The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 33
„Die ✡ Welt“
Seite 3
als ein freier, nichtchristlicher Gallier; dem Gefühle nach ist er jedoch noch gar tief Jude, sich selbst zum Trotz. Seine Vernunft gibt ihm die letzten 70 Seiten seines Buches ein, aber sein Gefühl ist es, das ihn antreibt, sich mit der Geschichte des jüdischen Volkes zu beschäftigen, während doch die von Mithridates seiner Ambition Genüge leisten könnte. So ist er denn der Typus jenes bedauernswerten „Nebbichs“, der sich von zwei entgegengesetzten Neigungen grausam hin- und hergezaust fühlt und die Qualen eines Gevierthe lten erleidet.
Nein, nein, Herr Th. Reinach: Wenn man die Assimilation will, muss man nicht die nationalen Erinnerungen wachrufen. Schreiben Sie keine jüdischen Geschichtsbücher, folgen Sie mir. Trachten Sie, Vergessenheit zu schaffen. Lassen Sie unsere bewundernswerten Raouls und Gastons vergessen, dass sie die Kinder Abrahams und Mosis sind. Können Sie aber der atavistischen Leidenschaft, die Geschichte unseres und Ihres Volkes zu erzählen, nicht widerstehen, so nennen Sie Ihr Buch „Geschichte der Hebräer“, der „Ivrim“ oder der „Judäer“; suchen Sie, machen Sie irgendeinen altertümlichen, wenig bekannten Namen ausfindig, von dem die gegenwärtigen „Youpins“ nicht argwöhnen sollen, dass die Geschichte dieser Barbaren mit dem borstigen Namen die ihrer eigenen Väter ist, der Väter der israelitischen Franzosen.
Lethe! Lethe! Das ist das einzige Heilmittel gegen die Krankheit der Rückerinnerung, dieser unversiegbaren Quelle der jüdisch-nationalen Empfindung...
Die Weinfrage und die Rebencultur in Palästina.
Von A. Aaronsohn und Dr. S. Soskin (Zichron-Jacob).
(Schluss.)*)
Indem wir nun zur Besprechung der Rosinenerzeugung in Palästina übergehen, wollen wir noch bemerken, dass ausser den Rebenpflanzungen im Gebirge von Jerusalem und Nabulus diesseits des Jordans nur noch vereinzelte kleine Weinberge zu finden sind. Ein ganz anderes Bild zeigt das Land östlich vom Jordan, wo es im allgemeinen weniger cultiviert ist. Die Beduinen von Djolan sind grosse Liebhaber von Trauben, und die Dorfbewohner wissen daraus Profit zu ziehen. Man begegnet ausgedehnten Weinbergen fast in allen Dörfern des Djebel Ajloun. Die Dörfer Ajloun, Tibnéh, Anbeh etc. besitzen sogar Weinberge in einem Umfange von 20 bis 100 Hektar. Dort werden die Trauben auf Eseln oder Maulthieren von einem Beduinenlager zum anderen transportiert. Was nicht frisch verbraucht wird, wandelt man in Rosinen um. Dieser Productionszweig nimmt aber hier eine untergeordnete Stellung ein. Die Art und Weise des Absatzes der Rosinen erinnert an den primitiven Tauschhandel längst entschwundener uralter Zeiten. Nach Vollendung der Rosinenfabrication, wenn die ganze Ernte zum Verkauf fertig vorliegt, werden grosse Feuer auf den Gebirgshöhen angezündet. Sobald die Signale von den Beduinen, die in der Ebene streifen, bemerkt werden, steigen diese zu den Einwohnern der Gebirgsdörfer hinauf, von ihren Eseln, die mit Getreide beladen sind, begleitet. Einige Tage hindurch herrscht ein wilder Austausch von Waren, ohne dass ein Kreuzer Geld zu sehen ist. Dieser Austausch ist von ohrenbetäubendem Geschrei und heftigen Schimpfwörtern begleitet, bis sich zum Schlusse allgemeiner Friede einstellt, wie es übrigens bei allen commerziellen Abmachungen unter den Arabern üblich ist.
Wir gehen nun zu dem durch seine Production am wichtigsten erscheinenden Orte über, der für uns überdies vermöge der Schlussfolgerungen, welche wir bei seiner Besprechung für uns ziehen können, von dem allergrössten Interesse ist. Wir meinen Es-Salt mit seinen Weinbergen.
