Die Welt · Vol. V, No. 33 · 16 August 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 „Die Welt“ Seite 7

No. 33 — "Die Welt" — Page 7

kann. Die Befürworter des Cheders denken sich dessen Umgestaltung auf die Weise, dass die national gesinnte jüdische Intelligenz die Aufsicht über die Chadarim übernehmen soll. Sie soll auch für die Besserung der materiellen Lage der Melamdim sorgen, dadurch werde sie auch eine Hebung der Melamdim in pädagogischer und cultureller Beziehung erzielen. Es sollen also „Muster-Chadarim“ gegründet werden, wie sie schon in vielen Orten bestehen und sehr erfreuliche Erfolge aufzuweisen haben.

(continued from page 6)

… laid. The advocates of the Cheder conceive its transformation in this wise, that the nationally-minded Jewish intelligentsia shall undertake the supervision of the Chadarim. It shall also provide for the bettering of the material position of the Melamdim, and thereby will likewise attain an elevation of the Melamdim in the pedagogic and cultural respect. "Model Chadarim," then, are to be founded, such as already exist in many places and have very gratifying successes to show.

Die Zeitschrift „Budustschnostj“ ist wiederholt warm dafür eingetreten, die Gründung von Talmud-Thora-Schulen zu fördern. Das sind nämlich Anstalten, in denen sowohl die allgemeinen als auch die jüdischen Gegenstände in ausreichendem Masse gelehrt werden, in denen aber nur qualificierte Lehrer unterrichten dürfen. — In Verbindung mit den Talmud-Thora-Schulen werden oft Handwerkerclassen oder Ackerbaufarmen gegründet, manchmal werden die Talmud-Thora-Anstalten sogar direct zu Gewerbeschulen ausgebildet.

The periodical "Budustschnostj" has repeatedly pleaded warmly for the furtherance of the founding of Talmud-Thora schools. These, namely, are institutions in which both the general and the Jewish subjects are taught in sufficient measure, but in which only qualified teachers are allowed to give instruction. — In connection with the Talmud-Thora schools, artisan classes or agricultural farms are often founded; sometimes the Talmud-Thora institutions are even developed directly into trade schools.

Und das wäre bei den gegenwärtigen Verhältnissen das einzig Richtige, das meiner Ueberzeugung nach die russischen „Culturträger“ jetzt zu erstreben hätten.

And that, under present conditions, would be the one right thing, which in my conviction the Russian "bearers of culture" ought now to strive after.

Denn was soll ein armer Ghetto-Jude machen, der in der Elementarschule nichts anderes als ein wenig Schreiben und Lesen gelernt hat? Er muss Krämer, Makler etc., oder wie ein bezeichnendes Wort lautet: „Luftmensch“ werden. Welch grosses Glück würde nun für einen solchen armen Juden das Recht bedeuten, das Ansiedlungsgebiet zu verlassen und sich ausserhalb dieses Ghetto eine anständige Existenz zu gründen, wo noch keine solche fürchterliche Concurrenz herrscht. Und der russische dirigierende Senat ertheilt ja, wie wir schon im vorigen Artikel erwähnt haben, sehr gerne dieses Recht jedem Juden, der auch nur einigermassen als Handwerker betrachtet werden kann, so dass zum Beispiel schon die Erzeugung von Tinte als Handwerk betrachtet wird. Ist also unter diesen Umständen die russisch-jüdische Elementarschule nicht verpflichtet, ihren Zöglingen die Erreichung dieses Rechtes zu ermöglichen?

For what is a poor ghetto Jew to do who has learned in the elementary school nothing beyond a little writing and reading? He must become a shopkeeper, a broker and the like, or, as a significant word has it, a "Luftmensch". What great good fortune would it signify for such a poor Jew to have the right to leave the Pale of Settlement and to found for himself, outside this ghetto, a decent existence, where no such frightful competition as yet prevails. And the Russian Directing Senate does indeed, as we have already mentioned in the previous article, very readily grant this right to every Jew who can in any degree whatever be regarded as an artisan, so that, for example, even the making of ink is regarded as a handicraft. Is not, then, under these circumstances, the Russo-Jewish elementary school bound to make possible for its pupils the attainment of this right?

Wer soll aber für die Eröffnung solcher Schulen Sorge tragen? Von wem soll die Initiative ausgehen und wo sind die nöthigen Mittel zu beschaffen?

But who is to take care for the opening of such schools? From whom is the initiative to proceed, and where are the necessary means to be procured?

In erster Reihe wäre selbstverständlich der „Verein zur Verbreitung der Aufklärung“ dazu berufen. Nun entnehmen wir aber dem letzten Berichte dieses Vereines, dass von ihm bis jetzt in dieser Beziehung sehr wenig geleistet wurde. Der Bericht führt dies auf die geringen Mittel des Vereines zurück und stellt eine Vermehrung dieser Mittel, beziehungsweise eine Erweiterung der Vereinsthätigkeit nach dieser Richtung hin in Aussicht. Das wäre auch sehr wünschenswert. Allein es müsste auch noch ein anderer Factor eingreifen, die gesellschaftliche Selbsthilfe. Man könnte auch die Bewilligung von Geldsummen aus den sogenannten Korobkasteuergeldern zum Zwecke der Gründung von Schulen erwirken, wie es in manchen Städten thatsächlich schon geschehen ist.

