Die Welt · Vol. V, No. 34 · 23 August 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3—4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.

Nr. 34. Wien, 23. August 1901. 5. Jahrgang

No. 34. Vienna, 23 August 1901. Fifth Year

Die abgelaufenen Abonnements bitten wir rechtzeitig erneuern zu wollen, damit keine Unterbrechung in der Zustellung erfolge. Unsere Vertretung für Russland hat wieder der Verlag „Achiasaf“ in Warschau, Twarda 6, übernommen, wovon wir unsere Abonnenten in Russland hiemit in Kenntnis setzen.

We beg that expired subscriptions may be renewed in good time, so that no interruption in delivery may occur. Our representation for Russia has again been undertaken by the publishing house "Achiasaf" in Warsaw, Twarda 6, of which we hereby inform our subscribers in Russia.

Geldsendungen erfolgen am billigsten in recommandierten Briefen. Anstatt Kopeken werden auch russische Briefmarken angenommen.

Remittances of money are most cheaply made in registered letters. In place of kopecks, Russian postage stamps are also accepted.

„Das Wesen des Antisemitismus.“*)

"The Essence of Anti-Semitism."*)

Auf den böhmischen kleinen Landsitzen ist's ein rechtes Wohlleben. Die Sonne beleuchtet ringsum weite, dichte, laut rauschende Wälder, schwere, goldbeschwerte, wellenwiegende Erntefelder und endlose grüne Matten. Weltferner Friede ist das Zeichen der Gegend, kaum dass am Sonntag das Gespann friedlich in die Stadt trabt und die Politik mit den Zeitungen der vorigen Woche nachhause bringt. Hier findet der Menschengeist Musse, in sich zu gehen und weit von der Schnellhetze in den Steinwüsten der Grossstadt Gut und Böse der Wahrheit gemäss zu sondern, unbeirrt von persönlichen Forderungen und dem Geschrei der Menge.

On the small country seats of Bohemia there is a right good living. The sun lights up, round about, wide, dense, loudly rustling forests; heavy harvest-fields, gold-laden and rocking like waves; and endless green meadows. A peace remote from the world is the mark of the region, and hardly is it broken when on Sunday the team trots peaceably into town and brings politics home with last week's newspapers. Here the mind of man finds leisure to commune with itself and, far from the headlong chase in the stone deserts of the great city, to sunder good from evil according to the truth, unswayed by personal claims and the clamour of the multitude.

In der Stimmung seines Schlosses Ronsperg ging Dr. Heinrich Graf Coudenhove mit uns Juden und unseren Feinden ins Gericht und was ihm Wissenschaft und persönliche Erfahrung brachte, hat er den Lesern in einem starken Bande übergeben. Was er schrieb, diente uns zum Guten, wenn es einer Welt übergeben worden wäre, die auf die Zeugnisse der Wissenschaft und hervorragender Männer wartet, um darnach zu handeln. Gewiss ist es eine muthige That des Verfassers, seiner Person den Hass der judenfeindlichen, will sagen, fast aller Parteien, als unser Lobredner zuzuziehen. Pfannen voll Weihrauch hat die jüdische Beschwichtigungspresse ihm dafür als Dankopfer gebracht. Wir wollen aber dem Grafen nur dann ein Verdienst zurechnen, wenn als solches die Seltenheit eines selbstverständlichen Erfordernisses beim Manne gilt, nämlich das Erfordernis der Gerechtigkeit. Die Zionisten constatieren mit Befriedigung zwei Thatsachen. Ein gebildeter, bedeutender Mann hat die Geschichte der Juden kennen gelernt

In the mood of his castle of Ronsperg, Dr. Heinrich Count Coudenhove sat in judgment upon us Jews and upon our enemies, and what learning and personal experience brought him he has handed over to his readers in a stout volume. What he wrote would have served us for good, had it been handed over to a world that waits upon the testimony of science and of eminent men in order to act thereafter. Certainly it is a courageous deed on the author's part to draw upon his own person, as our panegyrist, the hatred of the anti-Jewish — that is to say, of nearly all — parties. For this the Jewish press of appeasement has brought him pans full of incense as a thank-offering. We, however, will reckon a merit to the Count only if the rarity of a self-evident requirement in a man may pass for such, namely the requirement of justice. The Zionists note with satisfaction two facts. An educated and considerable man has come to know the history of the Jews

*) Das Wesen des Antisemitismus. Von Doctor Heinrich Grafen Coudenhove. Berlin, Calvary, 1901.

*) The Essence of Anti-Semitism. By Doctor Heinrich Count Coudenhove. Berlin, Calvary, 1901.

und wurde ihr Freund; er hat theilnehmend ihre Zukunft bedacht und bejaht den Zionismus.

and became their friend; he has considered their future with sympathy, and affirms Zionism.

