Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 35
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 35.
licht haben werden, dass selbst die Antisemiten es an uns nicht erschnüffeln können.“
(continued from page 3)
. . . cealed it, that even the antisemites cannot sniff it out upon us."
„Der Zionismus gibt dem jüdischen Proletariat, dem elendesten und unglücklichsten aller Proletariate, die gesunde Unterlage, auf der es seine Arbeitskraft erfolgreich bethätigen kann.“
"Zionism gives to the Jewish proletariat, the most wretched and most unhappy of all proletariats, the sound foundation upon which it can successfully exert its power of labour."
„Was ist das für Kauderwelsch? Bei uns gibt es kein jüdisches Proletariat. Es geht uns ganz gut und wer arbeiten will, der wird jedenfalls in Deutschland, Frankreich usw. viel leichter Seide spinnen als in den Wüsteneien von Palästina oder anderen schönen Gegenden hinten, weit, in der Türkei, wo die Völker aufeinander schlagen.“
"What sort of gibberish is that? With us there is no Jewish proletariat. We are doing quite well, and whoever will work will in any case spin silk far more easily in Germany, France and so forth than in the wildernesses of Palestine or in other fine regions back yonder, far away, in Turkey, where the peoples come to blows with one another."
Es ist unnöthig, dieses Zwiegespräch fortzusetzen. Es dreht sich im Kreise und kommt nicht weiter, kann nicht weiter kommen. Der Zionismus ist Vernunftsache in dem Masse, in dem es etwa die Euklid’sche dreidimensionale Geometrie ist. Auch diese hat Postulate, die nicht bewiesen werden können. Der Zionismus hat gleichfalls ein Postulat, das dem vernünftigen Beweise unerreichbar ist, weil es in der Gefühlssphäre waltet. Die Voraussetzung des Zionismus ist jüdisches Fühlen, Stolz auf die Geschichte des jüdischen Volkes, der Wunsch geschichtlicher Weiterentwicklung des altehrwürdigen Stammes. Wo diese Voraussetzung fehlt, da ist der Zionismus nicht zu vertheidigen und nicht zu begreifen. Er muss sinnlos und unannehmbar scheinen.
It is unnecessary to continue this dialogue. It turns in a circle and gets no further, cannot get further. Zionism is a matter of reason in the measure in which, say, the three-dimensional geometry of Euclid is. That too has postulates which cannot be proved. Zionism likewise has a postulate that is unattainable to rational proof, because it holds sway in the sphere of feeling. The presupposition of Zionism is Jewish feeling, pride in the history of the Jewish people, the wish for a further historical development of the venerable ancient stock. Where this presupposition is wanting, there Zionism is neither to be defended nor to be comprehended. It must appear senseless and unacceptable.
Hieraus ergibt sich die Methode, nach der allein unter assimilierten Juden für den zionistischen Gedanken geworben werden kann. Es hilft nichts, mit den reifen Juden zu argumentieren, die vollständig verlernt haben, jüdisch zu fühlen, und in einer gefesteten asemitischen oder sogar antisemitischen Weltanschauung leben. Es ist Zeit- und Kraftvergeudung, wenn wir diese Elemente mit vernünftigen Beweisgründen überzeugen und bekehren wollen. Worauf es ankommt, das ist, jüdisches Gefühl zu schaffen. Denn auch Gefühle werden geschaffen. Sie sind eine Wirkung der Erziehung, früher Einflüsse auf den Geist, aber ganz besonders des Beispiels. Durch diese Kräfte macht man aus dem Judenkinde Mortara einen tiefgläubigen, mit jüdischer Sentimentalität christlich fühlenden katholischen Priester und aus den Söhnen eingewanderter polnischer Ghettojuden kraushaarige Germanen, die finden, dass „dem Antisemitismus ein gewisser Kern von Wahrheit nicht abzusprechen ist.“ Mit diesen Kräften kann man aus den Abkömmlingen assimilierter, dem Judenthum völlig entfremdeter Stammflüchter wieder gute Juden machen, und zwar leichter, denn selbst in der vermorschtesten und unterwühltesten Judenseele gibt es immer noch einige Geviertcentimeter festen Grundes, wo man anbauen kann, um mit dem umherliegenden überbuschten, halb verwitterten Getrümmer alter Erinnerungen einen Neubau jüdischen Denkens und Fühlens zu errichten.
From this results the method according to which alone the Zionist idea can be advocated among assimilated Jews. It is of no use to argue with the mature Jews who have completely unlearnt how to feel as Jews, and who live in a settled asemitic or even antisemitic view of the world. It is a squandering of time and of strength if we would convince and convert these elements with rational proofs. What matters is to create Jewish feeling. For feelings too are created. They are an effect of education, of early influences upon the mind, but quite especially of example. By these forces one makes out of the Jewish child Mortara a deeply believing Catholic priest, feeling as a Christian with Jewish sentimentality, and out of the sons of immigrant Polish ghetto Jews crisp-haired Teutons who find that "a certain kernel of truth cannot be denied to antisemitism." With these forces one can make good Jews once more out of the descendants of assimilated deserters from the stock, wholly estranged from Jewry, and that the more easily, for even in the most rotted and most undermined Jewish soul there are always still a few square centimetres of firm ground where one can build, in order to raise, with the overgrown, half-weathered rubble of old memories that lies scattered about, a new edifice of Jewish thinking and feeling.
