture of the dreams of the pious believers in the Messiah. We point merely to the pressing practical needs of life and put the question: When a great and wealthy commercial house collapses and, after long and bitter adversities, the opportunity offers itself to its owner of setting up a little chandler's shop which maintains him and his family modestly, but honestly and securely: shall the sorely tried man accept this rescue, or reject it for the reason that the poor little shop is unworthy of the memory of the fair golden past? Shall he reject the modest rescue and rather become a suicide or a criminal, or let himself be chased as a ragged beggar from one door to another?

Eine andere Einwendung wurde von einem Politiker ausgeheckt, der folgende Combination aufstellt: Gesetzt den Fall, es bestünde schon heute ein Judenstaat, dessen Bevölkerung einen Theil der Judenheit der Welt umfasst. Es begänne dann infolge einer Nothlage oder Austreibung plötzlich eine massenhafte Auswanderung aus Rumänien oder einem anderen Lande, der Judenstaat aber wäre vorläufig saturiert und nicht in der Lage, neue Einwanderer aufzunehmen und zu ernähren. Da würde die schmähliche Situation eintreten, dass der Judenstaat die Einwanderer mit Waffengewalt zurückzutreiben genöthigt wäre. Bevor wir hierauf eine directe Antwort ertheilen, constatieren wir, dass es im Reiche der Stephanskrone mehr als dritthalb Millionen Rumänen gibt. Wenn nun nach obiger Analogie die Eventualität eintreten sollte, dass die Rumänen Ungarns, von irgend einer Panik erfasst, nach Rumänien auswandern wollten, dort aber infolge Rumäniens eigener Nothlage keinen Einlass fänden, was dann? Wäre diese verrückt ausgeheckte Eventualität ein Grund gegen die Existenzberechtigung des rumänischen Staates? Einem jüdischen Gemeinwesen würden übrigens derlei überrumpelnde Invasionen nicht bevorstehen. Es ist vieles und Gründliches in der „Welt“ und in Büchern über die Aufnahms- und wirtschaftliche Entwicklungsfähigkeit Palästinas geschrieben worden. Im Sinne derselben würden im Falle der Gründung eines jüdischen Gemeinwesens vor allem jene jüdischen Massen angesiedelt werden, deren heutige Existenz am unsichersten ist, während die übrigen Juden infolge des Abflusses der Erstgenannten, sich und den Wirtsvölkern viel weniger oder gar nicht zur Last fielen.

Another objection has been hatched out by a politician who sets up the following combination: Suppose the case that a Jewish State already existed to-day, whose population embraced a portion of the Jewry of the world. There would then suddenly begin, in consequence of some distress or expulsion, a wholesale emigration out of Roumania or some other land, while the Jewish State was for the time being saturated and not in a position to receive and to feed new immigrants. Then the shameful situation would arise that the Jewish State would be compelled to drive the immigrants back by force of arms. Before we give a direct answer hereto, we note that in the realm of the Crown of St. Stephen there are more than two and a half millions of Roumanians. If now, according to the above analogy, the eventuality should arise that the Roumanians of Hungary, seized by some panic, should wish to emigrate to Roumania, but should there find no admittance in consequence of Roumania's own distress, what then? Would this crazily hatched eventuality be a ground against the right of existence of the Roumanian State? For a Jewish commonwealth, moreover, such surprise invasions would not be in prospect. Much and thorough matter has been written in the "Welt" and in books upon the capacity of Palestine for receiving population and for economic development. In the sense thereof, in the event of the founding of a Jewish commonwealth, there would above all be settled those Jewish masses whose existence to-day is the most insecure, while the remaining Jews, in consequence of the draining away of the first-named, would fall far less heavily, or not at all, as a burden upon themselves and upon the host peoples.

Eine dritte, ebenfalls politische, Einwendung ist die von ungarischen Juden erfundene Theorie, dass ein Land nur durch Blut erworben werden könne. Es ist dies eine neuartige „Blutlüge“ oder Blutnarrheit — von Juden erdichtet. Sie berufen sich auf die Weltgeschichte, die ihnen aber durchaus nicht standhalten will. Denn wer vermag die deutliche Grenzlinie festzustellen, wo die Sagenwelt aufhört und die sichere Geschichte der einzelnen Ursitze der Völker, nicht der heutigen, sondern der verschollenen Völker, beginnt? Richtig ist, dass die grossen Umwälzungen zumeist — wenn auch nicht ausschliesslich — durch blutige

A third objection, likewise political, is the theory invented by Hungarian Jews that a land can be won only by blood. This is a new kind of "blood-lie," or blood-folly — invented by Jews. They appeal to the history of the world, which, however, will by no means bear them out. For who is able to fix the clear boundary line where the world of legend ceases and the certain history of the several original seats of the peoples — not of the peoples of to-day, but of those that have vanished — begins? It is true that the great upheavals for the most part — though not exclusively — through bloody