Die Welt · Vol. V, No. 35 · 30 August 1901
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 35

penthal endlich erhob, und dadurch das Zeichen gab, dass das Souper beendet sei.

Die Herren eilten, um ihre Cigarren anzubrennen, und die Damen verfügten sich in den Salon, wohin ihnen alsbald auch einige männliche Gäste folgten. Am meisten beschäftigte man sich hier mit der Gräfin Bernardi, der einzigen Aristokratin, die erschienen war, denn die Grafen Bullenstein und Lohenberg, die Barone Eulern und Hild hatten ihre Gattinnen daheim gelassen. Es genügte, wenn sie selbst sich so weit erniedrigten und ihrem Freunde, dem Grafen Brandt zuliebe, unter den Juden erschienen. Gräfin Bernardi, welche die Geliebte Eulerns war, auch sonst in der Aristokratie nur so hinterher trabte, war auf Graf Brandts dringenden Wunsch von ihrem Geliebten veranlasst worden, bei Tulpenthals zu erscheinen. Sie wurde wie eine Königin gefeiert. Alle übrigen Damen hatten bloss für sie Augen und Ohren, alle drängten sich an sie heran, denn es geschah zum erstenmale, dass sie einen ganzen Abend mit einer Gräfin verbringen durften. Eine wollte die andere an Feinheit, Eleganz und aristokratischen Allüren übertreffen, und so geschah es, dass sie zudringlich wurden, einander überschrieen und der armen Gräfin derart zusetzten, dass sie hilflos um sich blickte. Schliesslich wurde sie von Gräfin Mary entführt. Sie rettete sie in eine Sophaecke und pflanzte sich derart vor sie hin, dass ihr die übrigen Frauen nicht mehr an den Leib konnten. Nun mussten sich die Damen nach einer anderen Unterhaltung umsehen. Frau von Hess, eine grosse, schlanke Dame mit gelbem Haar, kokettierte mit dem Grafen Brandt, obwohl sich Emmy fortwährend an seiner Seite befand. Es wäre ihr eine zu grosse Genugthuung gewesen, Emmy eifersüchtig zu sehen und den anderen Frauen ihren Triumph zu zeigen. Da es ihr mit den Augen nicht gelang, den Grafen anzulocken, versuchte sie es mit den Füssen. Sie setzte sich ihm derart gegenüber, dass er nicht allein ein ziemlich grosses Stück ihrer weissen Spitzenjoupons, sondern auch ihre schwarzseidenen durchbrochenen Strümpfe zu sehen bekam. Durch ihre Augen dirigierte sie seine Blick auf das, was sie ihm zeigen wollte. Er folgte ihren Augen und verstand. Er vertraute Emmy seinem Freunde Eulern an und verfügte sich zu Frau von Hess. Er unterhielt sich zehn Minuten mit ihr, und sie versprach, ihn am nächsten Nachmittag um fünf Uhr in seiner Wohnung zu besuchen. Natürlich in allen Ehren, sie wollte bloss seine Bilder besichtigen. Baronin Singer, eine bleiche verschüchterte Frau, sass stumm in einer Ecke. Ihr Gatte war ein bekannter rücksichtsloser Grobian und jagte ihr so grosse Furcht ein, dass sie sich schliesslich vor allem und jedem fürchtete. Um ihre Furcht zu verbergen, wurde sie, gewaltsam in ein Gespräch gezogen, ganz sinnlos lebhaft und schwatzte Dummheiten, worüber sie dann derart erschrak, dass sie plötzlich verstummte und rathlos, mit Thränen in den Augen, um sich blickte. Frau Eisenberg, eine wunderschöne, sympathische Erscheinung, setzte dem Grafen Lohenberg französisch zu. Sie sprach leidenschaftlich französisch, weil sie, wenn sie deutsch sprach, zu sehr verrieth, dass sie aus Galizien stamme. Da war ferner Frau Aepfelstamm, die auf eigene Kosten eine katholische Mission ausgestattet hatte, in allen Kirchen zu sehen war und die antisemitische Propaganda unterstützte. Sie erklärte es als den Flach des Lebens, Jüdin bleiben zu müssen, rächte sich aber, indem sie von den Juden überall Schlechtes sprach, ihnen das Allerärgste insinuierte und einmal sogar behauptet hatte, ihrer Ueberzeugung nach schlachten die Juden thatsächlich zu Ostern Christen-kinder. Eine der sympathischesten Damen der Gesellschaft war Frau Blühdorn, die einzige Jüdin der Hauptstadt, die zuweilen in ein aristokratisches Haus geladen wurde, die man selbst auf der Strasse hie und da in der Gesellschaft einer Aristokratin bemerkte. Dafür galt sie auch als das Orakel der reichsten Jüdinnen. Alles drängte sich zu ihren Abenden, jede fühlte sich geschmeichelt, wenn sie öffentlich mit ihr erscheinen durfte. Dabei wusste jede Einzelne ganz genau, weshalb Frau Blühdorn hie und da in aristokratische Kreise geladen wurde, wodurch sie unter den reichen Jüdinnen der Hauptstadt eine Sonderstellung einnahm. Diese nicht besonders schöne, doch sehr distinguierte und elegante Frau war stets die Geliebte irgendeines Aristokraten, und zwar immer eines älteren, einflussreichen. Man kannte alle Männer, die ihre Gunst genossen; es waren mindestens zwanzig. Den einen hatte sie drei Monate, den anderen ein Jahr lang an sich gefesselt gehabt, je nach der Zahl der Einladungen, die sie durch ihn zu aristokratischen Festen erhalten hatte. Nahezu zwei Jahre lang war sie die Geliebte eines sechzigjährigen Fürsten gewesen, eines Mannes, der mit einer ekelerregenden Krankheit behaftet war, aber er besass ungeheueren Einfluss, sein Wort genügte, um ihr die Thüren jedes aristokratischen Hauses zu öffnen. Und sie erschien in diesen Häusern an der Seite ihres Mannes, eines selten gutmüthigen kleinen Millionärs, und wusste sich durch ihre discrete Bescheidenheit so beliebt zu machen, dass sie auch auf der Strasse, beim Wettrennen, von den Aristokratinnen gegrüsst wurde. So war sie der Stolz, das Ideal der millionenreichen Jüdinnen der Hauptstadt geworden. Erwähnenswert wäre noch die kleine, bleiche, schmächtige Frau v. Pollak. Krankhaft zart, als ob sie stets in Baumwolle gehalten werden müsste, war sie strickgrob wie ein Kutscher jedem Juden gegenüber, an den sie nicht Rücksichten der Verwandtschaft oder Bekanntschaft banden. Sie hatte einer armen schwangeren Jüdin, der sie einmal auf der Treppe ihres Hauses begegnete, einen solchen Stoss versetzt, dass diese noch auf der Treppe frühzeitig nieder-kam. Einem hochtalentierten jungen Schriftsteller, einem Juden, hatte sie auf der Strasse das Wort „Schwein“ zugerufen, weil er nicht rasch genug auszuweichen vermochte, und eine für ihr Töchterchen engagierte Erzieherin warf sie am ersten Tage eigenhändig aus dem Hause hinaus, weil sie erfahren hatte, dass sie Jüdin sei.

