Seite 2 „Die Welt“ Nr. 34
Page 2 — "Die Welt" — No. 34
sächlich ist aber nicht einmal seine Spur vorhanden. Wären es Juden, man möchte von Luther, Bismarck, Moltke auf antisemitischer Seite gewiss behaupten, dass ihr fortwährendes Schwanken und ihre Inconsequenz in der Judenfrage echt jüdisch seien. In Fürstengunst sich herauf- und herabzuschaukeln, dabei ward immer den Juden sehr schlecht. Was hält der Autor davon, wenn er die eine Seite seines Werkes mit judenfreundlichen Aussprüchen, die nächste mit Antisemitismen irgendeines grossen Mannes füllen kann? Doch nichts anderes, als dass die Grösse jedes der angeführten gegenüber den Juden ins Wanken gekommen ist, und dass sie nur zweckshalber sich eine schäbige Liebe zu den eigentlich Gehassten abgezwungen haben.
(continued from page 1)
…tual fact, however, not even a trace of one is present. Were they Jews, one would certainly assert of Luther, Bismarck, Moltke, from the anti-Semitic side, that their perpetual wavering and their inconsistency in the Jewish question were genuinely Jewish. To be rocked up and down in the favour of princes — by that the Jews always fared very ill. What does the author think of it, when he can fill one page of his work with Jew-friendly utterances and the next with anti-Semitisms of some great man? Nothing else, surely, than that the greatness of every one of those cited has come to totter in face of the Jews, and that only for expediency's sake did they force from themselves a shabby love for those whom they in truth hated.
Und die Wirkung auf die Massen? Lieber Doctor, es ist Ihnen ja nicht entgangen, dass wir, wenn auch nicht persönlich liebenswürdigere, doch jedenfalls mächtigere Anwälte gehabt haben als Sie es sind. Die Päpste konnten im Mittelalter deutsche Kaiser ernennen oder nach Canossa bringen, haben eisern im halben Erdtheil geherrscht. Machtlos, lächerlich machtlos waren sie gegenüber dem Judenhass; ob Rom donnerte oder blitzte, es lachte darüber Rintfleisch, der Bluthund, und Chmielnicki und noch so viele, Schmach ihrer Rohheit! Und heute? Graf Coudenhove ist kein Buchgelehrter. Er hat mit hellen Augen in die wimmelnde Welt geschaut und hat dann selbst in seinem Buche, nachdem er alle Anerkennung und seine persönliche Zuneigung den Juden ausgedrückt hat, den Satz drucken lassen: „Die Gegensätze sind unüberbrückbar.“ Den Grund hiervon bringt der Verfasser in den Worten: „Aber was nützt dem Erfahrenen, dem Wissenden seine Ueberzeugung? Die Leute glauben doch ihren Vorurtheilen. Der Beweis des Gegentheils ist unmöglich.“
And the effect upon the masses? Dear Doctor, it has surely not escaped you that we have had advocates who, if not personally more amiable, were at all events more powerful than you are. In the Middle Ages the Popes could appoint German emperors or bring them to Canossa; they ruled with a rod of iron over half the continent. Powerless, ludicrously powerless were they against the hatred of the Jews; whether Rome thundered or lightened, Rintfleisch the bloodhound laughed at it, and Chmielnicki, and ever so many more — shame upon their brutality! And to-day? Count Coudenhove is no bookish scholar. He has looked with clear eyes into the swarming world, and then, in his own book, after expressing all his appreciation and his personal affection for the Jews, he has suffered this sentence to be printed: "The antagonisms are unbridgeable." The ground of this the author gives in the words: "But of what use to the experienced, to the knowing man, is his conviction? People believe their prejudices all the same. The proof of the contrary is impossible."