Das Buch verdient einige gute Noten. Aeussere Form der Diction vorzüglich, Fleiss ausdauernd. Von gar vielen Schmökern wurde der Staub weggeblasen, eine ganze Broschürenbibliothek wurde durchgestöbert, bis wir das Buch in die Hand bekamen. Die Bergeshöhe, die das vorgedruckte Material erreichte, zeigt uns die colossale Intensität der Judenfrage zu allen Zeiten. Ein Wink für den friedenkündenden Autor und für uns. Wir glauben, keinen Sprachfehler zu machen, wenn wir Judenfrage mit Judenfeindschaft übersetzen. Und ob das vorliegende Werk auch nur die Wirkung einer Hetzbroschüre über den Konitzer Mord aufhebt, ist eine offene Frage. Wir erkennen dem Buche thatsächlich nur den Wert des Bekenntnisses einer symphatischen Persönlichkeit ohne agitatorische Fernwirkung zu. Es ist wahr, der Autor hat mit der Theorie des Antisemitismus einen frischen Strauss begonnen, und mit den Waffen der Gelehrsamkeit in der Hand den Kampf glänzend bestanden. Gegen die Praxis des Antisemitismus aber kämpfen heute schon allerorten Soldaten und Gendarmen. In den Antworten an den Grafen wird ihm sicher nicht der alte Satz aus dem verrosteten Inventar unserer jüdischen Zionistenfeinde geschenkt worden sein, den wir seiner Langweile wegen nur in Schlagworten wiedergeben: Dankenswert, berühmter Name, Judenfrage, Tropfen Stein höhlen, Zukunft, Zuversicht. Ist das wahr? 500 und etliche Seiten sind daraus geworden, dass man den knappsten Abriss der Judenpolitik seit der Diaspora registrierte. Wenn es nun thatsächlich einem unglaublichen Hokuspokus gelänge, die uralten Risse zwischen Judenthum und indogermanischer Rasse für kurze Zeit zu verkleistern, könnten wir für immer unsere Waffen einstecken? Ich glaube denn doch, dass wir weiter zu schauen gelernt haben und erinnere jeden an seine Lectionen aus der politischen Geschichte der Juden. Die Wirkung, die man vom Buche Dr. Coudenhoves nicht erwartet — Juden sind gescheidt — sondern nur wünscht, wollen wir im Rahmen zweier Fragen untersuchen: Wie wird das Werk auf die Gebildeten wirken und wie auf die Menge?

The book deserves some good marks. Outward form of diction excellent, industry unflagging. The dust was blown from a great many old tomes, a whole library of pamphlets was rummaged through, before the book came into our hands. The mountain height attained by the material set in print before it shows us the colossal intensity of the Jewish question at all times. A hint for the peace-proclaiming author, and for us. We believe we commit no fault of language if we translate Jewish question by hatred of the Jews. And whether the present work cancels even the effect of one baiting-pamphlet upon the Konitz murder is an open question. We in fact allow the book only the value of the confession of a sympathetic personality, without agitatory effect at a distance. It is true that the author has begun a fresh bout with the theory of anti-Semitism, and, with the weapons of scholarship in hand, has come through the combat brilliantly. But against the practice of anti-Semitism soldiers and gendarmes are already fighting to-day in every quarter. In the replies to the Count he will surely not have been spared the old sentence out of the rusty inventory of our Jewish enemies of Zionism, which for its tediousness we render only in catchwords: deserving of thanks, famous name, Jewish question, the drop hollows the stone, future, confidence. Is that true? Five hundred pages and odd have come of registering the barest outline of Jewish policy since the Diaspora. If now some incredible hocus-pocus should actually succeed in pasting over for a short time the immemorial rifts between Jewry and the Indo-Germanic race, could we put up our weapons for ever? I do believe, for all that, that we have learned to look further, and I remind every man of his lessons out of the political history of the Jews. The effect which one does not expect of Dr. Coudenhove's book — Jews are shrewd — but only wishes for it, we would examine within the frame of two questions: how will the work act upon the educated, and how upon the multitude?

Der Verfasser selbst antwortet auf beide Fragen: Gar nicht. Auf die erste Frage, indem er uns den Standpunkt auseinandersetzt, den die berühmtesten Männer der Neuzeit den Juden gegenüber eingenommen haben. Ich habe herkömmlicherweise das Wort Standpunkt verwendet, that-

The author himself answers both questions: not at all. The first question, in that he sets forth to us the standpoint which the most famous men of modern times have taken up towards the Jews. I have used the word standpoint by convention; in ac-