Es gilt also, auf die Jugend, womöglich schon auf die Kindheit einzuwirken. Dass dies leicht ist, behaupte ich nicht. Wir haben die Widerstände der Eltern, die Einflüsse der Familie und der Schule gegen uns. Auf Gymnasien ist in Deutschland die Vereinsbildung nicht gestattet und auf der Hochschule kommt die Einwirkung der jüdischen Studentenverbindungen häufig schon zu spät. Dennoch findet Eifer und Begeisterung für die grosse Sache, zähe Ausdauer und einige Anschlägigkeit immer Mittel und Wege, um rechtzeitig in die jüdische Familien-Citadelle einzudringen, auf deren Ringmauer man gegen uns scharfen Auslug hält. Hier haben jüdische Kunst und schönwissenschaftliches Schriftthum eine grosse Rolle zu spielen. Hochstehende jüdische Romane, Dramen und Gedichte, Gemälde und Sculpturen thun für die Entfachung jüdischen Gefühls in jungen Seelen mehr als jede uns noch so überzeugend scheinende systematisch verstandesmässige Belehrung. Diese tritt immer erst in ihr Recht, wenn jüdische Strebungen und Sehnsuchten im Gefühl bereits vorbestehen. Leider fehlt es uns an diesen Mitteln der Erziehung jüdischer Seelen noch sehr. Denn was vor vielen Menschenaltern geschaffen wurde, das hat für allermodernste Empfangende keinen lebendigen Wert, und in den letzten zwei oder drei Geschlechtsaltern haben alle unsere Talente das Judenthum verlassen und aus allen Kräften an der Entjudung ihrer Stammesgenossen gearbeitet. Ein Lilien und Nossig in der Kunst, ein Grünau und Zlocisti in der Lyrik, ein Viola, eine Rosa Pomeranz, ein Robert Jaffé im Roman, bedeuten vortreffliche und verheissungsvolle Anfänge, auf deren Entwicklung unter dem Einflusse des neuen zionistischen Lebens wir hoffen dürfen.
The thing, then, is to work upon the youth, if possible upon childhood already. That this is easy I do not maintain. We have against us the resistance of the parents, the influences of the family and of the school. In Germany the forming of societies is not permitted in the gymnasia, and at the university the influence of the Jewish students' associations frequently comes too late already. Nevertheless zeal and enthusiasm for the great cause, tough perseverance and a certain resourcefulness always find means and ways of penetrating in good time into the Jewish family citadel, upon whose ring-wall a sharp lookout is kept against us. Here Jewish art and belles-lettres have a great part to play. Jewish novels, dramas and poems, paintings and sculptures of a high order do more for the kindling of Jewish feeling in young souls than any systematic instruction of the understanding, however convincing it may seem to us. The latter only comes into its right when Jewish strivings and longings already pre-exist in the feeling. Unhappily we are still very deficient in these means of educating Jewish souls. For what was created many generations of men ago has no living value for the most modern of recipients, and in the last two or three generations all our talents have forsaken Jewry and have laboured with all their might at the de-Judaising of their fellow-tribesmen. A Lilien and a Nossig in art, a Grünau and a Zlocisti in lyric poetry, a Viola, a Rosa Pomeranz, a Robert Jaffé in the novel, signify excellent and promising beginnings, upon whose development under the influence of the new Zionist life we may set our hopes.
Das Wichtigste bleibt aber das Beispiel. Wir wirken erzieherisch schon dadurch, dass wir sind. Nichts überbietet die propagandistische Kraft der Erscheinung, dass ernste, einwandfreie, gebildete Männer, deren Lebensführung jeder Verleumdung trotzt und jeden Spott zuschanden macht, für das zionistische Ideal leben und arbeiten, ohne sich durch Gleichgiltigkeit entmuthigen, durch Hohn beirren, durch Feindeswuth aufregen zu lassen. Eine Gruppe von Männern, die diese Anforderungen erfüllt, setzt sich durch, und wäre sie anfangs noch so klein. Sie muss nur dauern, die ersten Erfolge lassen vielleicht lange auf sich warten. Treten sie aber einmal ein, dann wachsen sie nach der Formel der Schneeball-Unternehmungen.
The most important thing, however, remains the example. We work educatively by the mere fact that we are. Nothing surpasses the propagandist force of the spectacle of earnest, irreproachable, cultivated men, whose conduct of life defies every slander and puts every mockery to shame, living and working for the Zionist ideal without letting themselves be discouraged by indifference, disconcerted by scorn, or agitated by the fury of enemies. A group of men that fulfils these requirements makes its way, be it never so small at the beginning. It need only endure; the first successes may perhaps be long in coming. But once they do appear, then they grow after the formula of the snowball undertakings.
