Die Welt · Vol. V, No. 33 · 16 August 1901
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 33

Page 8 — "Die Welt" — No. 33

Bedeutung bei, aber was sie schrieben, wurde oft zum Widerrufe, zum Bekenntnis der Zugehörigkeit zu ihrem Volke. So bekam letzteres sein Pflichttheil von der öffentlichen Wirksamkeit seiner weltbekannten Söhne.

(continued from page 7)

… importance, but what they wrote often became a recantation, a confession of their belonging to their people. Thus the latter received its due portion of the public activity of its world-famed sons.

Heine aus dem duldsamen Düsseldorf im duldsamen Paris, Heine der Dichter empfieng den Mehrtheil der Anregungen aus dem Judenthum von dessen Poesie und leitete diese in seiner Form weiter, Börne im dummstolzen, judenhassenden Frankfurt, Börne der Vorkämpfer aller Unterdrückten, bekam gewältig 'den Judenschmerz zu spüren, und stürmisch erhebt er Klagen und Anklagen; Klagen, die kein Ohr zu finden gewohnt sind, wie er selbst sie nennt.

Heine, out of tolerant Düsseldorf in tolerant Paris, Heine the poet, received the greater part of his stimulus from Judaism out of its poetry and carried this onward in his own form; Börne, in stupidly proud, Jew-hating Frankfort, Börne the champion of all the oppressed, came mightily to feel the Jew-sorrow, and stormily he raises complaints and accusations; complaints that are not accustomed to find an ear, as he himself calls them.

Heute ist der Standpunkt, den Börne als Vorfechter des Judenthums einnahm, glücklicherweise überwunden, weil die angestrebte Assimilation Fiasco gemacht hat. Hätten die Grossen des Gedankens von damals unsere heutigen Erfahrungen, so hätten sie das ABC der Logik, sowie sie sich mit den Consequenzen des Judenlebens beschäftigt, sie hätten die unabwendbare, natürliche Nothwendigkeit des Zionismus gewiss gefunden. Gar zu schön ist der Gedanke, dass die Kraft von Börnes Wort unserer Propaganda vorgearbeitet hätte. Während wir gegen das Beharrungsvermögen des fürchterlich zähen Unverstandes ankämpfen müssen, sind die Eklogen berufener Geister in schliesslicher Wirkungslosigkeit verpufft. Im guten Glauben, den Juden auf die moralische Höhe ihrer Umgebung zu bringen, hat Börne als Ideal ihrer Verkuppelung mit den Deutschen das Wort geredet. Doch ist er keineswegs zur rückgratlosen Schwäche der jüngsten Tage herabgesunken, die um den Preis der Anbiederung an die Nachbarn jedes moralische Opfer gewissen politischer Secten unter uns annehmbar erscheinen lässt. Ueber diese Annahme hebt ihn der Satz heraus, den er über Cumberlands Theatergestalt Schewa, den Repräsentanten des Judenthums, geschrieben hat: Er hat einige Geringschätzung verdient, weil er sie zu verdienen glaubte. Dieses Wort ist die schöne Form einer alten Wahrheit. Es ist traurig und merkwürdig zugleich, wie leichtgläubig die Juden gegen Unwahrheiten sind, wie sie bei den Thatsachen stehen bleiben, ohne nach den Gründen zu forschen. Pfeift irgendwo in der Politik ein Lockvogel, flugs hat er eine Menge Juden im Käfig, die sich krampfhaft bemühen, an die Leimruthen zu vergessen, denen sie erst kürzlich aufgesessen und nur gut gerupft entkommen sind. Und predigt jemand ausdauernd, wie der Antisemitismus leider, von der moralischen Verderbtheit der Juden, so wird das Unmögliche Ereignis und der Angeklagte ist von seiner klaren Unschuld nicht mehr fest überzeugt. Dieser absurden Selbstbeschuldigung, dem frappierenden Rechnen mit jüdischen Solidarfehlern, begegnen wir im täglichen Leben gar oft — ein gewaltiges Hindernis für zionistische Werbearbeit. Das ist der Hauptgrund, weswegen wir theilweise noch nicht erreicht haben, was z. B. jede österreichische Nation beim letzten Bauer desselben Stammes durchgesetzt hat, das Bewusstsein der Volkszugehörigkeit und den Willen, den betreffenden Interessen materiell zuhilfe zu kommen. Der Mangel an Selbstvertrauen bei vielen Juden ist das schwerste Hindernis zwischen uns und unseren Zielen.

