Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 33 — "Die Welt" — Page 5
Fleiss könnten fast unsere sämmtlichen Gebirge dieselben Wunder hervorbringen. Wir sind ja nicht auf die Rebe allein beschränkt. Ohne dass man darauf besonders achtet, exportiert Salt, dieser winzige Theil des enterbten Palästina, schon jetzt 4 bis 5 Millionen Kilogramm Rosinen, während ganz Californien, dieses Schlaraffenland, das seine wunder- baren Weinberge mit ihren fabelhaften Erträgen mit so viel Lärm in die Welt hinausschreit, nicht mehr als 40 Millionen Kilogramm Rosinen per Jahr exportiert, Nebenbei sei bemerkt, dass die Gesammtfläche von Palästina 29.000 ☐ km beträgt, diejenige von Californien aber circa 403.000 ☐ km.
(continued from page 4)
… industry almost all our mountain lands might bring forth the same wonders. We are indeed not confined to the vine alone. Without anyone paying particular heed to it, Salt, this tiny portion of disinherited Palestine, already exports 4 to 5 million kilogrammes of raisins, while the whole of California, that land of Cockaigne which cries its wonderful vineyards with their fabulous yields out into the world with so much noise, exports no more than 40 million kilogrammes of raisins a year, Be it remarked in passing that the total area of Palestine amounts to 29,000 ☐ km, that of California, however, to about 403,000 ☐ km.
Allein dasselbe Schicksal, dem die Weinpflanzungen der Gebirge von Jerusalem und Hebron entgegengehen, muss auch diese Weinberge ereilen. Die Phyllo- xera wird sich auch ihrer bemächtigen. Hier wird man wohl auch nicht so bald an eine Reconstitution schreiten, wenn es eben nicht die Juden thun werden.
But the same fate towards which the vine plantations of the mountains of Jerusalem and Hebron are going must overtake these vineyards also. The phylloxera will make itself master of them too. Here likewise one will hardly proceed so soon to a reconstitution, unless indeed it be the Jews who shall do it.
Man könnte es vielleicht für grausam halten, dass wir hier auf einen Vortheil rechnen, den wir aus dem Unglücke anderer ziehen können. Wie es aber häufig im Leben vorkommt, dass das Glück des einen auf dem Unglücke des anderen beruht, so dürften sich die Dinge auch hier gestalten, und uns handelt es sich nun darum, bei vergeblichen Sentimentalitäten nicht lange zu ver- weilen. Fassen wir die Frage noch einmal gut ins Auge und wir werden Folgendes herausfinden:
One might perhaps hold it cruel that we here reckon upon an advantage which we may draw from the misfortune of others. But as it frequently happens in life that the good fortune of the one rests upon the misfortune of the other, so will matters probably shape themselves here also, and for us it is now a question of not lingering long over vain sentimentalities. Let us look the question well in the face once more, and we shall find the following:
Es gibt in Palästina eine kleine prosperierende Gegend, welche jährlich für fast 1 Million Frcs. Rosinen liefert. Dieses Product hat schon seinen bestimmten Ab- satz, es besitzt eine Kundschaft, welche damit zu rechnen pflegt. Nun aber muss diese Production sich, wenn nicht alle Zeichen trügen, zuerst vermindern, um dann vollkommen aufzuhören, und zwar in ziemlich kurzer Zeit. An uns ist es jetzt, diese Quelle des Reichthums nicht versiegen zu lassen. Reconstituieren wir bei- zeiten, während die anderen noch nicht daran denken, und diese Production wird gar nicht aufhören. Palästina wird auch ferner Rosinen exportieren, nur werden es unsere Rosinen sein.
There is in Palestine a small prospering district which yearly furnishes raisins to the value of nearly 1 million frcs. This product has already its assured market; it possesses a body of customers who are wont to reckon with it. Now, however, this production must, if all signs do not deceive, first diminish and then wholly cease, and that within a fairly short time. It is for us now not to let this source of wealth run dry. Let us reconstitute in good time, while the others are not yet thinking of it, and this production will not cease at all. Palestine will continue to export raisins, only they will be our raisins.
Es scheint aber nicht, dass wir uns mit einer Production von 4—5 Millionen Kilogramm Rosinen begnügen müssen. Eine viel grössere Menge würde wahrscheinlich noch auf dem Weltmarkte Absatz finden können, abgesehen davon, dass mit einer Colonisation en gros sich die Production nicht allein von diesem Artikel vergrössern wird, da wir die Zahl der Con- sumenten an Ort und Stelle vermehrt haben werden.
