Die Welt · Vol. V, No. 35 · 30 August 1901
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 35

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 35

Das ist nun einmal des deutschen Juden Logik! Warum? Aus Furcht, es könnte schlimmer kommen.

Such, then, is the German Jew's logic! Why? For fear that it might come to be worse.

Ja, Furcht ist überhaupt eine Eigenschaft unseres deutschen, überhaupt westeuropäischen Durchschnittsjuden. Sie ist angeerbt, sie stammt noch vom Ghetto her. Sie können sich nun einmal selbst an die halbe Freiheit, die die meisten für die ganze halten, nicht gewöhnen. Sie haben immer noch Angst, anzustossen, etwas zu verlieren.

Yes, fear is altogether a quality of our German, and indeed of our West European, average Jew. It is inherited; it comes down still from the Ghetto. They simply cannot accustom themselves even to the half freedom which most of them take for the whole. They are still always afraid of giving offence, of losing something.

Was ist es weiter als blasse Furcht, wenn man krampfhaft bemüht ist, den guten alt-ehrlichen jüdischen Namen gegen den erst-besten arisch-klingenden einzutauschen? Wieviel Petitionen gehen da an Minister und Regierung? Und wie häufig liest man in den Zeitungs-Annoncen, dass „völlig unbescholtene Herren gegen Entschädigung adoptiert zu werden wünschen“. In 99 von 100 Fällen sind das feige Juden, und es gibt Arier genug, die sich ein Geschäft daraus machen und sich ein hübsches Vermögen verschaffen, dadurch, dass sie ein Dutzend strebsamen jüdischen Jünglingen zu arischen Namen verhelfen. Warum aber lassen jene denn sich nicht gleich taufen? Ja, wenn die Angst vor den Eltern oder dem Hergott oben nicht wäre, oder wie sie es nennen: Pietät...

What else is it but pale fear when a man strains convulsively to exchange the good old honest Jewish name for the first Aryan-sounding one that offers? How many petitions go in to ministers and to the government? And how often does one read in the newspaper advertisements that "gentlemen of wholly unblemished character desire to be adopted against compensation". In 99 cases out of 100 these are cowardly Jews; and there are Aryans enough who make a business of it and procure themselves a pretty fortune by helping a dozen aspiring Jewish youths to Aryan names. But why do these not have themselves baptised at once? Ah, were it not for the fear of their parents or of the Lord God above — or, as they call it: piety . . .

Und die Kinder, die erhalten auch ohnedies urteutonische Namen. Musste man sich nicht freuen, als es im „Ueberbrettl“ so köstlich verspottet wurde, dass Herr Isidor Goldenstein seine Kinder Parzival und Brunhilde nennt? O, das wirkt erziehend; ich kenne einen Fall, wo ein eben glücklich Vater Gewordener, als er dieses Lied vortragen hörte, seinem Sohn sofort einen andern Namen gab, als er ursprünglich beabsichtigt hatte.

And the children — they receive arch-Teutonic names in any case. Was one not bound to rejoice when it was so deliciously derided at the "Ueberbrettl" that Herr Isidor Goldenstein calls his children Parzival and Brunhilde? Oh, that has an educative effect; I know of a case in which a man who had just happily become a father, upon hearing this song performed, at once gave his son another name than he had originally intended.

Aber das alles würde wenig zu bedeuten haben, wäre nicht noch ein anderes: dass geistig bedeutende Juden uns immer mehr durch die Taufe verloren gehen. Wie viele getaufte Juden zählen wir noch unter den Männern der Wissenschaft der letzten 50 Jahren? Ist da wo ein junger Jude, der befähigt scheint, etwas leisten zu können, da wird ihm schnellstens nahegelegt: Tritt über und Du erreichst alles. Und die meisten sind kleinmüthig genug, es zu thun. Man sage nicht: Diese Leute sind es nicht wert, dass wir ihnen eine Thräne nachweinen. Wir können uns leider diesen Luxus der achselzuckenden Verachtung nicht leisten.

