The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 33
Abgesehen von ökonomischen Gründen, scheint diese Production infolge der klimatischen Bedingungen unseres Landes angezeigt zu sein. Es ist bekannt, dass die besten Weine in den gemässigten Zonen producirt werden; die feinsten Marken kommen von Deutschland oder vom centralen Theile Frankreichs und nicht vom südlichen Frankreich oder von Italien, noch weniger von Algerien. Wir glauben sogar behaupten zu dürfen, dass die Fabricationszone für den Wein in der Welt ausgedehnter ist, als diejenige für Rosinen.
Was nun die Varietäten betrifft, denen man sich zuwenden soll, das Erzeugungsverfahren, die Wege und Mittel zur raschesten und billigsten Umwandlung unserer Weinberge, so sind alle diese Fragen schon mehr technischer Natur und gehören nicht in den Rahmen dieses Blattes. Wir bemerken nebenbei, wie es einer von uns schon vorher in einem unlängst in der „Welt“ erschienenen Artikel gethan hat, dass es leider noch kein specielles jüdisches Organ gibt, welches die ökonomisch-technischen Probleme, die uns Palästina darbietet, behandeln würde.
Eine eingehende Untersuchung dieses Gegenstandes wäre sehr erwünscht. Jedenfalls sind wir überzeugt, dass man ein Recht hat, die Fabrication von Rosinen zu empfehlen und die Hoffnung auf bessere Tage in die Herzen unserer Colonisten einziehen zu lassen, eine Hoffnung, die diesmal auf praktischen Forschungsresultaten und nicht mehr auf phantastischen Calculen aufgebaut ist.
Zichron-Jacob, den 25. Juli 1901.
Skizzen aus dem Leben der russischen Juden.
Von Jacob Schorr. IX*).
Wenden wir uns nun der Besprechung des jüdischen Volksschulwesens in Russland zu.
Wir kennen in Russland folgende jüdische Elementarschultypen: Chadarim, Talmud-Thora-Schulen, ferner Privatschulen, die denselben Lehrplan haben, wie die staatlichen Volksschulen, Gemeindeschulen mit eben demselben Programm, Gewerbeschulen, endlich auch eine sehr geringe Zahl öffentlicher, seinerzeit von der Regierung gegründeter, jedoch specifisch jüdischer Elementarschulen. Gesetzlich stehen nun der Aufnahme von Juden in die Elementarschulen keinerlei Hindernisse im Wege; allein die Schulbehörden machen die Beschränkungen, welche für die Mittelschulen bestehen, ganz straflos und unwiderruflich auch für die Elementarschulen geltend, und mit jeder Nummer der russisch-jüdischen Zeitschriften kommen aus den jüdischen Ghettoprovinzen Klagerufe von jüdischen Eltern, die ihren Kindern wenigstens den Elementarunterricht ertheilen möchten, denen aber keine Möglichkeit dazu geboten wird, da in den staatlichen und communalen Volksschulen bald 10% Juden, bald gar keine jüdische Schüler aufgenommen werden.
Es bleiben also nur noch die specifisch jüdischen Schulen. Ihre Zahl ist jedoch eine so geringe, dass sie gar nicht in Betracht kommen können; ausserdem ist der Lehrplan sehr mangelhaft und insbesondere in Bezug auf jüdische Gegenstände durchaus unbefriedigend. Die private und gesellschaftliche Initiative, die unter solchen Umständen an die Stelle der staatlichen und communalen Fürsorge treten sollte, lässt sehr viel zu wünschen übrig, und die Zahl der jüdischen Kinder, die gar keinen Volksschulunterricht geniessen, ist darum eine ungeheuer grosse.
*) Vergl. Nr. 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 und 32 der „Welt“.
Ein russischer Arzt, der während der Hungersnoth im Ansiedlungsgebiete beruflich thätig war, erzählt in einer Schilderung des Lebens dieser Juden, dass die meisten Juden, mit denen er während seiner Thätigkeit in Berührung trat, ihren Namen weder in russischer, noch in jüdischer Schrift niederschreiben konnten. Ebenso übel wie mit dem Elementarunterricht der Knaben ist es auch mit dem der Mädchen bestellt. In Bialystok sind für 3000 jüdische Mädchen nur fünf Schulen vorhanden. Die Zahl der schulbedürftigen Mädchen im Gouvernement Wilna ist eine so grosse und die Zahl der Mädchenschulen eine so geringe, dass in den Privatschulen, deren jede mehr als 200 Schülerinnen hat, unzähligen Bewerberinnen die Aufnahme verweigert werden muss — aus Raummangel. Wir müssten ganze Spalten mit Namen russischer Städte und Ortschaften füllen, wenn wir bloss die crassesten Thatsachen zur Illustrierung dieser schrecklichen geistigen Hungersnoth aufzählen wollten.