Alle diese Damen amüsierten sich in verschiedener Weise. Einige versuchten mit den anwesenden Aristokraten eindringlich zu kokettieren, einige, die hässlich oder bereits zu alt waren, begnügten sich damit, die Hübschen zu verlästern. Emmy Tulpenthal war neben der Gräfin Bernardi die hervorragendste Person des Abends. Sie strotzte vor Glück, ihre Augen glänzten und ihre Wangen waren roth vor Erregung. Wenn sie am Arme des Grafen Brandt einherging, schmiegte sie sich an ihn, was den Neid aller anwesenden Damen erregte. Sie war so gut wie seine Verlobte, die Verlobte des Grafen Brandt, der in der Aristokratie für vollwertig galt, mit Prinzessinnen und Oberhofmeisterinnen verschwägert war! Ist sie denn eine besondere Schönheit? Sie besitzt eine gute Gestalt, ein hübsches Näschen und einen kleinen Mund, allein aristokratisch ist ihre Erscheinung nicht, obwohl man ihr heute in diesem einfachen weissen Kleide eine gewisse ruhige Eleganz nicht absprechen kann. Auch hat sie es vermieden, Juwelen anzulegen. Ja, sie spielt sich bereits auf die Aristokratin hinaus. Ihr Name wird glänzen, sie hat es nicht nöthig, sich mit Juwelen und erlesenen Toiletten zu schmücken. Frau von Tulpenthal trug ein goldschimmerndes Brocatkleid, lange Smaragdbommeln in den Ohren und fünf Reihen Perlen und zwei Reihen Brillanten um den mageren Hals. Ihre spitzen Schultern ragten aus dem decolletierten Kleide heraus, dabei lief sie mit dem Lorgnon vor den Augen von einer Gruppe zur anderen, um zu fragen, ob die Herrschaften genug Zucker und Rum im Thee hätten, und ertheilte den Lakaien so laute Befehle, dass ihre Stimme im Saale widerhallte. Mary hatte sich völlig der Gräfin Bernardi gewidmet. Sie sass, den Oberleib zurückgelehnt, die hübschen Füsse gekreuzt vorgestreckt, in einem Fauteuil, spielte mit ihrem Fächer und machte sich über die anwesenden Juden lustig. Sie wusste allerlei drollige Dinge: Die schöne Frau Eisenberg, erzählte sie der Gräfin Bernardi, hat einmal ihren Papa aus ihrem Hause weisen lassen. Sie hatte Jour fix und es waren auch einige Christen anwesend. Als man nun nichts ahnend bei Tische sass, erschien plötzlich ihr Papa, der in Galizien daheim ist. Und er trug einen Kaftan, der Herr Papa, und von seinen Schläfen baumelten zwei ausgewachsene Stöpselzieher nieder.

