Die Welt · Vol. V, No. 35 · 30 August 1901
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35

„Die Welt“

Seite 5

No. 35. — "Die Welt" — Page 5.

Vaterland. Er hat ein Volk. Er hat eine Sprache. Er hat eine Cultur. Dass das alles nicht sein ist, das hält er für eine verleumderische Erfindung, den, der es ihm sagt, für seinen Todfeind. Er leidet unter dem Antisemitismus, aber er kämpft wider ihn an nach dem Naturgesetze des gering- sten Kraftaufwandes. Im Westen aber erfordert die Anpas- sung, die Assimilation, sicher einen geringeren Kraftauf- wand als die Betonung der nationalen Eigenart, die Abson- derung, die nationale Organisierung und als Aeusserstes die Auswanderung.

(continued from page 4)

…fatherland. He has a people. He has a language. He has a culture. That none of this is his own he holds to be a slanderous invention, and him who tells him so his mortal enemy. He suffers under antisemitism, but he strives against it according to the natural law of the least expenditure of force. In the West, however, adaptation, assimilation, assuredly demands a smaller expenditure of force than the emphasising of national peculiarity, separation, national organisation, and, as the uttermost of all, emigration.

Lasst aber nur erst eine öffentlich-rechtlich gesicherte jüdische Heimstätte entstanden sein, lasst erst wieder jü- dische Hunderttausende, und nun gar Millionen, auf eige- nem Boden national leben und gedeihen, und dasselbe Ge- setz des geringsten Kraftaufwandes wird aus den meisten heutigen Assimilationszeloten Bekenner des jüdischen Na- tionalismus, ja Zionssiedler machen.

But let a Jewish homestead secured under public law once come into being, let Jewish hundreds of thousands, nay millions, once more live and prosper nationally upon their own soil, and that same law of the least expenditure of force will make of most of to-day's zealots of assimilation confessors of Jewish nationalism, ay, settlers in Zion.

Die Assimilanten werden staunen, wie leicht sie ange- sichts eines Beginnes jüdischer Nationalexistenz auf siche- rem Grunde ihr jüdisches Herz wieder entdecken werden. Ich sage dies nicht ironisch, sondern warm, in der Vorfreude des Wiederfindens verlorener Brüder.

The assimilationists will marvel how easily, in the face of a beginning of Jewish national existence upon secure ground, they will discover their Jewish heart again. I say this not in irony, but warmly, in the foretaste of finding lost brothers once more.

Eine Genossenschaft jüdischer Handwerker und Gewerbe- treibender in Jaffa.

A Co-operative Society of Jewish Artisans and Tradesmen in Jaffa.

Ein überaus interessantes hebräisches Büchlein ist uns dieser Tage zugekommen. Es führt den Titel: „Peulah“, Genossenschaft von Handwerkern und Gewerbetreibenden in Jaffa. 1. Die Genossenschaft selbst. 2. Die Consumhalle. 3. Der Häuserbau. 4. Rückblick auf das erste Jahr.

An exceedingly interesting little Hebrew book has reached us in these days. It bears the title: "Peulah," Society of Artisans and Tradesmen in Jaffa. 1. The Society Itself. 2. The Consumers' Hall. 3. The Building of Houses. 4. Retrospect of the First Year.

I. Die Genossenschaft selbst.

I. The Society Itself.

Ueber die Gründungsgeschichte dieser Consum- und Baugenossenschaft wird in der Einleitung des Büchleins Folgendes berichtet: Die Genossenschaft wurde im Mai 1900 gegründet. Damals begann die Auswanderung vieler hundert Arbeiter und Handwerker aus Palästina. „Wie sehr muss jeder erstaunen,“ heisst es in dem Berichte, „der an das End- ziel des jüdischen Colonisationswerkes in Palästina denkt und plötzlich sieht, dass die Förderer dieser Colonisation selbst eine Auswanderung herbeiführen, und zwar eine Aus- wanderung von Leuten, die seit zwanzig Jahren im Lande wohnen und sich nach zahllosen Widerwärtigkeiten acclima- tisiert haben; die sich hier verheiratet und einem neuen ein- geborenen Geschlechte das Leben gegeben haben. Lässt sich der Wert solcher Ansiedler für die nationale Zukunft er- messen? Und gerade die müssen das Land verlassen! Sko- belew, der berühmte russische Feldherr, sorgte in allen Schlachten für die rasche Heilung der Verwundeten und sandte sie dann wieder ins Treffen, indem er meinte: „Ein Verwundeter, der mit der Oertlichkeit vertraut ist und schon Pulver gerochen hat, ist mir lieber als hundert Recruten.“ — Das fühlten die treuen Siedler Palästinas, und nament- lich die Handwerker und Gewerbetreibenden strebten nach Mitteln und Wegen, den Auswanderungsstrom zu dämmen. Sie sannen auf ein Hilfsmittel zur Sicherung ihrer Existenz in Palästina und zugleich zur Sicherung der Colonisation, und da fanden sie, dass es gut wäre, dem Rathe zu folgen, den nach einer sinnigen talmudischen Legende König David den Weisen Israels gab. Auf deren Vorstellung: „Dein Volk Israel braucht Nahrung“ soll er nämlich erwidert haben: „Ernähret euch gegenseitig!“ Zu diesem Zwecke einer ge- genseitigen wirtschaftlichen Stärkung und Förderung ver- banden sich nun die jüdischen Handwerker, Gewerbetrei- benden und Arbeiter aus Jaffa und Umgebung zu einer Ge- nossenschaft, die sie „Peulah“ (Thätigkeit) nannten.“

