Die Welt · Vol. V, No. 33 · 16 August 1901
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 33

sagen die Araber von Salt. Und im zwölften Monate? „Da kann man ja von den Abfällen der Rosinenfabrication leben!“

Hauptsächlich wird eine weisse Traube gepflanzt; die schwarze liefert eine Rosine von geringerem Werte. Die Fabrication der Rosinen geschieht hier nach einem von dem üblichen etwas abweichenden Vorgange. In einigen Ländern, besonders in Spanien, begnügt man sich einfach mit der Ausbreitung der reifen Trauben auf trockene Erde, die zur Sonne gut exponiert ist. Dieser Vorgang wird zum Theil auch in Djebel el-Kuds und Djebel el-Halil angewendet. In dem grössten Theil der Productionsländer wird eine Lauge aus Kali oder Asche zu einem vorherigen Eintauchen der Trauben gebraucht. Das letztere ist auch in Es-Salt der Fall. Um die zur Herstellung der Lauge nothwendige Asche zu erhalten, beschäftigen sich die arabischen Frauen mit der Vertilgung des „Butum“, einer Terebinthacee, der Pistacia lentiscus oder terebinthus, welche auf den Bergabhängen der Umgebung von Salt, sowie in Palästina überhaupt in grossen Mengen anzutreffen ist. Die örtliche Routine lehrt, dass man nur mit der Asche des Butum die besten Rosinen erhält; vielleicht beruht diese Wirkung auf einem viel reicheren Gehalt dieser Pflanze an Kali, was erst durch eine genaue Analyse zu er- mitteln wäre. Ueberall, wo man eine Kali- oder Aschen- lauge verwendet, wird sie durch Aufkochen des Kali oder der Asche in Wasser erhalten, und die Trauben werden eingetaucht, während die Lauge noch heiss ist. Dieses Verfahren wird in Kleinasien, dem Lande der Rosinenproduction en gros, angewendet. Das Charakteri- stische für Salt ist, dass dort die Asche in grossen Krügen mit breitem Munde drei Tage hindurch mit einem gleichen Volumen Wasser gelöst wird. In die so hergestellte Lauge werden die Trauben eingetaucht und sofort herausge- nommen, um auf den reingefegten, mit Lehm bestrichenen Boden im Weinberge selbst ausgebreitet zu werden.

Nach 15—20 Tagen sind die Trauben aus- reichend getrocknet. Nun werden die Rosinen von den Kämmen getrennt und es wird die Auslese vor- genommen. Die grossen Trauben bilden die gewöhn- liche Sorte, die kleinen mit nicht entwickelten Kernen dagegen sind sehr gesucht und geben eine besondere Sorte ab, die B’nat-Scham („Töchter von Damas- kus“), deren Preis 0.50 Frcs. per Kilo beträgt. Diese letztere Sorte könnte mit der ordinären Sorte der Sultanine von Smyrna verglichen werden.

Wir befinden uns in derselben Verlegenheit, wie wir bei der Bestimmung der Gesammtfläche der Wein- berge waren, wenn wir zur Betrachtung der Erträge per Hektar übergehen wollen. Der Araber berechnet niemals seinen Ertrag per Flächeneinheit. Häufig vergisst er auch die einzelnen Summen des Ertrages für eine gegebene Fläche zu addieren. Auf eine Anfrage, den Ertrag vom Felde oder Weinberge betreffend, er- widert Ihnen der Araber unbedingt: „Barakeh“, Segen. Dieser Segen kann häufig so gering ausfallen, dass er nicht einmal die Ausgabe für Samen und Bearbeitung deckt. Es bleibt aber immer „Barakeh, Barakat Allah“ (Segen, Gottessegen).

Die Flächeneinheit ist hier nicht die officielle Masseinheit, der Dulam, sondern das „Ackern eines Tages“, das heisst, die von einem Manne in einem Tage mit einem Ochsenpfluge aufgeackerte Fläche. Man versteht, wie verschieden gross diese Fläche sein kann, da sie von der Kraft des Gespannes, sowie davon abhängig ist, ob man auf steilen Abhängen oder in Thälern, auf weichem oder steinigem Grunde pflügt.