Es gab eine Zeit, in der Privatschulen sehr häufig eröffnet wurden, das heisst Leute, die ein Lehrerdiplom, also die nöthige Qualification zur Eröffnung einer Volksschule besassen, pflegten die Schulen auf ihr eigenes Risico zu gründen. Allein bei allem Ernst und Fleiss, bei aller Liebe zur Sache, die die meisten Gründer und Eigenthümer dieser Schulen bekundeten, hat es sich doch als unbestreitbare Thatsache herausgestellt, dass die Privatschulen in den allermeisten Fällen die wünschenswerte Höhe nicht erreichen können. Die materiellen Schwierigkeiten, mit denen fast alle diese Schulen zu kämpfen haben, sind der Grund für diese betrübende Erscheinung.
Der „Woskhod“ bringt hierzu folgende Illustrationen: In Borisowo hat die Privatschule 23 Schüler, von denen 12 kein Schulgeld entrichten. Die Summe der Einnahmen beträgt in dieser Schule 220 Rubel, ihre Ausgaben machen 330 Rubel aus. Die fehlenden 110 Rubel werden vom „Vereine zur Verbreitung der Bildung“ vorgeschossen; dem Eigenthümer, der zugleich Leiter und Lehrer dieser Schule ist, bleibt also nichts und er muss sich die Mittel seiner Existenz durch Ertheilung von privatem Unterricht verschaffen. In Ljady bleiben dem Leiter der Privatschule jährlich 210 Rubel, wofür er täglich 7 Stunden in der Schule unterrichten muss. Es ist leicht begreiflich, dass unter diesen Umständen nicht nur an keine Vervollkommnung des Schulunterrichtes gedacht werden kann, sondern nicht einmal die gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden. Die Schulbehörden sind aber in dieser Beziehung sehr streng, und schon die kleinste Abweichung von diesen Vorschriften führt zur Zurückziehung der Bewilligung. Deshalb gehen diese Schulen ebenso rasch zugrunde, wie sie gegründet werden.
Von den Chadarim ist nicht viel zu reden. In diesen Blättern ist schon wiederholt darauf hingewiesen worden, dass das Cheder in seiner gegenwärtigen Gestalt durchaus seinen Zweck verfehlt und die Schüler körperlich und geistig zugrunde richtet. Wem ist aber anderseits auch die unglückselige Lage des Ghetto-Melameds unbekannt, eine Lage, bei der man eben vom Melamed keine besseren Leistungen verlangen kann. Herr M. Kreinin aus Moskau, der sich speciell für das Chederwesen interessiert und über diese Frage oft in der „Budustschnostj“ und im „Woskhod“ referiert, stellt es als eine ganz gewöhnliche Erscheinung hin, dass ein Melamed bei einem Lohn von 75—100 Rubel pro Semester 25—30 Knaben 10 Stunden des Tages und noch länger unterrichten muss.
Und doch wird der Chedertypus jetzt von vielen für die einzig zweckmässige jüdische Elementarschule angesehen, allerdings unter der Voraussetzung seiner vollständigen Reorganisation. Das Cheder ist eben die einzige Schule, in der auf den Unterricht in den jüdischen Gegenständen grosses Gewicht gelegt wird und gelegt werden
Page 6 — "Die Welt" — No. 33
Apart from economic grounds, this production appears to be indicated by the climatic conditions of our land. It is known that the best wines are produced in the temperate zones; the finest brands come from Germany or from the central part of France, and not from southern France or from Italy, still less from Algeria. We even believe we may assert that the zone of manufacture for wine in the world is more extended than that for raisins.
As for the varieties to which one should turn, the method of production, the ways and means for the most rapid and cheapest transformation of our vineyards — all these questions are already of a more technical nature and do not belong within the frame of this paper. We remark in passing, as one of us has already done in an article which appeared not long ago in the "Welt", that there is unfortunately as yet no special Jewish organ which would treat of the economic and technical problems that Palestine presents to us.