In geistreich fesselnder Art hat der Autor die abgedroschene Judenfrage erörtert, keinen jemals vorgebrachten Punkt vergessend, und hat jede Stütze, die er für seine Ansichten finden konnte, aufgestellt. So ist das Buch, möchte ich sagen, zu einem persönlich gefärbten Conversationslexikon der Frage geworden, was Reichhaltigkeit der Thatsachen und Registrierung des bereits Dagewesenen anbelangt. Ein unhaltbarer, persönlicher Standpunkt tritt oft hervor. So lässt sich das ganze Buch hindurch Dr. Coudenhove absolut nicht von einem ganz besonderen Steckenpferde herunterbringen. Er deduciert und dociert und behauptet auf Tod und Leben, dass der Antisemitismus in keiner Schattierung etwas anderes sei als Religionshass und die Juden nur als Religionsgenossenschaft verfolge. Das Fechten für derlei Ansichten wäre eine sehr unschuldige Freude, wenn wir nach subtilster Untersuchung nicht constatieren müssten, dass die Prügel gleich stark schmerzen, die man dem Hund selbst gibt oder aber nur dem Fell, das er anhat. Doch hat den Verfasser sein Pferdchen doch einmal abgeworfen, welchem unvorgesehenen Unfall wir einen derzeit noch wahren Ausspruch verdanken: „Sie (die Juden) waren das erschreckende Beispiel eines jammervollen Rassenproletariats. Das Rassenproletariat ist jedoch schlimmer als das ökonomische, denn die ökonomische Schranke ist zu durchbrechen, die der Rasse aber nicht.“
In a spirited and arresting manner the author has discussed the threadbare Jewish question, forgetting no point that was ever brought forward, and has set up every support he could find for his views. Thus the book has become, I might say, a personally coloured encyclopaedia of the question, so far as richness of facts and the registration of what has already been go. An untenable personal standpoint often comes to the fore. Thus through the whole book Dr. Coudenhove absolutely cannot be got down from one quite particular hobby-horse. He deduces and lectures and maintains for life and death that anti-Semitism, in no shade of it, is anything other than hatred of religion, and persecutes the Jews only as a religious communion. Fencing for such views would be a very innocent pleasure, had we not, after the subtlest inquiry, to note that the blows hurt just as sharply whether one gives them to the dog himself or only to the hide he has on. Yet his little horse did once throw the author, and to that unforeseen mishap we owe an utterance still true for the present: "They (the Jews) were the appalling example of a lamentable proletariat of race. The proletariat of race is, however, worse than the economic one, for the economic barrier can be broken through, but that of race cannot."
So wird denn wohl nichts aus der Völkerrast am Brunnen Hennochs, dem Friedensbrunnen, aus dem Wolf und Schäfchen zugleich sich laben. Visionär hat an seinen Wässern der Weltreisende Coudenhove die Völker des Monotheismus brüderlich lagern gesehen. Das schöne Traumbild zerstiebt im Tageslicht. In all der Noth haben Berufene zu helfen, zu schlichten und zu führen. Gemäss dem Geiste, der aus dem Buche strömt, wird uns die Zustimmung des Verfassers zum Zionismus wertvoll. Harmonisch decken seine Worte sich mit unseren, wie er sagt: „Im Zionismus liegt das Heilmittel, die Befreiung, die Rettung für die Juden; gehandelt muss werden, ruhig, consequent, dann wird diese Frage gelöst werden können.“
So nothing, then, will come of the resting of the nations at the well of Henoch, the well of peace, whereat wolf and lamb refresh themselves together. In vision the world-traveller Coudenhove has seen the peoples of monotheism encamped fraternally by its waters. The fair dream-picture scatters in the light of day. In all this distress it is for the called to help, to compose and to lead. In accordance with the spirit that streams from the book, the author's assent to Zionism becomes valuable to us. His words cover ours harmoniously, when he says: "In Zionism lies the remedy, the deliverance, the salvation for the Jews; action must be taken, calmly, consistently, and then this question will be capable of solution."
Emes.
Emes.
Zur Lage der jüdischen Landarbeiter in Palästina.
The Condition of the Jewish Agricultural Labourers in Palestine.