(Fortsetzung folgt.)


Spenden.

Für die Colonie „Bene Jehuda“:

Sammlung der „Israelit. Rundschau“, Berlin K 144.16, L. Schalit, Steinhaus K 2.—, Sammlung bei der Hochzeit Reicher mit Frl. Jenny Rosenbaum, Bielitz K 2.—. Zusammen K 148.16.

Für die Arbeiter in Palästina:

Sammlung bei der Hochzeit Reicher mit Frl. Jenny Rosenbaum K 2.—.

Für zionistische Zwecke:

Alfred Stand, Lemberg K 4.—, Isidor Grupper anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Louise Fränkl in Botosani K 19.03. Zusammen K 23.03.

Für die National-Bibliothek in Jerusalem.

David Jäckel, Philadelphia K 2.45.

Für die rumänischen Juden:

Frau Florentine Levy, Heilbronn K 11.72.

Für die Rosa Kollmann-Stiftung:

Sammlung bei der Hochzeit Reicher mit Frl. Jenny Rosenbaum in Bielitz K 2.—, David Jäckel, Philadelphia K 2.45, Jüd. akad. Ferial-Verb. „Achiwah“ in Strassnitz K 3.30. Zusammen K 7.75.


Briefkasten.

„Achiwah“ in Ungarisch-Hradisch: jur. Béla Felsenburg, Gainfahrn bei Vöslau, Hótel Grabner.

E. S. in Berlin: Wasserheilanstalt Dr. Konried, Edlach bei Reichenau, Niederösterreich.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 35.

(continued from page 13)

…penthal at last rose, and thereby gave the signal that the supper was at an end.