A thorough investigation of this subject would be very desirable. In any case we are convinced that one has a right to recommend the making of raisins and to let the hope of better days enter into the hearts of our colonists — a hope which this time is built upon practical results of research and no longer upon fantastic calculations.
Zichron-Jacob, July 25th, 1901.
Sketches from the Life of the Russian Jews.
By Jacob Schorr. IX*).
Let us now turn to the discussion of the Jewish elementary school system in Russia.
We know in Russia the following types of Jewish elementary school: Chadarim, Talmud-Thora schools, further private schools which have the same curriculum as the state elementary schools, communal schools with just the same programme, trade schools, and finally also a very small number of public elementary schools, founded in their day by the Government, yet specifically Jewish. By law, now, no hindrances whatever stand in the way of the admission of Jews into the elementary schools; but the school authorities enforce the restrictions which exist for the secondary schools, quite unpunished and irrevocably, for the elementary schools also; and with every number of the Russo-Jewish periodicals there come from the Jewish ghetto provinces cries of complaint from Jewish parents who would fain give their children at least the elementary instruction, but to whom no possibility of it is offered, since in the state and communal elementary schools now 10% of Jews, now no Jewish pupils at all, are admitted.
There remain, then, only the specifically Jewish schools. Their number, however, is so small that they cannot come into consideration at all; besides, the curriculum is very defective and, particularly in regard to Jewish subjects, thoroughly unsatisfactory. Private and social initiative, which under such circumstances should step into the place of state and communal provision, leaves very much to be desired, and the number of Jewish children who enjoy no elementary school instruction whatever is therefore an enormously great one.
*) Cf. Nos. 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 32 of the "Welt".
A Russian physician who was professionally active during the famine in the Pale of Settlement relates, in a description of the life of these Jews, that most of the Jews with whom he came into contact during his activity could write their names neither in Russian nor in Jewish characters. Just as ill as with the elementary instruction of the boys does it stand with that of the girls. In Bialystok there are for 3000 Jewish girls only five schools. The number of girls needing schooling in the Government of Vilna is so great, and the number of girls' schools so small, that in the private schools, each of which has more than 200 pupils, admission must be refused to countless applicants — for want of room. We should have to fill whole columns with the names of Russian towns and villages if we wished merely to enumerate the crassest facts in illustration of this frightful famine of the mind.
There was a time in which private schools were very frequently opened; that is to say, people who possessed a teacher's diploma, and hence the necessary qualification for opening an elementary school, were wont to found schools at their own risk. But with all the earnestness and diligence, with all the love of the cause which most of the founders and proprietors of these schools manifested, it has nevertheless proved an indisputable fact that the private schools in by far the most cases cannot attain the desirable level. The material difficulties with which nearly all these schools have to struggle are the ground of this distressing phenomenon.
The "Woskhod" furnishes the following illustrations upon this point: In Borisowo the private school has 23 pupils, of whom 12 pay no school fees. The sum of the receipts amounts in this school to 220 roubles, its expenditure makes 330 roubles. The missing 110 roubles are advanced by the "Society for the Diffusion of Education"; to the proprietor, who is at the same time director and teacher of this school, there remains accordingly nothing, and he must procure the means of his existence by the giving of private lessons. In Ljady there remain to the director of the private school 210 roubles yearly, for which he must teach 7 hours daily in the school. It is easily to be understood that under these circumstances not only can no perfecting of the school instruction be thought of, but that not even the legal prescriptions are observed. The school authorities, however, are very strict in this respect, and the smallest deviation from these prescriptions leads to the withdrawal of the licence. Therefore these schools go to ruin as quickly as they are founded.
Of the Chadarim there is not much to say. In these pages it has already been repeatedly pointed out that the Cheder in its present shape thoroughly misses its purpose and ruins the pupils bodily and mentally. But who, on the other hand, is unacquainted with the unhappy position of the ghetto Melamed, a position in which no better performance can be demanded of the Melamed. Herr M. Kreinin of Moscow, who interests himself especially in the Cheder system and often reports upon this question in the "Budustschnostj" and in the "Woskhod", represents it as a quite ordinary phenomenon that a Melamed, at a wage of 75—100 roubles per half-year, must teach 25—30 boys 10 hours of the day and even longer.
And yet the Cheder type is now regarded by many as the only suitable Jewish elementary school, under the presupposition, to be sure, of its complete reorganisation. The Cheder is indeed the only school in which great weight is laid upon the instruction in the Jewish subjects, and be laid