Salt, welches von mancher Seite mit dem alten רמות גלעד (Ramoth Gilead) und auch mit מצפה (Mizpah) identificiert wird, befindet sich jenseits des Jordans, am Eingange der grossen und reichen Ebene von Belkaa. Die Bevölkerung, die sich auf 7—8000 See’en beziffert, treibt ausschliesslich Landwirtschaft. Da die fruchtbaren Ebenen des Belkaa von Salt noch ziemlich weit entfernt sind und die Sicherheitsverhältnisse bis vor kurzem sehr ungünstig waren, so zogen es die Einwohner von Salt vor, die Berghänge, sowie die engen und tiefen Thäler in Angriff zu nehmen, um sie in blühende Weinberge zu verwandeln. Die Cultur der Rebe wird dort schon seit sehr langer Zeit geübt, lange noch vor der ungefähr 40—60 Jahre zurückreichenden vollkommenen Unterwerfung des Landes durch die gegenwärtige Regierung.
Wir haben schon eingangs erwähnt und können nur noch nachdrücklicher darauf hinweisen, dass es unmöglich ist, zuverlässige statistische Daten in Palästina zu sammeln. Wir können also auch hier, wie im Vorhergehenden, nur annähernde Ziffern angeben, welche auf Schätzungen oder persönlichen Eindrücken beruhen.
Wenn wir nur darnach urtheilen wollen, was wir an Weinbergen in Salt gesehen haben, und zwar erst unlängst, so glauben wir den Flächenraum der ausgereiften, ertragsfähigen Pflanzungen mit ca. 2000 ha ansetzen zu dürfen. Absatzschwierigkeiten kennen die Bauern nicht. Der leichte Absatz und die guten Preise, welche sich ihnen in den letzten Jahren darboten, spornten die Bevölkerung an, neue Pflanzungen anzulegen. Wir schätzen diese letzteren, noch nicht ertragsfähigen Weinberge auf ca. 1000 ha.
Die Weinberge sind dort sehr zerstückelt. Der grösste Theil der Besitzer nennt bloss 1—2 ha sein Eigen, manchmal noch weniger. Sogar diejenigen, welche bedeutend mehr besitzen, vertheilen ebenfalls ihren Besitz in Lose von 1—2 ha, und jedes Los wird einem besonden Theilpächter zur Bearbeitung anvertraut. Die directe Bearbeitung durch den Besitzer ist wenig verbreitet; es ist das System der Theilpacht, welches vorherrscht. Ein Theilpächter besorgt mit seiner ganzen Familie die Bearbeitung des Loses und erhält dafür ein Viertel der Einnahmen des betreffenden von ihm gepflegten Weinberges. Dieses System scheint sehr ökonomisch zu sein. Da die Lose klein sind, so kann eine Familie ohne Beihilfe von fremder Handarbeit die Bearbeitung eines Weinberges bewerkstelligen, welche nach dem dort üblichen Vorgange aus zweimaligem Ackern, dem Beschneiden der Reben und einer oder zwei leichten Hauen zu bestehen pflegt. Die Hut und die Rosinenerzeugung wird ebenfalls von der Familie des Theilpächters besorgt.
Wenn man auch hier verhältnismässig wenig frische Trauben absetzt, so werden immerhin nicht unbeträchtliche Mengen nach den Beduinenlagern und nach Kerak befördert. Dagegen ist der locale Verbrauch ungeheuer gross. Während der 40—50 Tage vom Anfange der Traubenreife bis ans Ende der Rosinenfabrication ernährt sich die ganze Familie des Theilpächters sammt naher und ferner Verwandschaft, häufig bis zu 15 Seelen per Theilpächter, ausschliesslich von Trauben und etwas Brot und Zwiebeln. „Der liebe Herrgott sollte elf Monate des Jahres hindurch Trauben zur Nahrung reifen lassen“
*) Vergleiche Nr. 32 der „Welt“.
No. 33 — "Die ✡ Welt" — Page 3
(continued from page 2)
...than a free, non-Christian Gaul; in his feeling, however, he is still very deeply a Jew, in despite of himself. His reason dictates to him the last 70 pages of his book, but it is his feeling that impels him to occupy himself with the history of the Jewish people, whereas that of Mithridates might well satisfy his ambition. Thus he is the type of that pitiable "Nebbich" who feels himself cruelly hauled hither and thither by two opposing inclinations and who suffers the agonies of a man quartered.
No, no, Mr. Th. Reinach: if one desires assimilation, one must not awaken the national recollections. Write no Jewish history-books; follow me. Strive to bring about forgetfulness. Let our admirable Raouls and Gastons forget that they are the children of Abraham and Moses. But if you cannot resist the atavistic passion to relate the history of our people and of yours, then call your book "History of the Hebrews," of the "Ivrim" or of the "Judeans"; search, find out some antiquated, little-known name, from which the present-day "Youpins" shall not suspect that the history of these barbarians with the bristling name is that of their own fathers, the fathers of the Israelite Frenchmen.
