Nr. 35 „Die Welt“ Seite 13
No. 35 — "Die Welt" — Page 13.
Lector Friedmann und der Zionismus.
Lector Friedmann and Zionism.
Das österreichische Landes-Comité „Verband Zion“ hat vom greisen Lector Friedmann folgendes Schreiben erhalten:
The Austrian Provincial Committee "Verband Zion" has received the following letter from the aged Lector Friedmann:
„An das verehrliche Landes-Comité des „Verbandes Zion“ Wien.
"To the honoured Provincial Committee of the 'Verband Zion,' Vienna.
Die Förderung der Jugend, verbunden mit der Hochachtung des Alters ist altjüdisch und verjüngt das Judenthum. Das hochverehrte Landes-Comité hat in dem Ehrenbeweis, den es mir zu meinem 70. Geburtstage gegeben, an den Tag gelegt, wie beides eine schöne Frucht der Söhne Zions ist. Sie erweisen dem alten Manne Ehre, nicht ob seines Grübelns in Büchern, sondern weil er sich der Jugend nach der ihm gegebenen Möglichkeit zuwendet. Das Alte hochzuhalten, eignet der Orthodoxie, nur auf das Jüngere und Jugendliche das Auge zu richten, der Reform; Vergangenheit aber und Zukunft zu verbinden, jene hochzuachten, diese zu fördern, ist zionistisch.
The furtherance of youth, joined with reverence for age, is ancient-Jewish and rejuvenates Judaism. The highly esteemed Provincial Committee has shown, by the mark of honour which it paid me upon my seventieth birthday, how both are a fair fruit of the sons of Zion. You do honour to the old man, not for his poring over books, but because he turns towards youth so far as it has been granted him to do so. To hold the old in honour belongs to Orthodoxy; to fix the eye only upon the younger and the youthful, to Reform; but to bind past and future together, to revere the one and to further the other, is Zionist.
Nehmen Sie meinen herzlichsten Dank für Ihre Anerkennung.
Accept my most cordial thanks for your recognition.
Mit treuem Grusse des alten Israel
With the faithful greeting of the old Israel,
Lector M. Friedmann.“
Lector M. Friedmann."
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter“.) Sonntag den 1. September: Excursion in das k. k. österreichische Museum für Kunst und Industrie, Wien, I., Stubenring 5. Die Theilnehmer treffen um 2 Uhr nachmittags im Vereinslocale, XX., Traunfelsgasse 1, zusammen. Gäste willkommen.
Vienna. ("Jewish Society of Young Workers.") Sunday, September 1st: excursion to the Imperial-Royal Austrian Museum of Art and Industry, Vienna, I., Stubenring 5. Those taking part will assemble at 2 o'clock in the afternoon at the society's rooms, XX., Traunfelsgasse 1. Guests welcome.
Prossnitz. (Einzelverein „Zion“.) Sonntag, den 1. September 8 Uhr abends, veranstaltet dieser Verein im grossen Saale des Deutschen Hauses eine Volksversammlung mit der Tagesordnung: „Der Zionismus und seine Gegner“. Referent Gesinnungsgenosse Rudolf Nassau aus Brünn.
Prossnitz. (Individual Society "Zion.") On Sunday, September 1st, at 8 o'clock in the evening, this society will hold a public meeting in the great hall of the Deutsches Haus, with the agenda: "Zionism and its Opponents." Speaker, our fellow-partisan Rudolf Nassau of Bruenn.
Kremsier. (Ferialleitung Kremsier der jüdischakademischen Verbindung „Ivria“.) Am 7. und 8. September 1901 findet in Mährisch-Ostrau das XXsemestrige Stiftungsfest der Verbindung „Ivria“ statt, wozu alle Freunde und Gesinnungsgenossen der Verbindung eingeladen werden. — Programm: Samstag den 7. September, 8 Uhr abends: Festcommers. Sonntag den 8. September, vormittags: Festbummel; nachmittags: Lichtbildaufnahme; 8 Uhr abends: Gemüthlicher Abend mit nachfolgendem Tanzkränzchen. Im Auftrage des Actions-Comités: med. Siegfried Frankl, dz. X, phil. Oskar Frankl, dz. XXX. Gäste wollen die Stunde ihrer Ankunft dem Empfangs-Comité (cand. techn. Arnold Redlich, Mährisch-Ostrau) anzeigen.