Der Zionismus kann auf den Westen nicht verzichten, obgleich dessen Juden dem Judenthum völlig verloren scheinen. Das Heer der Zionisten recrutiert sich naturgemäss im Osten. Aber ein grosser Theil seines Officierscorps muss ihm aus dem Westen kommen. Denn Officiere können ihm nur aus solchen jüdischen Volkselementen erwachsen, die sich in Freiheit entwickelt, zu Wohlstand erhoben und aus allen Quellen moderner Bildung getrunken haben. Solche Elemente sind aber in einiger Häufigkeit eben nur in den Ländern der Gleichberechtigung zu finden.
Zionism cannot renounce the West, although its Jews seem wholly lost to Jewry. The army of the Zionists recruits itself naturally in the East. But a great part of its corps of officers must come to it out of the West. For officers can grow up for it only out of such Jewish popular elements as have developed in freedom, have raised themselves to prosperity, and have drunk from all the springs of modern culture. Such elements, however, are to be found in any frequency only in the lands of equal rights.
Ich lasse mir es nicht nehmen, sogar einen Vortheil für unsere Bewegung, wenigstens in ihren Anfängen, darin zu sehen, dass das westliche Judenthum sich im ganzen äusserst spröde und theilweise schroff feindlich gegen uns verhält. Wir sind auf diese Weise sicher, dass die wenigen Zionisten, die aus diesen Kreisen zu uns stossen, das Ergebnis einer strengen Auslese sind. Die Zionisten des Westens sind weder Ghetto-Streber noch Reclame-Tiger, weder kleine Profitmacher noch Speculanten, weder eitle Mitläufer noch Nachschwätzer, wie sie es dort sein können, wo der Zionismus bereits Volks- und Mehrheitssache geworden ist; sie sind reine Idealisten, unerschrockene Minderheitsmenschen und Kraftnaturen vom härtesten nationalen Korn. Es sind Ueberlebende in einem scharfen sittlichen Daseinskampfe, in dem die Schwächeren national untergegangen sind. Es sind Individualitäten, deren verborgener, ererbter Rassen- und Volksunterbau ausnahmsweise festgefügt ist. So aber müssen die Männer beschaffen sein, die die zionistische Menge des Ostens auf ihren Wegen und in ihren Kämpfen führen sollen.
I will not be deprived of seeing even an advantage for our movement, at least in its beginnings, in the fact that Western Jewry on the whole bears itself toward us with the extremest coldness and in part with abrupt hostility. In this way we are certain that the few Zionists who come over to us out of these circles are the result of a severe selection. The Zionists of the West are neither ghetto place-hunters nor réclame-tigers, neither petty profit-makers nor speculators, neither vain camp-followers nor parrots, such as they may be there where Zionism has already become a matter of the people and of the majority; they are pure idealists, undaunted men of the minority, and natures of strength of the hardest national grain. They are survivors in a sharp moral struggle for existence, in which the weaker have gone under nationally. They are individualities whose hidden, inherited racial and national substructure is exceptionally firmly knit. But of such a make must the men be who are to lead the Zionist multitude of the East upon its ways and in its struggles.
Wer etwa aus diesen Ausführungen herausgelesen hätte, dass ich die westliche Judenheit bereits als abgefallen betrachte, der würde mich nicht richtig verstanden haben. Gewiss ist sie auf dem Wege zum Abfall, und dieser wird endgiltig werden, wenn keine nationale Erneuung die Abgeirrten wieder ihrem Stamme zuführt. Die Vita nuova des Zionismus kann sie aber dem Judenthum retten. Sie wird sie bestimmt dem Judenthum retten, wenn sie erst zur Verwirklichung gelangt.
Whoever should have read out of these expositions that I already regard Western Jewry as fallen away would not have understood me rightly. Certainly it is upon the road to apostasy, and this will become final if no national renewal leads those who have strayed back to their stock. But the Vita nuova of Zionism can save them for Jewry. It will assuredly save them for Jewry, once it comes to realisation.
Denn seien wir gerecht: wir dürfen vom durchschnittlichen Menschen, also auch vom durchschnittlichen Juden, weder Heldenthum noch eine reiche visionäre Phantasie verlangen. Beide sind Ausnahmegaben. Der gewöhnliche Jude kann sich heute in den Ländern, wo er wenigstens leidliche Sicherheit der Person und des Eigenthums hat, gar nichts anderes vorstellen als seine gegenwärtigen Verhältnisse. Das Gesetz definiert ihn als deutschen Staatsbürger. Er hat ein
For let us be just: we may demand of the average man, and therefore of the average Jew also, neither heroism nor a rich visionary imagination. Both are exceptional gifts. The ordinary Jew today, in the lands where he has at least a tolerable security of person and of property, can picture to himself nothing whatever other than his present circumstances. The law defines him as a German citizen of the state. He has a