Concerning the history of the founding of this consumers' and building society the introduction to the little book reports the following: The society was founded in May 1900. At that time there began the emigration of many hundreds of workmen and artisans out of Palestine. "How greatly must everyone be astonished," so runs the report, "who thinks of the final aim of the work of Jewish colonisation in Palestine, and suddenly sees that the promoters of this colonisation are themselves bringing about an emigration — and, indeed, an emigration of people who have dwelt in the land for twenty years and have acclimatised themselves after countless adversities; who have married here and have given life to a new native-born generation. Can the worth of such settlers for the national future be measured? And it is precisely these who must leave the land! Skobelew, the famous Russian commander, took care in every battle for the swift healing of the wounded and then sent them back into the fray, holding that: 'A wounded man who is familiar with the ground and has already smelt powder is dearer to me than a hundred recruits.' — This the faithful settlers of Palestine felt, and the artisans and tradesmen in particular sought for ways and means of damming the stream of emigration. They pondered upon a means of help for the securing of their existence in Palestine and at the same time for the securing of the colonisation, and therewith they found that it would be well to follow the counsel which, according to a thoughtful talmudical legend, King David gave to the wise men of Israel. Upon their representation, 'Thy people Israel needeth sustenance,' he is said to have answered: 'Sustain one another!' To this end of a mutual economic strengthening and furtherance the Jewish artisans, tradesmen and workmen of Jaffa and its neighbourhood now joined themselves together into a society, which they named 'Peulah' (Activity)."

Die Ziele, die sie die Genossenschaft nach dem Wort- laut der Satzungen stellt, sind folgende: Verbesserung der wirtschaftlichen Lage der Handwerker, Arbeiter, Landleute und Kleingewerbetreibenden; Hebung des Niveaus der Ar- beit und des Gewerbes in Palästina; Verringerung der Aus- gaben für Lebensmittel; Steigerung des Arbeitsertrages durch gegenseitige Ernährung; Selbstschutz vor Ausbeu- tung; Festigung der Position ihrer Mitglieder in Palästina. Im Ausschusse der Genossenschaft sind folgende Berufe ver- treten: Zwei Goldarbeiter, ein Uhrmacher, ein Mechaniker, ein Schlosser, zwei Schneider, ein Geometer, zwei Schuh- macher, ein Seifensieder, ein Spengler.

The aims which the society sets itself according to the wording of the statutes are the following: improvement of the economic condition of the artisans, workmen, country folk and small tradesmen; the raising of the level of labour and of trade in Palestine; the diminution of the outlay for victuals; the increase of the yield of labour through mutual sustenance; self-protection against exploitation; the strengthening of the position of its members in Palestine. In the committee of the society the following callings are represented: two goldsmiths, a watchmaker, a mechanician, a locksmith, two tailors, a surveyor, two shoemakers, a soap-boiler, a tinsmith.

II. Die Consumhalle.

II. The Consumers' Hall.

Im März 1901 eröffnete die Genossenschaft „Peulah“ ihre Consumhalle. Diese Anstalt steht nach den Satzungen auf folgender Grundlage: Die Genossenschaft emittiert 500 Consumobligationen zu 20 Francs in Gold. Finden sämmtliche Obligationen Abnehmer, so steht der Genossen- schaftscasse ein Betrag von 10,000 Francs in Gold zur Ver- fügung. Dieses Capital wird nun zur Eröffnung einer Con- sumhalle verwendet, die ihre Thätigkeit schon nach dem Verkauf von 100 Obligationen beginnen kann. In dieser Halle sollen alle Lebens- und Arbeitsmittel feilgeboten werden: Victualien, Kleider, Schuhwerk, Hausrath, Lern- und Schreibmaterialien, Arbeits- und Landwirtschafts- geräthe, Baumaterialien usw. Die Halle bezieht ihre Waren in erster Reihe von den Handwerkern, Gewerbetreibenden und Ackerbauern in Palästina; aber sie führt auch vom Auslande Waren ein. Den inländischen Producenten ihres Warenvorrathes gewährt die Halle nach Massgabe der vor- handenen Mittel Vorschüsse in anderer Ware oder in Ar- beitsgeräthen auf Rechnung des Erlöses ihrer Producte.