In the first rank the "Society for the Diffusion of Enlightenment" would of course be called to it. Now, however, we gather from the last report of this Society that very little has hitherto been accomplished by it in this direction. The report ascribes this to the scanty means of the Society, and holds out the prospect of an increase of these means, or rather of an extension of the Society's activity in this direction. That would indeed be very desirable. But yet another factor would have to intervene: social self-help. One might also procure the granting of sums of money out of the so-called Korobka tax moneys for the purpose of founding schools, as has in fact already happened in many towns.

Es müssten aber thatkräftige Männer da sein, von denen die Initiative zu dieser für das jüdische Volk so wichtigen culturellen Thätigkeit ausgehen soll, die die Gemeinden immer anspornen und ihnen mit Rath und That zur Seite stehen sollten. Wir kennen keine Volksfreunde, die zu dieser edlen Volksarbeit berufener wären, als die Zionisten, die ja dem Volke am allernächsten stehen.

There would have to be, however, men of energy from whom the initiative to this cultural activity, so important for the Jewish people, should proceed, who should always spur on the communities and stand at their side with counsel and deed. We know of no friends of the people who are more called to this noble popular work than the Zionists, who stand nearest of all to the people.

Und in der That können die russischen Zionisten in Bezug auf Gründung von Elementarschulen viel grössere Resultate aufweisen, als in Bezug auf Förderung der Mittel- und Hochschulbildung. In manchen Kreisen haben sie sogar bewundernswerte Erfolge erzielt, nur fehlt es ihnen bei dieser Thätigkeit an einer strammen Organisation, an einer richtschnurgebenden Centralstelle. Der locale Charakter ist bei der culturellen Thätigkeit freilich nicht zu vermeiden, und es wäre auch nicht wünschenswert, in sämmtlichen Ortschaften und Gegenden nach einer und derselben Schablone zu wirken. Allein das ändert nichts an der Thatsache, dass culturelle Centralpunkte nothwendig sind, von denen aus die ganze Culturarbeit den jeweiligen Ortsverhältnissen entsprechend ausgehen muss.

And in fact the Russian Zionists can show far greater results in respect of the founding of elementary schools than in respect of the furtherance of secondary and university education. In some districts they have even attained admirable successes; only there is lacking to them in this activity a firm organisation, a central office to give the guiding line. The local character is, to be sure, not to be avoided in cultural activity, nor would it be desirable to work in all places and districts after one and the same pattern. But that alters nothing in the fact that cultural central points are necessary, from which the whole cultural work must proceed in accordance with the local conditions of each case.

Und da könnten die zionistischen Kreisvorsteher (Actionscomité-Mitglieder) der Sache grosse Dienste leisten, wenn sie Auskunftsbureaux gründen wollten, die die culturelle Thätigkeit der Zionisten in den Provinzen leiten und mit Rath und That unterstützen würden. Bis jetzt pflegten die zionistischen Vereine aus der Provinz den Kreisvorstehern erst nach erfolgter Gründung zu melden, dass da und dort eine Schule, eine Talmud-Thora-Schule, ein Muster-Cheder etc. eröffnet worden ist; an die Auskunftsbureaux jedoch könnten sie sich schon vor der Gründung mit Anfragen und Bitten um Rathschläge wenden. Dass dadurch eine viel grössere Plan- und Zweckmässigkeit erzielt würde, unterliegt, glaube ich, keinem Zweifel. Und es wäre zu wünschen dass die russischen Zionisten sich mit dieser Frage der Organisierung der culturellen Thätigkeit auf dem fünften Congresse beschäftigten.

And here the Zionist district chiefs (members of the Actions Committee) could render the cause great services if they would found information bureaux which should direct the cultural activity of the Zionists in the provinces and support it with counsel and deed. Hitherto the Zionist societies of the provinces have been wont to report to the district chiefs only after the founding had taken place, that here or there a school, a Talmud-Thora school, a model Cheder and the like had been opened; to the information bureaux, however, they might turn with inquiries and requests for advice before the founding. That thereby a far greater orderliness and fitness to purpose would be attained admits, I believe, of no doubt. And it were to be wished that the Russian Zionists might occupy themselves with this question of the organisation of cultural activity at the Fifth Congress.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Das Judenthum in Börnes Schriften.

Judaism in Börne's Writings.