But all this would signify little were there not something else besides: that Jews of intellectual eminence are more and more lost to us through baptism. How many baptised Jews do we yet count among the men of science of the last 50 years? Is there anywhere a young Jew who seems capable of achieving something, it is at once suggested to him: Go over, and thou wilt attain everything. And most are faint-hearted enough to do it. Let none say: these people are not worth a tear shed after them. Unhappily we cannot afford ourselves this luxury of a shrugging contempt.

Unsere reichen Juden könnten da auch ihr eigenes Interesse mit dem des Judenthums verbinden. Dann brauchten sie ihre Töchter nicht getauften Juden zu geben. Denn seltsam: gar viele vor diesen Gelehrten jüdischer Abstammung entdecken plötzlich ihr jüdisches Herz, wenn sie heiraten wollen. So wird erst ganz neulich ein solcher Fall aus Süddeutschland gemeldet, wo die Tochter einer sehr bekannten jüdischen Wohlthäters zu einem jungen Professor jüdischer Abkunft Liebe gefasst hat. Ob sie ihn wohl weniger geliebt hätte, wenn er heute noch Jude und darum nicht Professor wäre? Ihr Vater aber ist ein bekannter Gegner des Zionismus, deutscher Jude nur jüdischen Glaubens.

Here our rich Jews might well unite their own interest with that of Judaism. Then they would not need to give their daughters to baptised Jews. For, strange to say, a great many of these scholars of Jewish descent suddenly discover their Jewish heart when they wish to marry. Thus only quite lately such a case is reported out of South Germany, where the daughter of a very well-known Jewish benefactor has conceived a love for a young professor of Jewish extraction. Would she, one wonders, have loved him less if he were still a Jew to-day and therefore not a professor? Her father, however, is a well-known opponent of Zionism, a German Jew merely of the Jewish faith.

So geht der deutschen Juden Geist verloren, Geld verloren. Ehre verloren. Wann werden sie zur Einsicht kommen?

So goes the German Jews' spirit lost, their money lost. Their honour lost. When will they come to see reason?

Das Erbe.

The Inheritance.

In uns’rer Seele schlummern schwere,
Vielhunderjährige Schmerzensweisen,
Die jäh aus ihrem Schlaf aufschrecken,
Will uns’re Freude ’mal entgleisen.

Within our soul there slumber heavy,
Sorrow-strains of many hundred years,
Which start up sharply out of their sleep
If ever our gladness would leave the rails.

Das sind die nie geweinten Thränen,
Die Judenmütter sich verwanden,
Wenn ihre Söhne stolz den Helden-
Tod für Gott und Volkschaft fanden.

These are the tears that were never wept,
Which Jewish mothers stifled in themselves,
When proudly their sons the hero's
Death for God and for their people found.

Berlin.
Theodor Zlocisti.

Berlin.
Theodor Zlocisti.

An Mirjam.

To Mirjam.

Von Robert Jaffé.

By Robert Jaffé.

Lasset uns so hoch wohnen, dass die Scheitel der Berge vor den Fensterchen unserer Hütten mit unseren Augen auf einer Fläche liegen! Wir wollen der goldenen Sterne nicht vergessen, die über uns an dem blauschwarzen Firmamente strahlen! Lasset uns nicht allein den Menschlein gleichen, sondern auch den majestätischen Vögeln!

Let us dwell so high that the summits of the mountains before the little windows of our huts lie upon one plane with our eyes! Let us not forget the golden stars that shine above us in the blue-black firmament! Let us be like not the little men alone, but also the majestic birds!

*

*

Nicht nach der Sonne sehnen wir uns, die durch halb geöffnete Fensterläden ihre hellen, von den Schatten der Hausrathsgegenstände abgegrenzten, krausen Lichtflächen auf dem getäfelten Boden der Zimmer abzeichnet, sondern nach der Sonne; die einem goldgepanzerten jungen Ritter gleicht, der mit einem breiten, kreisrunden goldenen Schilde, den er vor sich hält, hinter den Bergen heraufsteigt!

Not for that sun do we long which through half-opened shutters traces upon the panelled floor of the rooms its bright, crinkled surfaces of light, bounded by the shadows of the household furniture, but for that sun; which is like a young knight in golden armour, who with a broad, circular golden shield held before him rises up from behind the mountains!