In March 1901 the society "Peulah" opened its consumers' hall. This establishment rests, according to the statutes, upon the following basis: The society issues 500 consumers' bonds at 20 francs in gold. Should all the bonds find takers, a sum of 10,000 francs in gold stands at the disposal of the society's treasury. This capital is now employed for the opening of a consumers' hall, which may begin its activity so soon as 100 bonds have been sold. In this hall all the means of life and of labour are to be offered for sale: victuals, clothing, footwear, household gear, materials for learning and writing, implements of labour and of husbandry, building materials and so forth. The hall obtains its wares in the first place from the artisans, tradesmen and tillers of the soil in Palestine; but it also imports wares from abroad. To the home producers of its stock of wares the hall grants, so far as the available means allow, advances in other wares or in implements of labour on account of the proceeds of their products.

Die Kundschaft der Halle setzt sich zusammen: a) aus Besitzern von Obligationen und b) aus sonstigen ständigen Kunden. Ausserdem gibt es ambulante Käufer, die an dem Gewinn nicht theilnehmen. Als Kunden der Kategorie a) werden diejenigen Obligationenbesitzer angesehen, die wäh- rend des Jahres aus der Halle Waren im Mindestwerte von 100 Francs für jede Obligation bezogen haben. Als Kunde der Kategorie b) gelten diejenigen ständigen Käufer, die während des ganzen Jahres allmonatlich mindestens für 100 Piaster Waren abgenommen haben.

The custom of the hall is made up: a) of holders of bonds and b) of other regular customers. Besides these there are casual purchasers, who take no part in the profit. As customers of category a) are regarded those holders of bonds who in the course of the year have obtained from the hall wares to the minimum value of 100 francs for each bond. As customers of category b) are reckoned those regular purchasers who throughout the whole year have taken wares to the amount of at least 100 piastres every month.

Die Vertheilung des Reingewinnes der Halle geht fol- gendermassen vor sich: Alljährlich am Gründungstage der Halle wird Bilanz gemacht. Von dem Reinertrag wird nun zunächst die auf die ambulanten Käufer nach ihrem per- centuellen Verhältnisse zur Zahl der Kunden aus der Kate- gorie a) und b) entfallende Betrag zugunsten des Hallen- fonds abgerechnet. Von dem übrigen Reingewinne bekom- men die Kunden aus der Kategorie der Obligationenbesitzer 50 Percent und die Kunden der anderen Kategorie eben- falls 50 Percent. Wenn z. B. der Reingewinn 1000 Francs beträgt, und es beläuft sich die Zahl der ambulanten Käufer auf 10, die der Kunden aus der Kategorie a) auf 40 und die der sonstigen Kunden auf 50, so dass 1000 Francs unter 100 Käufer zu vertheilen wären, so fallen der Betriebscasse 100 Francs als Antheil der ambulanten Käufer zu, während die Kunden beider Kategorien sich in die übrigen 900 Frcs. wie folgt theilen: 450 Francs erhält die Kategorie a) und vertheilt sie unter ihren Angehörigen nach der Zahl der Ob- ligationen, die jeder einzelne von ihnen besitzt; und 450 Francs erhält auch die Kategorie b) und vertheilt sie unter ihren Angehörigen nach dem Betrag der Losung, die jeder einzelne von ihnen der Halle hat zufliessen lassen.

The distribution of the net profit of the hall proceeds in the following manner: Every year, on the day of the hall's founding, the balance is struck. From the net proceeds there is first of all deducted, in favour of the hall fund, the amount falling to the casual purchasers according to their percentual proportion to the number of customers of categories a) and b). Of the remaining net profit the customers of the category of bondholders receive 50 per cent. and the customers of the other category likewise 50 per cent. If, for example, the net profit amounts to 1000 francs, and the number of casual purchasers comes to 10, that of the customers of category a) to 40 and that of the other customers to 50, so that 1000 francs would fall to be divided among 100 purchasers, then 100 francs accrue to the working capital as the share of the casual purchasers, while the customers of both categories divide the remaining 900 frcs. as follows: 450 francs the category a) receives and distributes among its members according to the number of bonds which each single one of them possesses; and 450 francs the category b) likewise receives and distributes among its members according to the amount of the takings which each single one of them has caused to flow to the hall.

III. Der Häuserbau.

III. The Building of Houses.

Am 20. Nissan d. J. beschloss die Generalversammlung der Genossenschaft „Peulah“ die Gründung einer Section für den Bau von Wohnhäusern. Der satzungs- gemässe Zweck dieser Section ist: „Die Festigung unserer Position im Lande der Väter; die Ausschaltung der Hand- werker und Gewerbetreibenden aus der Auswanderungbe- wegung; ihre Festkittung an das Land der Väter durch den Grundbesitz; die vollständige Ueberlassung eines Wohn- hauses an jeden einzelnen von ihnen durch kleine, günstige Theilzahlungen.“ — Die Section soll Baugründe in gesunder

On the 20th Nissan of this year the general meeting of the society "Peulah" resolved upon the founding of a section for the building of dwelling-houses. The purpose of this section according to the statutes is: "The strengthening of our position in the land of the fathers; the withdrawal of the artisans and tradesmen from the emigration movement; their firm cementing to the land of the fathers through landed property; the complete making over of a dwelling-house to each single one of them by small, favourable instalments." — Die Section soll Baugründe in gesunder