Nr. 33 „Die Welt“ Seite 9
No. 33 — “Die Welt” — Page 9
Deutschland als die mächtigsten Parteien das Katholische Centrum, die Agrarier und die proletarischen Socialisten. Wenn wir das bedenken, so können wir uns gar nicht wundern, dass verhältnissmässig nur wenige Juden in Westeuropa für unsere Bewegung sich interessieren.
(continued from page 8)
…Germany the Catholic Centre, the Agrarians and the proletarian Socialists as the most powerful parties. When we consider this, we cannot wonder in the least that comparatively few Jews in Western Europe take an interest in our movement.
In der Ausübung der Religionsgesetze, so weit ihnen daran noch etwas gelegen ist, werden sie fast nirgends gestört, die materielle Judennoth kennen sie nur vom Hörensagen, denn hier gibt es fast kein jüdisches Proletariat, und für die moralische Judennoth geht ihnen vielfach das Feingefühl ab oder sie deuten die Ursachen falsch. Kurz, sie fühlen ihr Judenthum nicht, sie wollen es nicht fühlen. Empfinden sie es einmal zeitweilig, so trösten sie sich mit utopistischen weltbürgerlichen Ideen. Sie sehen nicht ein, dass auch ihr persönliches Interesse vom Zionismus vertreten wird.
In the exercise of the religious laws, in so far as they still care anything for them, they are scarcely anywhere disturbed; the material distress of the Jews they know only by hearsay, for here there is almost no Jewish proletariat; and for the moral distress of the Jews they often lack the finer feeling, or else they interpret its causes wrongly. In short, they do not feel their Judaism, they do not wish to feel it. If now and then they do feel it for a time, they console themselves with Utopian cosmopolitan ideas. They do not perceive that their personal interest also is represented by Zionism.
Und da ist, glaube ich, der Punkt, wo der Hebel angesetzt werden muss. Es wird sich uns darum handeln, diesen Leuten gegenüber vor allen Dingen immer wieder und wieder insbesondere darauf hinzuweisen, dass trotz aller Ableugnungsversuche eine Solidarität der Interessen der gesammten Judenheit vorhanden ist. Man wird ihnen immer wieder zeigen müssen, welche latente Gefahr die Noth der östlichen Juden auch für sie bedeutet, dass thatsächlich der Jude in Berlin W. es wohl empfindet, ob dem armen jüdischen Handwerker im tiefsten Russland wohl oder übel mitgespielt wird, dass, wenn heute irgendwo ein Jude, sei es das allerverkommenste Subject, durch die Noth dazu getrieben wird, ein Verbrechen zu begehen, der reichste und vornehmste Jude in der sichersten und schönsten Villa darunter leiden muss, und dass dem allem nur abgeholfen werden kann, wenn man planmässig an eine Lösung der Judenfrage im grossen Stile geht, wie es der Zionismus thut.
And there, I believe, is the point at which the lever must be applied. It will be our business, in dealing with these people, above all things to point out again and again, and with particular insistence, that in spite of every attempt at denial a solidarity of interests exists throughout the whole of Jewry. They will have to be shown again and again what a latent danger the distress of the Eastern Jews signifies for them also; that the Jew in Berlin W. does in fact feel it whether the poor Jewish artisan in the depths of Russia is well or ill used; that if to-day, anywhere, a Jew — be he the most utterly degraded creature — is driven by want to commit a crime, the richest and most distinguished Jew in the safest and finest villa must suffer for it; and that all this can be remedied only by setting to work systematically upon a solution of the Jewish question on the great scale, as Zionism does.
Die westeuropäischen Juden zu dieser Einsicht zu bringen, darf keine Mühe zu gross erscheinen. Nur das scheinbar fehlende persönliche Interesse ist der Grund der Gleichgültigkeit dem Zionismus gegenüber! Nicht all die anderen Einwände, die hie und da vorgebracht werden, die in sich selbst zusammenfallen und die schon so oft widerlegt worden sind, sondern einzig und allein dies: „Was gehen uns jene an?“
To bring the Western European Jews to this insight, no pains should seem too great. It is only the seeming absence of personal interest that is the ground of their indifference towards Zionism! Not all the other objections which are brought forward here and there, which collapse of themselves and which have already been refuted so often, but this one thing alone: “What concern are those people of ours?”
Man muss sich aber auch hüten, anzunehmen, dass all diese Gleichgültigen unsere Gegner sind. Keineswegs. Gegnerisch verhält sich nur ein geringer Theil, und auch die Gegnerschaft der wenigen wird verschwinden, wenn sie ihr eigenes Interesse und vor allem das ihrer Kinder am Zionismus begreifen werden.