*

*

Wie ergreifend, wenn die Felsengebirge die Linien ihres Saumes gegen den nahen, blauen Himmel abzeichnen! Das Meer und die Berge mit dem wundersamen, leisen Eindruck, den sie wie einen gewissen keuschen Stempel auf das Herz pressen, gestatten nicht, dass Du kleinmüthig unter den Menschlein wandelst!

How moving it is when the rocky mountains trace the lines of their hem against the near blue sky! The sea and the mountains, with the wondrous, soft impression which they press like a certain chaste seal upon the heart, do not permit thee to walk faint-hearted among the little men!

*

*

So ist die Grösse der Seele eine Gabe und Gnade, dass sie uns aufstachelnd über unseren Willen selbst hinausträgt! Auch wenn unser bewusster Sinn und Wille kleinmüthig ist, trägt uns die Grösse der Seele in schönem, elastischem Schwunge zu hohen Gipfeln! Auch wer den grossen Sinn seinen Ansprüchen auf ein irdisches Lebensglück unterordnen wollte, könnte es nicht!

Thus the greatness of the soul is a gift and a grace, in that, goading us on, it bears us out beyond our very will! Even when our conscious mind and will are faint-hearted, the greatness of the soul bears us in a fair, elastic sweep to lofty summits! Even he who would subordinate the great mind to his claims upon an earthly happiness in life could not do it!

*

*

Das Grosse ist das Ewige, und ein schwacher Anhauch von Grösse, der noch nicht einmal zum Sturme, ein flüchtiger Flammenschein von Grösse, der noch nicht einmal zur Feuersbrunst werden will: etwas trägt er in sich, dessen Spuren noch nach Ewigkeit aufgefunden werden können. Die auf der niedersten Stufe an dem Aufgange zum Gefühl der Grösse stehen, wie sind sie allen denen doch noch unermesslich überlegen, die nur die kleine, eigennützige Klugheit kennen!

The great is the eternal; and a faint breath of greatness that will not even become a storm, a fleeting gleam of flame of greatness that will not even become a conflagration: it bears something within itself whose traces may yet be found again after an eternity. They who stand upon the lowest step of the ascent to the feeling of greatness — how immeasurably superior are they still to all those who know only the small, self-seeking shrewdness!

Psalm 137.*)

Psalm 137.*)

(Aus „Ost und West“.)

(From "Ost und West".)

Weinend sassen wir an Babels
Wassern, sehnsuchtzitternd schaute
Unser Herz gen Zion — — stumm hieng
An den Weiden uns’re Harfe.

Weeping we sat beside the waters
Of Babel; trembling with longing gazed
Our heart toward Zion — — mutely hung
Upon the willows our harp.

Frohsinn wollt’ ihr seh’n, ihr Wächter?
Zions Lieder wollt ihr hören? —
Nimmermehr im fremden Lande
Tönt das Preislied uns’res Gottes!

Gladness would ye see, ye watchers?
Zion's songs would ye be hearing? —
Nevermore in foreign country
Sounds the song of praise of our God!

Lechzend klebe mir die Zunge
An dem Gaumen, und es welke
Meine rechte Hand, vergäss’ ich
Jemals Dein, Jerusalem. —

Parched, let my tongue cleave fast
Unto my palate, and let wither
This my right hand, should I ever
Forget thee, Jerusalem. —

Mög’ auch Gott nicht Dein vergessen,
Edom, und Vergeltung üben
Für den Tag Jeruscholajims,
Das in Trümmer Du verwandelt,

May God likewise not forget thee,
Edom, and exact requital
For the day of Jeruscholajim,
Which thou didst turn to ruins,

Und da uns’rer Kinder Häupter
Lachend Du am Stein zerschmettert — —
— Heil dem, der Vergeltung übet
Auch an Dir einst, Tochter Babels.

And when our children's heads
Laughing thou didst dash against the stone — —
— Hail to him who shall exact requital
Upon thee too one day, daughter of Babel.

E. Simonson.

E. Simonson.

*) Im Versmass der bekannten Heine’schen (dritten) Strophe übersetzt.

*) Translated in the verse-measure of the well-known Heinean (third) stanza.