The gentlemen hastened to light their cigars, and the ladies betook themselves to the drawing-room, whither presently some of the male guests followed them. Here they occupied themselves most of all with Countess Bernardi, the only aristocratic lady who had appeared, for the Counts Bullenstein and Lohenberg and the Barons Eulern and Hild had left their wives at home. It was enough that they themselves should so far demean themselves as to appear among Jews for the sake of their friend Count Brandt. Countess Bernardi, who was Eulern's mistress and who in other respects also only trotted along in the rear of the aristocracy, had at Count Brandt's urgent wish been induced by her lover to appear at the Tulpenthals'. She was fêted like a queen. All the other ladies had eyes and ears for her alone; all pressed about her, for it was the first time that they were permitted to spend a whole evening with a countess. Each sought to surpass the other in refinement, elegance and aristocratic airs, and so it came about that they grew importunate, shouted one another down, and beset the poor Countess to such a degree that she looked about her helplessly. At last she was carried off by Countess Mary. She rescued her into a corner of the sofa and planted herself in front of her in such a fashion that the other women could no longer come at her. Now the ladies had to look about for some other entertainment. Frau von Hess, a tall, slender lady with yellow hair, coquetted with Count Brandt, although Emmy was continually at his side. It would have been too great a satisfaction to her to see Emmy jealous and to display her triumph to the other women. As she did not succeed in alluring the Count with her eyes, she tried it with her feet. She seated herself opposite him in such a manner that he got to see not only a fairly large portion of her white lace petticoats, but her black silk open-work stockings as well. By her eyes she directed his glance to that which she wished to show him. He followed her eyes and understood. He confided Emmy to his friend Eulern and betook himself to Frau von Hess. He conversed with her for ten minutes, and she promised to visit him at his rooms at five o'clock the next afternoon. In all honour, of course; she merely wished to inspect his pictures. Baroness Singer, a pale, intimidated woman, sat mute in a corner. Her husband was a notorious and inconsiderate boor, and put her in such great fear that in the end she was afraid of everything and everybody. In order to conceal her fear she became, when forcibly drawn into a conversation, quite senselessly lively and chattered follies, at which she then took such fright that she suddenly fell silent and looked about her at a loss, with tears in her eyes. Frau Eisenberg, a wonderfully beautiful and sympathetic figure, plied Count Lohenberg with French. She spoke French passionately, because when she spoke German she betrayed too plainly that she came from Galicia. There was further Frau Aepfelstamm, who had at her own cost equipped a Catholic mission, was to be seen in all the churches, and supported the anti-Semitic propaganda. She declared it the curse of her life that she must remain a Jewess, but revenged herself by speaking ill of the Jews everywhere, insinuating the very worst against them, and having once even maintained that in her conviction the Jews do in fact slaughter Christian children at Easter. One of the most sympathetic ladies of the company was Frau Blühdorn, the only Jewess of the capital who was now and then invited into an aristocratic house, who was even to be noticed here and there in the street in the company of an aristocratic lady. For that reason she passed also as the oracle of the richest Jewesses. Everybody thronged to her evenings; each felt herself flattered if she might appear in public with her. And yet every single one of them knew quite exactly why Frau Blühdorn was now and then invited into aristocratic circles, whereby she took a special position among the rich Jewesses of the capital. This not particularly beautiful, but very distinguished and elegant woman was always the mistress of some aristocrat or other, and always of an elderly and influential one. All the men who had enjoyed her favour were known; there were at least twenty of them. One she had held bound to her three months, another a year, according to the number of invitations to aristocratic festivities that she had obtained through him. For nearly two years she had been the mistress of a prince of sixty, a man afflicted with a disgusting disease; but he possessed enormous influence, his word sufficed to open to her the doors of every aristocratic house. And she appeared in these houses at the side of her husband, a rarely good-natured little millionaire, and knew how to make herself so beloved by her discreet modesty that she was saluted by the aristocratic ladies in the street too, and at the races. Thus she had become the pride, the ideal of the millionaire Jewesses of the capital. Worth mention still would be the little, pale, slight Frau v. Pollak. Sickly delicate, as though she must always be kept in cotton-wool, she was as coarse as a coachman towards every Jew whom no considerations of kinship or acquaintance bound to her. She had given so violent a push to a poor pregnant Jewess whom she once met upon the stairs of her house that the woman was prematurely delivered on the stairs themselves. To a highly talented young writer, a Jew, she had called out the word "Swine" in the street because he was not able to get out of the way quickly enough; and a governess engaged for her little daughter she threw out of the house with her own hands on the first day, because she had learned that she was a Jewess.