To-day the standpoint which Börne took as a champion of Judaism is happily overcome, because the assimilation that was striven after has made fiasco. Had the great ones of thought in that day our experiences of to-day, then they would have had the ABC of logic; as soon as they occupied themselves with the consequences of Jewish life, they would certainly have found the inevitable, natural necessity of Zionism. All too fair is the thought that the force of Börne's word would have prepared the ground for our propaganda. While we must fight against the inertia of a fearfully tough want of understanding, the eclogues of called spirits have fizzled out in final ineffectiveness. In the good faith of raising the Jews to the moral height of their surroundings, Börne pleaded for their coupling with the Germans as an ideal. Yet he has by no means sunk to the spineless weakness of these latest days, which, at the price of ingratiating oneself with the neighbours, makes every moral sacrifice appear acceptable to certain political sects among us. Above this assumption he is lifted by the sentence which he wrote concerning Cumberland's stage figure Schewa, the representative of Judaism: He has deserved some contempt, because he believed himself to deserve it. This word is the fair form of an old truth. It is sad and remarkable at once, how credulous the Jews are towards untruths, how they stop short at the facts without searching after the grounds. Let a decoy-bird but pipe anywhere in politics, and in a trice he has a crowd of Jews in his cage, who convulsively strive to forget the lime-twigs upon which they were but lately caught and from which they escaped only well plucked. And if anyone preaches perseveringly, as antisemitism unhappily does, of the moral depravity of the Jews, then the impossible becomes an event, and the accused is no longer firmly convinced of his own clear innocence. This absurd self-accusation, this striking reckoning with Jewish faults held in common, we meet with very often in daily life — a mighty hindrance to Zionist work of recruitment. That is the chief reason why we have in part not yet attained what, for example, every Austrian nation has carried through down to the last peasant of the same stock: the consciousness of belonging to a people, and the will to come materially to the aid of the interests concerned. The lack of self-confidence among many Jews is the heaviest hindrance between us and our aims.

Die im letzterwähnten Punkte geschwächte Judenheit hat eine bizzare Seite in ihrem Auftreten gezeitigt. Jeder Hohlkopf hat heutzutage einen allseits vidierten Freibrief, über die Juden herzufallen, wie es ihm beliebt. Und siehe da! Pflichtschuldigst drehen, prüfen, wägen und wenden die Angegriffenen Argumente und Gründe, um unglaubliche Beschuldigung an ihrer feinsten Faser zu widerlegen. Dabei wird die Lächerlichkeit durch die Thatsache erhöht, dass jede Partei ihr geschlossenes Auditorium hat und auf diese Art die Juden oder bestenfalls ein fossiler freisinniger Christ nur den Juden beweisen, dass es keinen Ritualmord gebe. Für diese Leute ist in Börnes Schriften ein Memento. Auch er stritt gegen Ungeheuerlichkeiten, gegen gewohnte Thatsachen des Judenschicksals an. Ein löblicher Magistrat der freien Stadt Frankfurt wetteiferte mit anderen Duodezstaaten, ein Doctor Holst mit noch anderen judenfeindlichen Schriftstellern, den Juden Böswilligkeiten aller Art anzuthun. Ihnen las Börne in seiner Art die Leviten, mit der würdigen Ruhe des Unschuldigen, der nie thatsächlich auf die Anklage eingeht, höchstens im Spott und mit der heiteren Leichtfertigkeit, die in Streitfällen dieser Art allein von schlagender Wirkung ist. Der grosse Politiker, gross durch sein Auftreten, nicht seine endlichen Ziele, sollte Schule machen, damit unser Aerger über die Vertheidigung der Juden von heute der Entrüstung über die Angriffe nicht nahe kommen. Nicht genug, aber verhältnismässig oft in seinen Werken führt Börne die Anwaltschaft der Juden, menschliche und Staatsrechte in seiner dringenden und packenden Art verlangend. Fast unter jeder Ueberschrift finden wir einen Winkel für die Stammesgenossen, ihre Leiden beweglich geklagt, ihre Forderungen leidenschaftlich proclamirt. Dass er — und wir glauben, dass sein Verlangen darnach oft durch die erkannte Nothwendigkeit geweckt wurde — sich ihnen nicht ganz gewidmet hat, ist leicht erklärlich. Die Grossen dieser Erde wollen nicht aus Ruhmsucht, sondern um ihren Seelenfrieden wenigstens auf dem Todtenbett zu haben, ihre Erfolge mit eigenen Augen sehen; glauben sie doch alle, dass die Erfolge gute sein werden. Sein Leben an das der Juden zu knüpfen, unter der hohen Wahrscheinlichkeit, ihnen damals in Bälde nicht helfen zu können, dazu reichte Börnes Grösse nicht aus. Aber manch gutes Wort kam aus dem Herzen für sie, deren eines wir herausnehmen: Der Mensch hat eine besondere und eine allgemeine Bewegung: Diese reisst ihn unaufhaltsam fort, es ist sein Schicksal. Jene wird von seinem Willen bestimmt; es ist die Freiheit.