But one must also beware of assuming that all these indifferent people are our opponents. By no means. Only a small part of them behave as opponents, and even the hostility of those few will disappear when they come to grasp their own interest, and above all that of their children, in Zionism.
Nur wird mir hier vielleicht entgegengehalten werden: die Leute zeigen sich aber sonst nicht so gleichgültig jüdischen Dingen gegenüber. Zugegeben. Aber welcher Art sind diese jüdischen Dinge! Die Leute pflegen eines zu übersehen: Wir sind nun einmal eine solidarische Masse, das heisst eine Gruppe, in der der Einzelne, ob er nun will oder nicht, für den anderen einstehen, mit ihm leiden muss, für ihn verantwortlich ist. Ob wir diese Masse nun Volk oder Nation oder sonstwie nennen, solche Gemeinschaft hat zweierlei Politik zu treiben: innere und äussere. Jene aber treiben nur eine innere Politik. Die äussere haben sie bisher entweder ganz beiseite gelassen oder durch unpolitische „Mittelchen“ zu ersetzen versucht. Und das war der grosse Fehler! Das muss ihnen gesagt werden. Die äussere Politik der Judenheit aber ist hauptsächlich Colonialpolitik. Und diese wird planvoll und zweckmässig ausschliesslich von der zionistischen Bewegung betrieben. Ausserdem hat der Zionismus eine jüdische Vertretung nach aussen, ein jüdisches Parlament geschaffen, das einzige Forum, auf dem die universelle Judenfrage öffentlich erörtert wird.
Only it will perhaps be objected to me here: but these people do not otherwise show themselves so indifferent towards Jewish matters. Granted. But of what kind are these Jewish matters! People are apt to overlook one thing: we are, once for all, a body bound in solidarity, that is to say, a group in which the individual, whether he will or no, must answer for the other, must suffer with him, is responsible for him. Whether we call this body a people or a nation or what we will, such a community has two kinds of policy to carry on: an internal and an external. But those people carry on an internal policy only. The external they have hitherto either left wholly aside, or have attempted to replace by unpolitical little “expedients.” And that was the great mistake! That must be told them. The external policy of Jewry, however, is in the main colonial policy. And this is pursued with plan and purpose by the Zionist movement alone. Besides this, Zionism has created a Jewish representation towards the outer world, a Jewish parliament, the only forum upon which the universal Jewish question is publicly discussed.
Hat man aber erst die Nothwendigkeit der äusseren Politik eingesehen, und bei ruhiger Ueberlegung muss jeder vernünftige Jude dazu kommen, so ergibt sich alles weitere von selbst.
But once the necessity of an external policy has been perceived — and upon calm reflection every reasonable Jew must come to perceive it — everything further follows of itself.
Viele, die den Zionismus für utopisch hielten und nichts zu seiner Förderung gethan haben, haben sich doch stets bereits erklärt, Mittel zu seiner Verwirklichung bereitstellen zu wollen, sobald nur diese noch nothwendig sein sollten. Ihnen muss jetzt gesagt werden: Wir sind nun so weit. Das Vorwärtsschreiten ist nur noch eine Geldfrage. Jetzt ist es für alle Zaudernden hoch an der Zeit, den guten Willen zu zeigen, das, was sie bisher unzweifelhaft durch ihr Abseitsstehen verschuldet haben, wieder wettzumachen.
Many who held Zionism to be Utopian and have done nothing for its furtherance have nevertheless always declared themselves ready to provide means for its realisation, so soon as such means should be needed. To them it must now be said: We have come so far. To go forward is now only a question of money. Now it is high time for all who hesitate to show their good will, and to make good again that for which by their standing aside they have unquestionably been to blame.
Und nun noch ein letztes: Liegt auch vor allem die äussere Politik der Judenheit im Wirkungskreise des Zionismus, so hat er dennoch auch die innere Politik nicht ganz ausseracht gelassen. Wir brauchen hier nur an die Gegenwartsprogramme, Toynbee-Hallen, wirtschaftlichen Organisationen, Sprachcurse, Judentags-Bewegung zu erinnern. Die innere Politik der Zionisten unterscheidet sich nur in einem Punkte von der der anderen Juden: Sie ist geregelt. Und sie beweist gleichzeitig, dass es den Zionisten nicht darum zu thun ist, alle Juden aus ihren jetzigen Wohnsitzen nach Palästina „herauszugraulen“. Ein neues Heim soll errichtet werden, das alte soll aber einstweilen auch wohnlicher gestaltet werden.