Wäre ich ein Bildhauer, ich schüfe mir eine Statue von Börne, wie er als Athlet zum Ansprung gegen die Philister sich biegt, die Rechte ausholend zu vernichtendem Schlage gegen seine Feinde, die Linke weit und frei ausgestreckt, dass sich die Schwachen anklammern könnten bei dem Sturm auf die Höhen. Es ist uns verloren gegangen, Jungdeutschland aus dem Ghetto. Heine gieng über und auch Börne und viele Geister jener Zeit. Unser Stolz auf sie ist nicht begeistert, sondern ist nüchtern geworden, weil es uns verletzt, dass solche Kampfnaturen und dazu elektrisch feinfühlige Menschen so ganz selbstverständlich und fast ohne Anlass dem Judenthum den Rücken kehrten. Der Trotz hätte sie von der Uebergabe an den Feind zurückhalten sollen, die Ehre hätte sie im furchtbar bedrängten und so schwachen Muttervolke fesseln müssen. Und doch war das Judenthum ihnen eine leere Nussschale. Ueber die Ursachen hievon wird durch Börnes Geständnisse Aufklärung gegeben. Und was wir da lesen, lässt uns nach spartanischer Jugenderziehung seufzen, nicht nach ihrem Inhalt, sondern nach ihrer Form, die den Staat allein zum verantwortlichen Erzieher der Jugend machte. Wie leider heute noch, wurde die Bürde des Lehramtes im Judenthum auch zu Börnes Zeiten auf die leichte Achsel genommen. Damals in offenkundiger Weise hat die beliebte Methode ein Unglück angerichtet, der starre Zug, das Wesen des Schülers durch die Religion allein an das Judenthum kitten zu wollen. Börnes Erziehung durch Vater und Lehrer gab ihm allzu lange nichts als den Zwang zu den Ceremonien, wie ja bis auf die jüngste Zeit bei uns Schule und Haus augenscheinlich eine heillose Angst davor besassen, dass das werdende Geschlecht Männer für das Judenthum geben sollte. Unkenntnis alles dessen, was beim letzten Räubervolk im zarten Kinde schon lebt, Unkenntnis dessen, was die Väter traf und was sie herrlich schufen, das hat in Verbindung mit dem Widerstand gegen unverständliche Gebräuche mit den vielen aus allen Zeiten auch die führenden Juden von Deutschlands Renaissance von uns abgewendet. Stürmisch und impulsiv war ihr ganzes Wesen und rasch der Schritt vom Gedanken zur That. Aber wären sie nicht in früher Jugend ihrem Willen nachgegangen, der Schritt wäre nimmer geschehen. Als ihr Geist in schönem Werden seine Grenzen dehnte, als er Schönes zu seiner Bildung, Grosses zum Ansporn suchte, da stiess er auf eigenthümliche Erinnerungen aus der Kindheit, die ganz anders den Mann, den Dichter anmutheten, als damals im lieblosen Muss — als Börne und Heine sich die Poesie des Judenthums erschloss, thaten sie mechanisch nichts gegen Vergangenes, dem legte ihr Weltbürgersinn keine

Were I a sculptor, I would fashion myself a statue of Börne as he bends, an athlete gathering himself for the spring against the Philistines, the right hand drawn back for an annihilating blow against his foes, the left stretched out wide and free, that the weak might cling to it in the storming of the heights. It has been lost to us, Young Germany out of the ghetto. Heine went over, and Börne too, and many spirits of that time. Our pride in them is not enthusiastic, but has grown sober, because it wounds us that such natures of combat, and withal men of an electric delicacy of feeling, turned their backs upon Judaism so wholly as a matter of course and almost without occasion. Defiance should have held them back from the surrender to the enemy; honour must have bound them fast to the terribly hard-pressed and so feeble mother-people. And yet Judaism was to them an empty nutshell. Upon the causes of this, light is given by Börne's confessions. And what we there read makes us sigh for a Spartan education of youth — not for its content, but for its form, which made the State alone the responsible educator of the young. As unhappily still to-day, the burden of the teaching office in Judaism was taken upon the light shoulder in Börne's time also. In those days, in manifest fashion, the favourite method wrought a misfortune: the rigid bent to cement the being of the pupil to Judaism by religion alone. Börne's education by father and teacher gave him all too long nothing but the compulsion to the ceremonies, even as down to the most recent time school and house among us evidently harboured a fatal dread lest the coming generation should yield men for Judaism. Ignorance of all that lives in the tender child even among the meanest robber people, ignorance of what befell the fathers and of what they gloriously created — that it is which, in conjunction with the resistance to unintelligible usages, has turned away from us, together with the many of all times, the leading Jews also of Germany's renaissance. Stormy and impulsive was their whole being, and swift the step from the thought to the deed. But had they not in early youth followed their own will, the step would never have been taken. When their spirit in fair growth stretched its bounds, when it sought beauty for its formation and greatness for its spur, it struck upon peculiar recollections out of childhood, which appealed to the man, to the poet, quite otherwise than in the loveless compulsion of those days — when the poetry of Judaism opened itself to Börne and Heine, they did nothing mechanically against what was past; to that their cosmopolitan sense attached no