Kremsier. (Kremsier Vacation Branch of the Jewish academic fraternity "Ivria.") On the 7th and 8th of September 1901 the twentieth-semester foundation festival of the fraternity "Ivria" will take place at Mährisch-Ostrau, to which all friends and fellow-partisans of the fraternity are invited. — Programme: Saturday, September 7th, 8 o'clock in the evening: festival Commers. Sunday, September 8th, in the forenoon: festival promenade; in the afternoon: photograph; 8 o'clock in the evening: convivial evening followed by a little dance. By order of the Actions Committee: med. Siegfried Frankl, at present X; phil. Oskar Frankl, at present XXX. Guests are requested to notify the hour of their arrival to the Reception Committee (cand. techn. Arnold Redlich, Mährisch-Ostrau).
Kremsier. Die zionistischen Hochschüler in Kremsier veranstalten anlässlich der Gründung des jüdisch-akademischen Ferialvereines „Ossid“ Sonntag den 1. September 1901 in den Localitäten der „Concordia“ einen Commers mit nachfolgendem Tanzkränzchen. Entrée Kr. 1·50, Familienkarte (4 Personen) Kr. 5.—. Beginn 8 Uhr abends.
Kremsier. The Zionist university students of Kremsier will hold, on the occasion of the founding of the Jewish academic vacation society "Ossid," a Commers with a dance to follow, on Sunday, September 1st, 1901, in the rooms of the "Concordia." Entrance Kr. 1·50, family ticket (4 persons) Kr. 5.—. Beginning at 8 o'clock in the evening.
Ungarisch-Hradisch. Die jüdisch-akademische Ferial-Verbindung „Achiwah“ veranstaltet Sonntag den 8. September 1901 in Göding einen Festcommers. Derselbe hat für die Agitation in Südmähren die grösste Bedeutung, und sieht daher die „Achiwah“ zahlreichem Besuche dieses Commerses seitens der zionistischen Verbindungen entgegen.
Ungarisch-Hradisch. The Jewish academic vacation fraternity "Achiwah" will hold a festival Commers at Göding on Sunday, September 8th, 1901. It is of the greatest importance for the agitation in southern Moravia, and the "Achiwah" therefore looks for a numerous attendance at this Commers on the part of the Zionist fraternities.
Berichte.
Reports.
Wien. Sonntag den 25. d. M. fand in Kühns Restaurant eine überaus stark besuchte Versammlung der jugendlichen Arbeiter statt, zu der sich auch ein Regierungsvertreter (Dr. Toldt) eingefunden hatte. Gesinnungsgenosse Rubinstein sprach „Ueber den Nutzen der Organisation“. An der Discussion betheiligten sich die Herren Popper, Hornstein, Weil, Mahrbach und Wurmann. Zum Schlusse recitierte Coll. Butterklee die Gedichte „Der jüdische Mai“ und „Beim Anblicke eines jüdischen Proletariers“ in gewohnt vorzüglicher Weise. Die meisten Nichtmitglieder meldeten ihren Beitritt an.
Vienna. On Sunday the 25th inst. there took place at Kühn's Restaurant an exceedingly well attended meeting of the young workers, at which a representative of the Government (Dr. Toldt) was also present. Our fellow-partisan Rubinstein spoke "On the Utility of Organisation." In the discussion Messrs. Popper, Hornstein, Weil, Mahrbach and Wurmann took part. In conclusion Coll. Butterklee recited the poems "The Jewish May" and "On Beholding a Jewish Proletarian" in his accustomed excellent manner. Most of the non-members announced their adhesion.
Zweierlei Juden.
Roman von Max Viola. (Nachdruck verboten.)
Two Kinds of Jews.
A Novel by Max Viola. (Reproduction forbidden.)
(Fortsetzung.)
(Continuation.)
„Das sind unschuldige Scherze, die man bei Aristokraten nicht so genau nehmen darf,“ meinte Tulpenthal.
"Those are innocent jests, which one must not take too strictly in aristocrats," observed Tulpenthal.
„Die sie sich aber hüten werden, in christlicher Gesellschaft zu verüben,“ sagte Emmy. „Bloss wenn sie von Juden geladen werden, lassen sie ihrem Uebermuth die Zügel schiessen; in ihrem eigenen Kreise sind sie von vollendetem Takt und erlesener Höflichkeit.“
"But which they will take good care not to perpetrate in Christian society," said Emmy. "Only when they are invited by Jews do they give their wantonness free rein; in their own circle they are of perfect tact and choice courtesy."
„Nun, ist es auf unserem aristokratischen Balle vor zwei Jahren nicht sehr fein hergegangen?“ fragte Tulpenthal. „Das war kein Fest bei einem Juden, das war ein Rout in einem fürstlichen Hause.“
"Well, did not everything go off very finely at our aristocratic ball two years ago?" asked Tulpenthal. "That was no entertainment at a Jew's house, that was a rout in a princely mansion."