It does not appear, however, that we shall have to content ourselves with a production of 4—5 million kilogrammes of raisins. A much greater quantity would probably still find a market in the world's trade, apart from the fact that with a colonisation en gros the production not of this article alone will be enlarged, since we shall have increased the number of consumers on the spot.
Wir haben nun gesehen, dass sich der Reinertrag der Weinpflanzungen im Gebirge von Jerusalem und Hebron auf 500 Frcs. per Hektar beziffern kann, dass in Salt, wo der Productionsort vom Verbrauchs-, re- spective Ausfuhrorte viel weiter entfernt ist, der Rein- gewinn zwischen 300--480 Frcs. per Hektar schwankt. Das sind die Einnahmen, die man bei der wenig ge- schulten extensiven Cultur der Araber zu erreichen pflegt. Was bringt uns nun in unseren Colonien ein Hektar Weinberg an Ertrag, ein Weinberg, dessen Rebe, wie überhaupt der ganze Anblick an den Süden von Frankreich oder an Médoc erinnert?!
We have now seen that the net yield of the vine plantations in the mountains of Jerusalem and Hebron may be reckoned at 500 frcs. per hectare, and that in Salt, where the place of production lies much farther from the place of consumption, or rather of export, the net profit fluctuates between 300—480 frcs. per hectare. These are the receipts which are wont to be attained under the little-schooled extensive culture of the Arabs. What now does a hectare of vineyard bring us in yield in our colonies — a vineyard whose vine, like the whole aspect of it, recalls the south of France or the Médoc?!
Die Unterhaltungskosten eines Hektars Wein- pflanzung betragen in unseren Colonien durchschnittlich 200—250 Frcs., worin die Kosten der Hut und der Traubenlese mit inbegriffen sind. Der durchschnitt- liche Ertrag ist 25 Kantar per Hektar, wobei er bei den feineren Sorten auf 20 Kantar sinkt, während er bei den ordinären Sorten bis auf 30 zu steigen pflegt. Die Preise, die dieses Jahr von den Kellereien der Ica offe- riert werden, sind 30—34 Frcs. per Kantar für die ersteren und 15—17 Frcs. per Kantar für die letzteren Sorten. Bei einer Production von 20 Kantar Trauben per Hektar zum Preise von 30 Frcs. (34 Frcs. wird für die Sorte Cabernet-Sauvignon und Franc gezahlt, die aber sehr selten 20 Kantar per Hektar liefern, es vielmehr bloss auf 12—15 Kantar bringen) erhalten wir einen Bruttoertrag von 600 Frcs., während sich bei 30 Kantar vom Hektar zum Preise von 15 Frcs. ein Bruttogewinn von 450 Frcs. ergibt. Nach Abzug der Unterhaltungskosten in der Höhe von 200 bis 250 Frcs. per Hektar verbleibt ein Reinertrag von 350—400 Frcs. im ersten und ein solcher von 200 bis 250 Frcs. im zweiten Falle. Also sind schon die Ein- nahmen bei den ordinären Sorten geringer, als die bei der arabischen Rebencultur. Aber noch mehr: Die an- gegebenen Werte bleiben richtig nur für die Colonien von Rischon-Lezion und Zichon-Jacob, welche die Kelle- reien an Ort und Stelle besitzen. Dagegen hat der grösste Theil der weinbauenden Colonien, und zwar Rechoboth, Wadi Chanin, Kattra, Pethach- Tikwah und Chederah noch mit den Aus- gaben für den Transport zu rechnen, welche sich auf circa 4 Frcs. per Kantar belaufen. Für diese Colonien bleibt also der Reinertrag per Hektar gleich 270—320 Frcs. für die besseren Sorten (20 Kantar à 4 Frcs. per Hektar für Transport in Abzug gebracht) und 80—130 Frcs. für die ordinären (Transportspesen von 30 Kantar à 4 Frcs). Es ist nicht zu übersehen, dass von diesen wirklich kläglichen Erträgen (ein Co- lonist besitzt ja nicht mehr als 5--6 Hektar Wein- berge) noch die Regierungsabgaben, mit dem Zehnten an der Spitze, abzuziehen sind. Diese Zahlen sprechen deutlich.