Die Rebstöcke werden hier in einer Entfernung von 6—8 Metern zwischen den Linien, bei einem gegenseitigen Abstande von 1—1.50 Metern in der Linie selbst, gepflanzt. Das ergibt eine Zahl von circa 1000 Stöcken per Hektar. Infolge der grossen Fläche, die jedem Stocke zur Verfügung gestellt ist, entwickelt er sich sehr stark und liefert grosse Mengen von Trauben. Man sieht Stöcke, die bis zu zwei Kisten, das ist circa 50 kg, liefern. Häufiger ist eine Production von circa 25 kg per Stock, für unsere Berechnungen aber können wir einen mittleren Ertrag von 10—11 kg per Stock annehmen, was einem Ertrage von 10.000 bis 11.000 kg frischer Trauben per Hektar entspricht. Da zur Herstellung von 1 kg Rosinen 4—5 kg Trauben nothwendig sind, so können wir den Ertrag an Rosinen schätzungsweise mit 2000—2500 kg vom Hektar an- setzen. Die Gewichtseinheit von 256 kg, das Kantar, wird durchschnittlich zu einem Preise von 50—60 Frcs. verkauft; das entspricht also einem Bruttoertrage von 400—600 Francs per Hektar. Nach Abzug des Viertels für den Theilpächter verbleibt noch immer ein Rein- ertrag von 300—450 Frcs. per Hektar.

Der Gesammtwert der Production von Salt für das Jahr 1899 erreichte die Höhe von 30.000 türkischen Pfunden, das ist annähernd 700.000 Frcs., eine Ziffer, welche von den vier am meisten betheiligten Käufern des Productes von Salt aufgestellt wurde. Dabei wurde weder dem örtlichen Verbrauche der Trauben und „Dibs“ (eine Art Traubenmus, welches durch längeres Kochen der Trauben gewonnen wird und den Arabern den Winter hindurch als Nahrung, zum Theile auch zum Verkaufe dient), noch dem Verkaufe von frischen Trauben und Rosinen, die in kleineren Mengen auf den örtlichen Märkten abgesetzt werden, Rechnung getragen.

Die Communication von Salt mit Jaffa, dem Exporthafen, ist sehr langwierig. Die Ware wird auf Maulthieren von Salt nach Nabulus und von dort nach Jaffa befördert, oder auch von Salt nach Jerusalem und von da ab mit der Eisenbahn nach Jaffa. Jedes Kantar Rosinen wird also, bevor es in Jaffa anlangt, mit 15—20 Frcs. Transportspesen belastet, abgesehen von den Verlusten, welche durch eine so weite Fahrt auf schlechten Wegen verursacht werden. Hierdurch stellt sich ein Kantar Rosinen von Salt auf 65—80 Frcs. loco Jaffa. Bei diesen Preisen findet dieses Product noch Exporteure.

Wie wir schon früher auseinandergesetzt haben, gibt es in Salt über 2000 Hektar ertragliefernde Wein- berge. Bei einem Ertrage von 2000—3000 kg Rosinen per Hektar haben wir es mit einer Ziffer von 4 bis 5 Millionen Kilogramm exportfähiger Ware aus dieser einen Gegend zu thun. Diese beredte Ziffer lässt sehr viel Gutes für die landwirtschaftliche und ökonomische Zukunft Palästinas hoffen.

Das Gebirge von Salt zeichnet sich nicht durch eine besondere Fruchtbarkeit aus. Wenn es sich allein überlassen bliebe, so würde es von einer wilden Vegetation überwuchert sein, die, in ihrer Entwicklung durch Herden von Ziegen unaufhörlich gestört, dem Gebirge denselben verödeten Anblick verleihen würde, durch den die Gebirge von Samaria oder Galiläa gekennzeichnet sind. Diese Tausende von Hektaren würden nicht einmal einen hundertsten Theil der gegen- wärtigen Einnahmen liefern können. Nun aber, durch den einfachen Fleiss des sonst nicht besonders fleissigen Arabers, sind diese Berge in reiche Pflanzungen um- gewandelt, eine Gegend zum Wohlstand gebracht worden, die sonst öde und unproductiv geblieben wäre. Mit etwas

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 33.

(continued from page 3)

...say the Arabs of Salt. And in the twelfth month? "Why, one can live on the refuse of the raisin-making!"

Chiefly a white grape is planted; the black yields a raisin of lesser value. The manufacture of the raisins is here carried on by a process somewhat deviating from the usual one. In some countries, especially in Spain, men content themselves simply with spreading out the ripe grapes upon dry earth well exposed to the sun. This process is in part employed also in Djebel el-Kuds and Djebel el-Halil. In the greater part of the producing countries a lye of potash or of ashes is used for a preliminary dipping of the grapes. The latter is the case in Es-Salt also. In order to obtain the ashes necessary for the preparation of the lye, the Arab women occupy themselves with the destruction of the "Butum," a terebinthaceous plant, the Pistacia lentiscus or terebinthus, which is to be met with in great quantities upon the mountain slopes about Salt, as indeed throughout Palestine. Local routine teaches that only with the ashes of the Butum are the best raisins obtained; perhaps this effect rests upon a much richer content of potash in this plant, which could only be ascertained by an exact analysis. Everywhere that a potash or ash lye is employed, it is obtained by boiling up the potash or the ashes in water, and the grapes are dipped while the lye is still hot. This method is employed in Asia Minor, the land of raisin production en gros. The characteristic thing for Salt is that there the ashes are dissolved in great wide-mouthed jars, for three days together, with an equal volume of water. In the lye thus prepared the grapes are dipped and at once taken out again, to be spread upon the ground, swept clean and smeared with loam, in the vineyard itself.