„Bis auf den Umstand, dass die Musiker um 2 Uhr nach Mitternacht verschwanden, und als man sie suchte, fand man sie im Badezimmer Mamas, wo sich Prinz Gobby, während er ein Bad nahm, von ihnen einen Walzer aufspielen liess.“
"Except for the circumstance that the musicians vanished at 2 o'clock after midnight, and when they were looked for they were found in mamma's bathroom, where Prince Gobby, while taking a bath, was having a waltz played to him by them."
„Nun, das war allerdings ein wenig ungeniert, doch im übrigen keine so grosse Sache. Die jungen Herren sind eben übermüthig, aber deshalb auch fein und vornehm, echte Aristokraten. Ihr werdet heute Abend sehen, wie elegant sich unsere christlichen Gäste benehmen werden, und wie man acht geben wird müssen, dass uns die Juden und Jüdinnen nicht compromittieren. Im übrigen: ihr habt es so gewollt; mich kümmert es nicht. Ich werde jetzt noch einige Kistchen feiner Cigarren besorgen und um 7 Uhr Toilette machen.“
"Well, that was certainly a little unceremonious, but for the rest no such great matter. The young gentlemen are simply high-spirited, but for that very reason also refined and distinguished, true aristocrats. You will see this evening how elegantly our Christian guests will behave, and how careful one will have to be that the Jews and Jewesses do not compromise us. For the rest: you would have it so; it does not trouble me. I shall now go and procure a few boxes of fine cigars, and dress at 7 o'clock."
Er verliess das Haus, besorgte seinen Cigarrenvorrath, arbeitete dann noch einige Stunden in seinem Comptoir und befand sich abends um 8 Uhr in tadellosem Frack, ein goldenes Kettchen mit mehreren Miniatur-Orden im Knopfloche, im grossen Salon, um die Gäste zu empfangen.
He left the house, procured his stock of cigars, then worked some hours more in his counting-house, and at 8 o'clock in the evening found himself in a faultless dress-coat, with a little gold chain bearing several miniature orders in his buttonhole, in the great drawing-room, to receive the guests.
Es war bereits 9 Uhr, als die ersten Gäste anlangten, doch Graf Brandt war nicht unter ihnen. Eine Stunde später wimmelte der Salon von Damen und Herren, Frau von Tulpenthal fürchtete bereits für ihr erlesenes Menu, als der Graf endlich anlangte. Nun erschien der Diener und meldete, dass serviert sei. Paarweise schritt alles nach dem Speisesaal, doch als Graf Brand Emmy seinen Arm reichen wollte, fühlte er sich von Tulpenthal zurückgezogen.
It was already 9 o'clock when the first guests arrived, yet Count Brandt was not among them. An hour later the drawing-room swarmed with ladies and gentlemen; Frau von Tulpenthal was already in fear for her choice menu when the Count at length arrived. Now the servant appeared and announced that dinner was served. Two and two they all moved towards the dining-room, but as Count Brand was about to offer Emmy his arm he felt himself drawn back by Tulpenthal.
„Einen Augenblick, Herr Graf,“ sagte Salomon. „Liebe Emmy,“ wandte er sich an diese, „verfüge Dich in den Speisesaal, der Graf wird Dir in einigen Augenblicken folgen.“
"One moment, Count," said Salomon. "Dear Emmy," he turned to her, "betake yourself to the dining-room; the Count will follow you in a few moments."
Sie blieben allein zurück, und nun fieng er an: „Mein lieber Freund, ich habe Ihnen eine unangenehme Nachricht mitzutheilen: Ihre Verlobung mit Emmy kann heute Abend nicht erfolgen.“
They remained alone, and now he began: "My dear friend, I have an unpleasant piece of news to communicate to you: your betrothal to Emmy cannot take place this evening."
Der Graf machte grosse Augen, dann sagte er gedehnt: „Geehrter Herr von Tulpenthal, wenn sie überhaupt nicht stattfinden könnte, so haben Sie mir es bloss zu sagen.“
The Count opened his eyes wide, then said with a drawl: "Honoured Herr von Tulpenthal, if it cannot take place at all, you have only to say so to me."