Das Centralcomité der jüdischen Landarbeiter in Palästina ersucht uns um Aufnahme folgender Entgegnung auf einen Artikel im „Hameliz“:
The Central Committee of the Jewish Agricultural Labourers in Palestine requests us to admit the following rejoinder to an article in the "Hameliz":
(Uebersetzung aus dem Hebräischen.)
(Translation from the Hebrew.)
In einem Aufsatze des „Hameliz“, Nr. 118 d. J., der die Ueberschrift „Die Delegation und ihre Aufgabe“ trägt, bestrebt sich dessen Autor, die Erfolge der Abordnung der Chowewe Zion in Paris hervorzuheben und zu übertreiben. Das zwingt uns, die Angelegenheit hier klarzustellen.
In an article of the "Hameliz," No. 118 of this year, which bears the heading "The Delegation and its Task," the author thereof endeavours to bring out and to exaggerate the successes of the deputation of the Chowewe Zion in Paris. This compels us to set the matter right here.
Der geehrte Artikelschreiber gibt zuerst eine Einleitung, die das Verhältnis der Arbeiter zur Colonisation und den Grund ihrer schlechten Lage erklären soll. „Gleich zu Beginn der Colonisationsthätigkeit“ — führt der Artikelschreiber aus — „bildete sich in Palästina eine Classe von Landarbeitern, d. h. Taglöhnern, in den Colonien. Als sich aber die Arbeit verminderte, verschlechterte sich die Lage der Arbeiter, weil es den meisten von ihnen an Beschäftigung in vielen Monaten des Jahres fehlte. Ausserdem mangelte es dem grössten Theile an billigen Wohnungen und billiger Küche. Auch trat unter ihnen das Bestreben hervor, selbstständige Eigenthümer eines Grundstückes zu werden.“ Hierzu müssen wir bemerken, dass „das Bestreben, selbstständige Eigenthümer eines Grundstückes zu werden“, nicht nur „hervortrat“, sondern das Hauptbestreben im Leben der Arbeiter war. Wer die Geistesrichtung des grössten Theiles der Arbeiter gut kennt, wird zugeben müssen, dass sie nicht um des Brotes willen in die Colonien arbeiten gegangen sind, sondern dass ihr Ziel ein viel höheres war. Sie wollten an dem nationalen Werk in fleissiger Thätigkeit mitarbeiten und ihre Lebensweise ändern, d. h. sich und ihre Kinder an das Leben eines Landmannes gewöhnen, wie es die nationale Sache erfordert. Weil sie aber nicht die nöthigen Mittel hatten, „selbstständige Eigenthümer eines Grundstückes zu werden“, das sie mit festen Banden an das Land kette, begnügten sie sich, Taglöhner zu werden, in der Hoffnung, von dem Arbeitslohne so viel zu erübrigen, dass sie nach Jahren an das ersehnte Ziel gelangen könnten. Dass dem so ist, beweist auch das Programm des im Jahre 1881 unter den Arbeitern in der Colonie Rechoboth gegründeten „Bruderbundes“, welches damals dem Odessaer Comité durch Herrn Diesenhof zugeschickt wurde. Als nun die Arbeit abnahm und der Lohn nicht einmal für die nothwendigsten Lebensbedürfnisse ausreichte, die Arbeiter also sahen, dass sie die Selbstständigkeit nicht erringen werden, ohne die es hier erfahrungsgemäss unmöglich ist, festen Fuss zu fassen, fühlten sie mit einemmale den Boden unter ihren Füssen wanken.