Lethe! Lethe! That is the only remedy against the malady of recollection, that inexhaustible source of the Jewish-national feeling...
The Wine Question and Vine Culture in Palestine.
By A. Aaronsohn and Dr. S. Soskin (Zichron-Jacob).
(Conclusion.)*)
In now passing on to the discussion of raisin production in Palestine, we would further remark that, apart from the vine plantations in the mountains of Jerusalem and Nabulus, only isolated small vineyards are to be found on this side of the Jordan. Quite another picture is presented by the country east of the Jordan, which in general is less cultivated. The Bedouins of Djolan are great lovers of grapes, and the villagers know how to draw profit therefrom. One meets with extensive vineyards in almost all the villages of the Djebel Ajloun. The villages of Ajloun, Tibnéh, Anbeh, etc., even possess vineyards of from 20 to 100 hectares in extent. There the grapes are transported upon asses or mules from one Bedouin encampment to another. What is not consumed fresh is converted into raisins. This branch of production, however, here occupies a subordinate position. The manner in which the raisins are disposed of recalls the primitive barter of ages long vanished. When the making of the raisins is completed and the whole harvest lies ready for sale, great fires are kindled upon the mountain heights. As soon as the signals are perceived by the Bedouins roving in the plain, these ascend to the inhabitants of the mountain villages, accompanied by their asses laden with grain. For some days there prevails a wild exchange of wares, without a Kreuzer of money being seen. This exchange is accompanied by deafening clamour and violent abuse, until at the close general peace sets in, as is indeed customary in all commercial transactions among the Arabs.
We now pass on to the place which appears the most important by reason of its production, and which is moreover of the very greatest interest to us on account of the conclusions we are able to draw for ourselves in discussing it. We mean Es-Salt with its vineyards.
Salt, which is by some identified with the ancient רמות גלעד (Ramoth Gilead) and also with מצפה (Mizpah), lies beyond the Jordan, at the entrance to the great and rich plain of Belkaa. The population, which numbers 7—8000 souls, is engaged exclusively in agriculture. Since the fertile plains of the Belkaa are still tolerably far distant from Salt, and the conditions of security were until lately very unfavourable, the inhabitants of Salt preferred to attack the mountain slopes and the narrow, deep valleys, in order to transform them into flourishing vineyards. The culture of the vine has been practised there for a very long time, long before the complete subjection of the country by the present Government, which goes back some 40—60 years.
We have already mentioned at the outset, and can only point out the more emphatically, that it is impossible to collect trustworthy statistical data in Palestine. Here too, therefore, as in the foregoing, we can give only approximate figures, which rest upon estimates or upon personal impressions.
If we would judge merely by what we have seen of vineyards in Salt, and that but lately, we believe we may set the area of the matured, yield-bearing plantations at about 2000 hectares. The peasants know nothing of difficulties of sale. The ready sale and the good prices which have offered themselves to them in recent years have spurred the population on to lay out new plantations. These latter vineyards, not yet yield-bearing, we estimate at about 1000 hectares.
The vineyards there are very much parcelled out. The greater part of the owners call but 1—2 hectares their own, sometimes even less. Even those who possess considerably more likewise divide their holding into lots of 1—2 hectares, and each lot is entrusted to a particular share-tenant for working. Direct working by the owner is little widespread; it is the system of share-tenancy that prevails. A share-tenant, with his whole family, attends to the working of the lot and receives for it a quarter of the receipts of the vineyard tended by him. This system appears to be very economical. As the lots are small, a family can accomplish without the aid of hired labour the working of a vineyard, which according to the usage current there is wont to consist of two ploughings, the pruning of the vines and one or two light hoeings. The watching and the making of the raisins are likewise attended to by the family of the share-tenant.
Although here too comparatively few fresh grapes are disposed of, not inconsiderable quantities are nevertheless conveyed to the Bedouin encampments and to Kerak. The local consumption, on the other hand, is enormously great. During the 40—50 days from the beginning of the ripening of the grapes to the end of the raisin-making, the whole family of the share-tenant, together with near and distant kinsfolk, often as many as 15 souls per share-tenant, lives exclusively upon grapes and a little bread and onions. "The dear Lord ought to let grapes ripen for food eleven months of the year"
*) Compare No. 32 of the "Welt".