The cost of maintenance of a hectare of vine plantation amounts in our colonies on the average to 200—250 frcs., wherein the costs of watching and of the vintage are included. The average yield is 25 Kantar per hectare, sinking with the finer sorts to 20 Kantar, while with the ordinary sorts it is wont to rise to 30. The prices which are offered this year by the cellars of the Ica are 30—34 frcs. per Kantar for the former and 15—17 frcs. per Kantar for the latter sorts. At a production of 20 Kantar of grapes per hectare at the price of 30 frcs. (34 frcs. is paid for the sorts Cabernet-Sauvignon and Franc, which, however, very seldom yield 20 Kantar per hectare, rather bringing it only to 12—15 Kantar) we obtain a gross yield of 600 frcs., while at 30 Kantar from the hectare at the price of 15 frcs. a gross profit of 450 frcs. results. After deduction of the maintenance costs to the amount of 200 to 250 frcs. per hectare there remains a net yield of 350—400 frcs. in the first, and one of 200 to 250 frcs. in the second case. Thus even the receipts from the ordinary sorts are smaller than those from the Arab vine culture. But more still: the values given hold good only for the colonies of Rischon-Lezion and Zichon-Jacob, which possess the cellars on the spot. The greater part of the wine-growing colonies, on the other hand, namely Rechoboth, Wadi Chanin, Kattra, Pethach-Tikwah and Chederah, have still to reckon with the outlay for transport, which amounts to about 4 frcs. per Kantar. For these colonies, then, the net yield per hectare remains equal to 270—320 frcs. for the better sorts (20 Kantar at 4 frcs. per hectare deducted for transport) and 80—130 frcs. for the ordinary ones (transport charges of 30 Kantar at 4 frcs.). It is not to be overlooked that from these truly lamentable yields (a colonist possesses, after all, not more than 5—6 hectares of vineyard) the Government taxes, with the tithe at their head, are still to be deducted. These figures speak plainly.
Um wieviel vortheilhafter wäre es, wenn man diese so wenig einträglichen Trauben in Rosinen um- wandeln würde, falls es sich eben anstellen liesse. Nun sind aber unglücklicherweise die bis jetzt in unseren Colonien cultivierten Sorten eben Weinsorten und scheinen wenig zur Rosinenfabrication geeignet zu sein. Indes ist ein entsprechender Versuch der Mühe wert. Wir haben gesehen, dass man zur Production von 1 Kantar Rosinen 4 Kantar frische Trauben nöthig hat. Die Rosinen werden zum Preise von 50—60 Frcs. ab Salt verkauft. Wenn wir den letzteren Preis in unseren Colonien Kattra, Chederah u. s. w. er- halten könnten, so würde sich 1 Kantar Trauben mit 15 Frcs. loco bewerten, und es würden per Kantar 4 Frcs. an Transportspesen erspart und ein Mehrgewinn von 120 Frcs. per Hektar (30 Kantar à 4 Frcs.) erzielt werden. Für die Fabricationskosten der Rosinen rechnen wir nichts, da sie sehr gering sind und sich durch die Differenz zwischen den Transportkosten der Rosinen von Salt nach Jaffa und denen von Kattra, Chedera etc. nach Jaffa reichlich decken lassen. Betragen doch die Kosten des Transportes von Salt nach Jaffa 15—20 Frcs. per Kantar und von unseren Colonien nach Jaffa nicht mehr als 4—5 Frcs. Wir könnten also in diesem Falle den Reinertrag um 120 Frcs. per Hektar vergrössern und zugleich würde eine theilweise Fabrication von Rosinen die in den Kellereien abgegebene Menge von Trauben vermindern und auf diese Weise eine Ueberfüllung derselben mit Wein zum Theil verhindern können.
How much more advantageous would it be if one were to convert these so little profitable grapes into raisins, in case it could be managed. Now, however, the sorts hitherto cultivated in our colonies are unhappily precisely wine sorts, and appear little suited to raisin-making. Nevertheless a corresponding experiment is worth the trouble. We have seen that for the production of 1 Kantar of raisins 4 Kantar of fresh grapes are needed. The raisins are sold at a price of 50—60 frcs. ex Salt. If we could obtain the latter price in our colonies Kattra, Chederah and so forth, then 1 Kantar of grapes would be valued at 15 frcs. loco, and there would be saved 4 frcs. per Kantar in transport charges and an additional profit of 120 frcs. per hectare (30 Kantar at 4 frcs.) obtained. For the costs of making the raisins we reckon nothing, since they are very small and can be amply covered by the difference between the transport costs of the raisins from Salt to Jaffa and those from Kattra, Chedera etc. to Jaffa. For the costs of transport from Salt to Jaffa amount to 15—20 frcs. per Kantar, and those from our colonies to Jaffa to no more than 4—5 frcs. We could therefore in this case increase the net yield by 120 frcs. per hectare, and at the same time a partial manufacture of raisins would diminish the quantity of grapes delivered at the cellars, and in this way be able in part to prevent an overfilling of these with wine.
Wir glauben nun, durch das Vorhergegangene bewiesen zu haben, dass die palästinische Rebencultur in Zukunft sich mehr der Production von Rosinen zuwenden muss.
We believe we have now proved by the foregoing that Palestinian vine culture must in future turn itself more to the production of raisins.