Jewry, weakened in the last-mentioned point, has brought forth a bizarre side in its bearing. Every empty-head has nowadays a licence, endorsed on all hands, to fall upon the Jews as it pleases him. And behold! Dutifully the attacked turn, examine, weigh and twist arguments and grounds, in order to refute an incredible accusation in its finest fibre. The absurdity is herein heightened by the fact that every party has its closed auditory, and that in this fashion the Jews, or at best some fossil liberal Christian, prove only to the Jews that there is no such thing as ritual murder. For these people there is a memento in Börne's writings. He too contended against monstrosities, against the accustomed facts of the Jewish destiny. A worshipful magistracy of the free city of Frankfort vied with other petty states, a Doctor Holst with yet other Jew-hating writers, in doing the Jews malignities of every kind. To them Börne read a lecture after his own fashion, with the dignified calm of the innocent man who never actually enters upon the accusation, at most in mockery and with that cheerful levity which in disputes of this kind is alone of telling effect. The great politician, great through his bearing and not through his ultimate aims, ought to found a school, that our vexation at the defence of the Jews of to-day may not come near to our indignation at the attacks. Not enough, but comparatively often in his works, Börne conducts the advocacy of the Jews, demanding human rights and rights of citizenship in his urgent and gripping manner. Under almost every heading we find a corner for the men of his tribe, their sufferings movingly lamented, their demands passionately proclaimed. That he — and we believe that his longing thereafter was often awakened by the necessity he had recognised — did not devote himself to them wholly, is easily explicable. The great ones of this earth desire, not out of lust of fame, but in order to have their peace of soul at least upon the death-bed, to see their successes with their own eyes; for they all believe that the successes will be good ones. To link his life to that of the Jews, under the high probability of not being able to help them soon in that day — for this Börne's greatness did not suffice. But many a good word came from the heart for them, of which we take out one: Man has a particular and a general movement: the latter sweeps him irresistibly along, it is his destiny. The former is determined by his will; it is freedom.

Freiheit! Heine schreibt irgendwo, wie die Völker ihre Freiheit lieben: Der Franzose liebt sie wie seine Braut, er liegt ihr zu Füssen, er schlägt sich für sie, er macht für sie tausend Dummheiten. Der Engländer liebt sie wie sein ehelich Gemahl; ehern steht er auf der Schwelle, und wehe dem Unberufenen, der einzudringen wagte. Der Deutsche liebt die Freiheit wie seine Grossmutter, er sorgt stets für ein warmes Plätzchen beim Ofen, damit sie sich wohlfühle.