The esteemed writer of the article gives first an introduction, which is to explain the relation of the labourers to the colonisation and the ground of their bad condition. "At the very beginning of the colonising activity" — so the writer of the article sets forth — "there formed in Palestine a class of agricultural labourers, that is, of day-labourers, in the colonies. But when the work diminished, the condition of the labourers grew worse, because most of them lacked employment during many months of the year. Besides, the greater part lacked cheap dwellings and a cheap kitchen. Among them, too, there came to the fore the endeavour to become independent owners of a piece of ground." Upon this we must remark that "the endeavour to become independent owners of a piece of ground" not merely "came to the fore," but was the chief endeavour in the life of the labourers. Whoever knows well the cast of mind of the greater part of the labourers will have to admit that they did not go to work in the colonies for the sake of bread, but that their aim was a far higher one. They wished to take part by diligent activity in the national work and to alter their manner of life, that is, to accustom themselves and their children to the life of a husbandman, as the national cause requires. But because they had not the necessary means to "become independent owners of a piece of ground" which should bind them to the land with firm bonds, they contented themselves with becoming day-labourers, in the hope of sparing so much out of their wages that after some years they might attain the longed-for goal. That this is so is proved also by the programme of the "Bruderbund" founded in the year 1881 among the labourers in the colony of Rechoboth, which was at that time sent to the Odessa Committee through Mr. Diesenhof. When now the work fell off and the wage did not suffice even for the most necessary wants of life, and the labourers therefore saw that they would not win the independence without which, as experience here shows, it is impossible to gain a firm footing, they felt of a sudden the ground waver beneath their feet.
„Zu jener Zeit nun“ — erzählt der Artikelschreiber — „fiengen die Eingeweihten an, von der Nothwendigkeit zu sprechen, der Lage der Arbeiter Aufmerksamkeit zu schenken, die Arbeiter durch Geld und Arbeitsgelegenheiten zu unterstützen“ usw. — Nun haben aber die „Eingeweihten“ aus der Nebensache eine Hauptsache gemacht. Sie sprachen immer von Unterstützung und Arbeitsgelegenheit, als ob diese Dinge ausreichten, das Verbleiben der Arbeiter im Lande zu sichern. Sie vergassen, dass es bei den Landesverhältnissen unmöglich ist, hier Arbeit auf fester, geschäftlicher Grundlage zu schaffen, sondern bloss auf der morschen Grundlage der „Philanthropie“. Die Geldunterstützung aber ist noch viel weniger zweckmässig und wirkt in moralischer Beziehung schädlich.
"At that time, then" — relates the writer of the article — "the initiated began to speak of the necessity of giving attention to the condition of the labourers, of supporting the labourers by money and by opportunities of work," and so forth. — Now, however, the "initiated" have made of the subsidiary matter a chief matter. They spoke always of support and of opportunity for work, as though these things sufficed to secure the remaining of the labourers in the land. They forgot that, with the conditions of the country, it is impossible to create work here upon a firm, business footing, but only upon the rotten footing of "philanthropy." Support in money, however, is far less to the purpose still, and works harm in the moral respect.
Trotzdem nun die Arbeiter alle die Zeit her bittere Noth litten, verliessen sie nicht das Land, weil sie in ihrer Hoffnung, von den Förderern der Colonisation doch einmal bodenständig gemacht zu werden, durch viele Thatsachen bestärkt wurden. Sind doch eben infolge der Erkenntnis aller Förderer der Colonisation von der Nothwendigkeit einer Ansiedlung der Arbeiter die Arbeiter-Colonien Em-el-Dschemel, Metulah und Kastinie gegründet worden, abgesehen davon, dass einzelne Arbeiter auch in Rischon-Lezion Grund und Boden bekamen. Diese Hoffnungen stärkten den Muth der Arbeiter und liessen sie alle Leiden und Mühseligkeiten geduldig ertragen. Das beweist zur Genüge, dass die Arbeiter sich gar nicht um die Gegenwart kümmerten,
Although the labourers all this while suffered bitter want, they did not leave the land, because they were strengthened by many facts in their hope of being at last made settled upon the soil by the promoters of the colonisation. For it was precisely in consequence of the recognition by all the promoters of the colonisation of the necessity of a settlement of the labourers that the labourers' colonies Em-el-Dschemel, Metulah and Kastinie were founded, apart from the fact that individual labourers received land and soil in Rischon-Lezion also. These hopes strengthened the courage of the labourers and made them bear all sufferings and hardships with patience. That proves sufficiently that the labourers troubled themselves not at all about the present,