„Aber was fällt Ihnen ein, mein lieber Graf?“ rief Tulpenthal eifrig. „Sie kann bloss heute nicht stattfinden, aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Sie sollen auch die Ursache wissen. Ich bin ein offener Charakter und habe kein Geheimnis vor Ihnen. Die Sache steht einfach so: Ich habe von Rothschild acht Millionen zu fordern, die in den allernächsten Tagen eingehen sollten. Nun bekomme ich heute einen Brief von ihm, das Syndicat sei noch nicht aufgelöst, weil die endgiltige Abrechnung erst in einigen Wochen erfolgen könne. Demnach kann ich auch das Geld erst in einigen Wochen haben. Soll ich nun heute die Verlobung feiern und die vier Millionen, die Sie erhalten, nicht vorbereitet in meinen Cassen liegen haben? Das gibt es bei mir nicht, da kennen Sie Tulpenthal schlecht. Heisst es, die Verlobung findet statt, so muss das Geld vorbereitet sein, da es aber erst in fünf bis sechs Wochen vorbereitet sein wird, darf auch Ihre Verlobung erst in fünf bis sechs Wochen erfolgen.“
"But what are you thinking of, my dear Count?" cried Tulpenthal eagerly. "It merely cannot take place to-day, but what is deferred is not abandoned. You shall know the reason too. I am a frank character and have no secrets from you. The matter simply stands thus: I have eight millions to claim from Rothschild, which were to come in within the next few days. Now I receive a letter from him to-day saying that the syndicate is not yet dissolved, because the final settlement of accounts cannot be made for some weeks. Accordingly I cannot have the money either until some weeks hence. Am I now to celebrate the betrothal to-day and not have the four millions which you are to receive lying ready in my coffers? That does not happen with me; there you know Tulpenthal ill. If it is said that the betrothal takes place, then the money must be ready; but since it will not be ready for five or six weeks, your betrothal also may not take place for five or six weeks."
„Aber das ist ja höchst fatal, mein lieber Tulpenthal,“ begann der Graf viel milder. „Erstens erwarten ja die Gäste, dass meine Verlobung heute stattfinde, und dann muss ich übermorgen hundertfünfzigtausend Kronen haben. So viel wollte ich als der Verlobte Ihrer Tochter morgen von Ihnen verlangen.“
"But that is most awkward, my dear Tulpenthal," began the Count in a much milder tone. "In the first place the guests expect that my betrothal shall take place to-day, and then the day after to-morrow I must have a hundred and fifty thousand crowns. So much I meant to ask of you to-morrow, as your daughter's betrothed."
„Herr Graf, das Geld sollen Sie pünktlich haben, und was die Gäste anbelangt, seien Sie nur recht freundlich mit Emmy, so wird jeder meinen, die Verlobung habe bereits im Stillen stattgefunden. Und nun sind wir in Ordnung? Wie? Gut! Lassen Sie uns in den Speisesaal gehen, denn man wird uns bereits vermissen.“
"Count, you shall have the money punctually; and as for the guests, only be very amiable with Emmy, and then everyone will suppose that the betrothal has already taken place in private. And now we are agreed? Eh? Good! Let us go into the dining-room, for we shall already be missed."
Sie verfügten sich zu den Gästen, von welchen mehrere das Fehlen des Grafen und des Hausherrn verwundert constatiert hatten. Doch als diese nun freundlich lächelnd erschienen, widmeten sich alle wieder eifrig den erlesenen Gerichten. Und es war eine fast endlose Reihe, welche die Gäste zu bewältigen hatten. Es gab Austern, Hummern und Lachs, Fasanen, junge Enten, Spargel, Weintrauben und Erdbeeren, eine Menge Compots und Salate, Eispunschen, Ananasse, Bordeaux und Champagner. Es war noch kaum die Hälfte des Menus absolviert und mehrere der Geladenen stöhnten bereits, so viel hatten sie gegessen. Es war unmöglich, auch nur den vierten Theil von dem zu bezwingen, was da geboten wurde; einige ältere Herren sassen bereits mit tiefrothen Backen und hervorstehenden Augen da, und alles athmete erleichtert auf, als sich Frau von Tul-
They betook themselves to the guests, several of whom had noted with astonishment the absence of the Count and of the master of the house. But when these now appeared with amiable smiles, all devoted themselves again zealously to the choice dishes. And it was an almost endless series which the guests had to master. There were oysters, lobsters and salmon, pheasants, young ducks, asparagus, grapes and strawberries, a quantity of compotes and salads, ice punches, pineapples, Bordeaux and champagne. Scarcely half the menu had been got through and several of those invited were already groaning, so much had they eaten. It was impossible to vanquish even the fourth part of what was offered there; some elderly gentlemen sat already with deep-red cheeks and protruding eyes, and all breathed more freely when Frau von Tul-