Freedom! Heine writes somewhere how the peoples love their freedom: the Frenchman loves her as his bride, he lies at her feet, he fights for her, he commits a thousand follies for her. The Englishman loves her as his wedded wife; like iron he stands upon the threshold, and woe to the uncalled who should dare to intrude. The German loves freedom as his grandmother; he takes care always of a warm little place by the stove, that she may feel comfortable.

Und der Jude? Er liebt die Freiheit wie seine liebe Tante, die er sehr gerne sieht; und wenn sie ausbleibt, so protestiert er dagegen und schreibt ihr und fordert sie durch die Zeitung auf, wiederzukommen. Wenn sie dann noch nicht zurückkehrt, muss eben das Leben ohne sie weitergehen. Entbehren — zufrieden sein — das ist der Kern von Judas Unglück und mit diesen Maximen bleiben sie stets auf der kalten Schattenseite des Lebens. Bis zu uns hat Börnes Frage an den Juden Schewa zu recht bestanden. Armer Schewa, alter, kranker Mann, wozu wurdest Du geboren, als Dich Deines Todes zu freuen? Von uns ist darauf die Antwort des bald Gesunden gegeben worden. Der Zionismus geht sicher und stetig seinen Gang. Wir ringen darnach, dass Juden geboren werden, um fröhlich zu leben.

And the Jew? He loves freedom as his dear aunt, whom he is very glad to see; and when she stays away, he protests against it and writes to her and calls upon her through the newspaper to come again. If she then still does not return, life must just go on without her. To do without — to be content — that is the kernel of Judah's misfortune, and with these maxims they remain always upon the cold, shady side of life. Down to our own day Börne's question to the Jew Schewa has held good: Poor Schewa, old, sick man, wherefore wert thou born, save to rejoice at thy death? By us the answer of one who shall soon be healed has been given thereto. Zionism goes its way surely and steadily. We wrestle for this, that Jews may be born in order to live joyfully.

Emes.

Emes.

Wie sollen wir im Westen Propaganda treiben?

Von Hugo Schachtel (Breslau).

How Shall We Carry on Propaganda in the West?

By Hugo Schachtel (Breslau).

Man hört vielfach in gesinnungsgenössischen Kreisen Klage führen, dass die zionistische Agitationsarbeit in den westeuropäischen Ländern auf einem todten Punkte angelangt sei. Trotz aller Anstrengung sei es nicht möglich, den „dürren Gebeinen“ neues Leben einzuhauchen. Die mühevollste Propaganda-Thätigkeit breche sich an der grenzenlosen Gleichgiltigkeit der jüdischen Bourgeoisie.

One often hears complaint made in circles of our own persuasion that the Zionist work of agitation in the West European countries has arrived at a dead point. In spite of all exertion it is not possible, they say, to breathe new life into the "dry bones". The most laborious propaganda activity breaks upon the boundless indifference of the Jewish bourgeoisie.

Allein, es muss daran erinnert werden, dass dies keine specifisch jüdische Erscheinung ist. Schauen wir uns einmal um, so finden wir sie überall, bei allen Völkern. Nur ein geringer Bruchtheil der Bevölkerungen aller Länder betheiligt sich am politischen Leben, und überaus gering ist der Percentsatz derer, die bei den Wahlen zu politischen Vertretungen ihr Stimmrecht ausüben. Die Interesselosigkeit an der Politik ist also ein weitverbreitetes Uebel.

But it must be called to mind that this is no specifically Jewish phenomenon. If we look about us, we find it everywhere, among all peoples. Only a small fraction of the populations of all countries takes part in political life, and exceedingly small is the percentage of those who exercise their right of suffrage at the elections to political representative bodies. Indifference to politics is thus a widely diffused evil.

Aber weiter: welche Gruppen nehmen Antheil an der Politik? Ueberall in der Hauptsache nur die, deren persönliches materielles oder ideelles, jedenfalls egoistisches Interesse damit verknüpft ist. So sehen wir beispielsweise in

But further: which groups take part in politics? Everywhere in the main only those whose personal material or ideal, in any case egoistic, interest is bound up with it. Thus we see, for example, in