All these ladies amused themselves in various ways. Some tried to coquet insistently with the aristocrats present; some, who were ugly or already too old, contented themselves with slandering the pretty ones. Emmy Tulpenthal was, next to Countess Bernardi, the most conspicuous person of the evening. She was bursting with happiness, her eyes shone and her cheeks were red with excitement. When she walked along on Count Brandt's arm she nestled against him, which roused the envy of all the ladies present. She was as good as his betrothed, the betrothed of Count Brandt, who in the aristocracy passed as of full worth, who was connected by marriage with princesses and mistresses of the household! Is she then a particular beauty? She possesses a good figure, a pretty little nose and a small mouth; but her appearance is not aristocratic, although one cannot deny her to-day, in this simple white dress, a certain quiet elegance. She has also avoided putting on jewels. Yes, she is already giving herself the airs of an aristocrat. Her name will shine; she has no need to adorn herself with jewels and choice toilettes. Frau von Tulpenthal wore a gold-shimmering brocade gown, long emerald pendants in her ears and five rows of pearls and two rows of brilliants about her lean neck. Her pointed shoulders projected from the low-cut dress, and withal she ran with the lorgnette before her eyes from one group to another to ask whether the company had enough sugar and rum in their tea, and gave the footmen such loud orders that her voice echoed through the room. Mary had devoted herself entirely to Countess Bernardi. She sat in an arm-chair with her upper body thrown back and her pretty feet crossed and stretched out before her, played with her fan and made merry over the Jews present. She knew all manner of droll things: the beautiful Frau Eisenberg, she related to Countess Bernardi, once had her papa shown out of her house. She had her Jour fix, and some Christians were present as well. Now as they sat at table suspecting nothing, her papa suddenly appeared, who lives in Galicia. And he wore a kaftan, this papa of hers, and from his temples there dangled down two full-grown corkscrews.

(To be continued.)


Donations.

For the Colony "Bene Jehuda":

Collection of the "Israelit. Rundschau," Berlin K 144.16, L. Schalit, Steinhaus K 2.—, collection at the wedding of Reicher with Miss Jenny Rosenbaum, Bielitz K 2.—. Together K 148.16.

For the Workers in Palestine:

Collection at the wedding of Reicher with Miss Jenny Rosenbaum K 2.—.

For Zionist Purposes:

Alfred Stand, Lemberg K 4.—, Isidor Grupper on the occasion of his betrothal to Miss Louise Fränkl in Botosani K 19.03. Together K 23.03.

For the National Library in Jerusalem.

David Jäckel, Philadelphia K 2.45.

For the Roumanian Jews:

Frau Florentine Levy, Heilbronn K 11.72.

For the Rosa Kollmann Foundation:

Collection at the wedding of Reicher with Miss Jenny Rosenbaum in Bielitz K 2.—, David Jäckel, Philadelphia K 2.45, Jewish acad. Vacation Fraternity "Achiwah" in Strassnitz K 3.30. Together K 7.75.


Letter-Box.

"Achiwah" in Ungarisch-Hradisch: jur. Béla Felsenburg, Gainfahrn near Vöslau, Hótel Grabner.

E. S. in Berlin: Hydropathic Establishment of Dr. Konried, Edlach near Reichenau, Lower Austria.