And now one last thing: although it is above all the external policy of Jewry that lies within the sphere of Zionism's activity, it has nevertheless not left the internal policy wholly out of account. We need only recall here the programmes for the present, the Toynbee Halls, the economic organisations, the language courses, the Judentag movement. The internal policy of the Zionists differs from that of the other Jews in one point only: it is regulated. And it proves at the same time that the Zionists are not concerned to “scare” all Jews out of their present dwelling-places into Palestine. A new home is to be erected, but meanwhile the old one is also to be made more habitable.
Eine Wasserleitung in Jerusalem.
Zu unserem Bilde.
A Water Conduit in Jerusalem.
To Our Picture.
In unserem Blatte wurde schon zu wiederholtenmalen, zuletzt in Nr. 28 d. J., auf den drückenden Wassermangel hingewiesen, der in Jerusalem häufig eintritt. Die Lage Jerusalems in der Nähe der Wasserscheide auf dem Rücken eines Kalksteinhügels ist für die Wasserversorgung ungünstig. Schon in uralten Zeiten wurde daher das Regenwasser in zahlreichen gemauerten Wasserbehältern, sogenannten Cysternen, gesammelt. Diese Art der Wasserversorgung setzt aber reiche Niederschläge voraus und erweist sich immer als unzulänglich, wenn die Regengüsse im Herbst und Frühjahr spärlich sind. Namentlich wenn der Spätregen ausbleibt, wie dies heuer der Fall war, entwickelt sich die Wassernoth für die Einwohnerschaft von Jerusalem geradezu zu einer Katastrophe. Dieser Zustand ist auch von den verhängnisvollen Folgen für die Gesundheitsverhältnisse der Stadt. Alle Arten von Seuchen werden durch ihn gefördert.
In our paper attention has already been drawn repeatedly, last in No. 28 of this year, to the oppressive scarcity of water which frequently sets in at Jerusalem. The situation of Jerusalem near the watershed, upon the ridge of a limestone hill, is unfavourable for the water supply. From the most ancient times, therefore, the rain-water was collected in numerous walled reservoirs, so-called cisterns. This kind of water supply, however, presupposes abundant rainfall, and always proves insufficient when the downpours of autumn and spring are scanty. Especially when the latter rain fails, as was the case this year, the want of water develops for the inhabitants of Jerusalem into nothing less than a catastrophe. This state of things is likewise of fatal consequence for the sanitary conditions of the city. Epidemics of every kind are promoted by it.
In alten Zeiten war das anders. Unsere Voreltern haben stets der Bewässerung Jerusalems die grösste Sorgfalt zugewendet. Ein ausgedehntes Netz von gemauerten Aquäducten, die das Wasser aus den Teichen und Quellen der Umgebung in die Stadt leiteten, versorgte die Bevölkerung reichlich mit Wasser. Jerusalem hatte nach den Berechnungen des Baurathes Schick 1,944.000 qm Flächenmass mit 200—250.000 ständigen Einwohnern. Zu Zeiten der alljährlichen drei Wallfahrten sollen daselbst über 2,000.000 Menschen versammelt gewesen sein, und doch ist nie über Wassermangel geklagt worden. Später wurden jedoch die grossartigen Wasserwerke vernachlässigt und verfielen nach und nach. So ist die 23 Kilometer lange uralte Leitung von den Salomonischen Teichen bei Artâs, die theils aus irdenen Röhren, theils aus gehöhlten und ineinandergefügten Steinblöcken besteht, schon seit Jahrhunderten ausser Function.
In ancient times it was otherwise. Our forefathers always bestowed the greatest care upon the watering of Jerusalem. An extensive network of masonry aqueducts, which conducted the water into the city from the pools and springs of the neighbourhood, supplied the population abundantly with water. According to the calculations of Baurath Schick, Jerusalem had an area of 1,944,000 square metres, with 200,000—250,000 permanent inhabitants. At the times of the three annual pilgrimages more than 2,000,000 people are said to have been gathered there, and yet there was never any complaint of a want of water. Later, however, the magnificent waterworks were neglected and fell little by little into decay. Thus the ancient conduit, 23 kilometres long, from the Pools of Solomon near Artâs, which consists partly of earthen pipes and partly of hollowed blocks of stone fitted one into the other, has been out of action for centuries past.
Endlich hat sich die türkische Regierung, durch den heurigen Regenmangel angetrieben, entschlossen, diese Wasserleitung wieder instandzusetzen. Die defecten irdenen Röhren sollen durch eiserne ersetzt
At length the Turkish Government, urged on by this year's want of rain, has resolved to put this water conduit into repair again. The defective earthen pipes are to be replaced by iron