After 15—20 days the grapes are sufficiently dried. The raisins are now separated from the stalks and the sorting is undertaken. The large grapes form the ordinary sort; the small ones, on the other hand, with undeveloped seeds, are much sought after and yield a particular sort, the B'nat-Scham ("Daughters of Damascus"), whose price amounts to 0.50 Frcs. per kilo. This latter sort might be compared with the ordinary sort of the Sultana of Smyrna.

We find ourselves in the same embarrassment as we were in determining the total area of the vineyards, when we would pass on to the consideration of the yields per hectare. The Arab never reckons his yield per unit of area. Frequently he also forgets to add up the several sums of the yield for a given area. Upon an inquiry touching the yield of a field or a vineyard, the Arab will unfailingly answer you: "Barakeh," blessing. This blessing may often turn out so scanty that it does not even cover the outlay for seed and for working. But it always remains "Barakeh, Barakat Allah" (blessing, God's blessing).

The unit of area here is not the official measure, the Dulam, but the "ploughing of a day," that is to say, the area ploughed up by one man in one day with an ox-plough. It will be understood how various in size this area may be, since it depends upon the strength of the team, as well as upon whether one ploughs on steep slopes or in valleys, upon soft or upon stony ground.

The vine-stocks are here planted at a distance of 6—8 metres between the rows, with a mutual interval of 1—1.50 metres in the row itself. This gives a number of about 1000 stocks per hectare. In consequence of the large area placed at the disposal of each stock, it develops very strongly and yields great quantities of grapes. One sees stocks which yield as much as two cases, that is about 50 kg. More frequent is a production of about 25 kg. per stock; for our calculations, however, we may assume a mean yield of 10—11 kg. per stock, which corresponds to a yield of 10,000 to 11,000 kg. of fresh grapes per hectare. Since 4—5 kg. of grapes are necessary for the production of 1 kg. of raisins, we may set the yield in raisins by estimate at 2000—2500 kg. from the hectare. The unit of weight of 256 kg., the Kantar, is sold on the average at a price of 50—60 Frcs.; that corresponds, then, to a gross yield of 400—600 francs per hectare. After deduction of the quarter for the share-tenant, there still remains a net yield of 300—450 Frcs. per hectare.

The total value of the production of Salt for the year 1899 reached the height of 30,000 Turkish pounds, that is approximately 700,000 Frcs., a figure which was drawn up by the four buyers most largely concerned in the produce of Salt. In this there was taken into account neither the local consumption of grapes and of "Dibs" (a kind of grape pulp, obtained by long boiling of the grapes, which serves the Arabs as food through the winter and in part also for sale), nor the sale of fresh grapes and raisins which are disposed of in smaller quantities in the local markets.

The communication of Salt with Jaffa, the port of export, is very tedious. The ware is conveyed upon mules from Salt to Nabulus and thence to Jaffa, or else from Salt to Jerusalem and from there onward by railway to Jaffa. Every Kantar of raisins is therefore burdened, before it arrives in Jaffa, with 15—20 Frcs. of transport charges, apart from the losses occasioned by so long a journey over bad roads. Hereby a Kantar of raisins from Salt stands at 65—80 Frcs. loco Jaffa. At these prices this product still finds exporters.

As we have already set forth, there are in Salt over 2000 hectares of yield-bearing vineyards. At a yield of 2000—3000 kg. of raisins per hectare, we have to do with a figure of 4 to 5 million kilogrammes of exportable ware from this one district alone. This eloquent figure gives ground to hope much good for the agricultural and economic future of Palestine.

The mountain country of Salt is not distinguished by any particular fertility. Were it left to itself alone, it would be overgrown with a wild vegetation which, incessantly disturbed in its development by herds of goats, would lend to the mountains that same desolate aspect by which the mountains of Samaria or Galilee are marked. These thousands of hectares would not be able to yield even a hundredth part of the present revenues. But now, through the simple industry of the Arab, who is otherwise not particularly industrious, these mountains have been transformed into rich plantations, and a district has been brought to prosperity which would otherwise have remained waste and unproductive. With a little